第一章 啟航
關燈
小
中
大
海伍德·弗洛伊德博士心裡想，不論你多少次離開地球，總難遏止那種激動的心情。
他已經去過火星一次，去過月球三次，至于各個空間站，去的次數更是多得記不清了。
但是随着起飛的時間迫近，他仍然意識到一種不斷增長的緊張情緒，一種奇妙和敬畏的感覺——對，還有些心神不定——從這個意義上講。
他同首次接受空間洗禮的任何地球佬也就難分彼此了。
在午夜聽取總統簡單指示之後，他就乘噴氣機由華盛頓兼程來到這裡，此時正在向着全世界他熟悉但又最令他興奮的一處景物降落下去。
這裡展現着空間時代的第一、二兩代的标志，沿着佛羅裡達海岸伸延二十英裡。
南邊是四周圍圈着警戒紅燈的土星式和海王星式的巨大支架，這類把人送上行星的航天工具現在已經退出了曆史舞台。
在遠方地平線上，一個銀光閃閃的高塔矗立着在探照燈的光柱叢中，那是最後一架土星V式，二十年來一直是全國紀念、瞻仰的對象。
離它不遠，象一座人造大山聳立着，乃是垂直裝配大廳的巨型結構，迄今仍是地球上最大的建築物。
随後，地面上來去匆匆的渺小人形，使他意識到那飛船的真正大小；V形機翼的狹窄處大概也有兩百英尺寬。
而現在這架巨形機是在專門等待着我，弗洛伊德想到這一點時不禁帶着幾分驚異——還帶着幾分自豪。
就他所知，這還是第一次發起整個行動來把單獨一個人送往月球。
“很抱歉——我什麼也不能說。
” “但是你今晚确實見過了總統啦？”一個熟悉的聲音問過。
“噢——麥克，你好！恐怕你是白白地讓人家給從床上拖起來啦。
絕對無可奉告。
” “你至少可以證實或否認月球上發生了某種傳染病吧？”一個電視記者問，一邊跑着跟上來，把他那微型電視攝影機對準弗洛伊德。
“對不起。
”弗洛伊德搖着頭說。
“那麼隔離檢疫呢？”另一個記者問。
“要檢疫多久？” “還是無可奉告。
” “弗洛伊德博士，”一位身量很矮但很堅決的女記者質問說，“對月球這樣全面封鎖新聞能有什麼可能的托辭呢？和當前政治形勢有什麼關聯嗎？” “當前有什麼政治形勢？”弗洛伊德冷冷地問她。
這惹起一陣笑聲，接着有人喊着說：“一路順風，博士！”他就躲進了登飛船的台架。
就他記憶所及，那并不是什麼“形勢”，而是一次長期的危機。
自從二十世紀七十年代以來，世界取決于兩個問題，而這兩個問題卻有諷刺意味地在互相抵消。
雖然節制生育的花費不大而又可靠，且為一切主要宗教所支持，但它實行得太晚；世界人口現已達到六十億——其中三分之一在中國。
有些集權杜會通過法律限制一對夫婦隻能生兩個孩于，但是執行起來證明并不現實。
結果，每個國家都缺乏糧食；甚至美國也有不吃肉的日于。
雖然對國際合作的需要比任何時候都更緊迫，疆界對壘問題比起較早的年代來并未減少。
在一百萬年中，人類沒有丢掉多少侵略本能；沿着隻有政客們才看得到的象征性國界，三十八個核強國帶着敵意互相防範。
這些國家總共掌握百萬噸核武器．足可以一舉而消除這個行星上的全部地表。
雖然迄今為止——奇迹般地——沒有動用過原子武器，然而這種局面難以維持久遠。
他走進座艙時苗條的女乘務員向他表示歡迎。
“早安，弗洛伊德博士！我是西蒙思小——謹代表泰因斯機長和副部長巴拉德大副，歡迎您上船。
” “謝謝你。
”弗洛伊德微笑說，心裡納悶，
他已經去過火星一次，去過月球三次，至于各個空間站，去的次數更是多得記不清了。
但是随着起飛的時間迫近，他仍然意識到一種不斷增長的緊張情緒，一種奇妙和敬畏的感覺——對，還有些心神不定——從這個意義上講。
他同首次接受空間洗禮的任何地球佬也就難分彼此了。
在午夜聽取總統簡單指示之後，他就乘噴氣機由華盛頓兼程來到這裡，此時正在向着全世界他熟悉但又最令他興奮的一處景物降落下去。
這裡展現着空間時代的第一、二兩代的标志，沿着佛羅裡達海岸伸延二十英裡。
南邊是四周圍圈着警戒紅燈的土星式和海王星式的巨大支架，這類把人送上行星的航天工具現在已經退出了曆史舞台。
在遠方地平線上，一個銀光閃閃的高塔矗立着在探照燈的光柱叢中，那是最後一架土星V式，二十年來一直是全國紀念、瞻仰的對象。
離它不遠，象一座人造大山聳立着，乃是垂直裝配大廳的巨型結構，迄今仍是地球上最大的建築物。
随後，地面上來去匆匆的渺小人形，使他意識到那飛船的真正大小；V形機翼的狹窄處大概也有兩百英尺寬。
而現在這架巨形機是在專門等待着我，弗洛伊德想到這一點時不禁帶着幾分驚異——還帶着幾分自豪。
就他所知，這還是第一次發起整個行動來把單獨一個人送往月球。
“很抱歉——我什麼也不能說。
” “但是你今晚确實見過了總統啦？”一個熟悉的聲音問過。
“噢——麥克，你好！恐怕你是白白地讓人家給從床上拖起來啦。
絕對無可奉告。
” “你至少可以證實或否認月球上發生了某種傳染病吧？”一個電視記者問，一邊跑着跟上來，把他那微型電視攝影機對準弗洛伊德。
“對不起。
”弗洛伊德搖着頭說。
“那麼隔離檢疫呢？”另一個記者問。
“要檢疫多久？” “還是無可奉告。
” “弗洛伊德博士，”一位身量很矮但很堅決的女記者質問說，“對月球這樣全面封鎖新聞能有什麼可能的托辭呢？和當前政治形勢有什麼關聯嗎？” “當前有什麼政治形勢？”弗洛伊德冷冷地問她。
這惹起一陣笑聲，接着有人喊着說：“一路順風，博士！”他就躲進了登飛船的台架。
就他記憶所及，那并不是什麼“形勢”，而是一次長期的危機。
自從二十世紀七十年代以來，世界取決于兩個問題，而這兩個問題卻有諷刺意味地在互相抵消。
雖然節制生育的花費不大而又可靠，且為一切主要宗教所支持，但它實行得太晚；世界人口現已達到六十億——其中三分之一在中國。
有些集權杜會通過法律限制一對夫婦隻能生兩個孩于，但是執行起來證明并不現實。
結果，每個國家都缺乏糧食；甚至美國也有不吃肉的日于。
雖然對國際合作的需要比任何時候都更緊迫，疆界對壘問題比起較早的年代來并未減少。
在一百萬年中，人類沒有丢掉多少侵略本能；沿着隻有政客們才看得到的象征性國界，三十八個核強國帶着敵意互相防範。
這些國家總共掌握百萬噸核武器．足可以一舉而消除這個行星上的全部地表。
雖然迄今為止——奇迹般地——沒有動用過原子武器，然而這種局面難以維持久遠。
他走進座艙時苗條的女乘務員向他表示歡迎。
“早安，弗洛伊德博士！我是西蒙思小——謹代表泰因斯機長和副部長巴拉德大副，歡迎您上船。
” “謝謝你。
”弗洛伊德微笑說，心裡納悶，