第五部 攀登（四）
關燈
小
中
大
“我真擔心您說對了，”金斯裡說的時候差點兒沒有哭出聲來：“請您把速度減到一百。
讓我們來試試，哪怕是粗略地估計一下蓄電池的儲備能量。
” 總共隻剩下二十五公裡了——即使按照這種極低的速度，也隻不過是一刻鐘的行程！要是摩根會禱告的話，那他一定會求助于祈禱的。
“根據電流的下降速度判斷，蓄電池還夠用十到二十分鐘。
情況恐怕會是很困難的。
”金斯裡報告說。
“那就請你們把燈光打開。
假如我命中注定到不了空間軌道塔，我也得好好地把它看上一看。
”摩根的心情真是有點難以形容。
無論是“金捷”或者其他的空間軌道站，誰都沒有辦法把空間軌道塔的底部照亮。
能夠用得上的隻有斯裡康達山的探照燈，它是筆直地指向天頂的。
一秒鐘之後，從塔波羅巴尼心髒地區射來的眩目亮光透入了宇宙密封艙。
光柱離開摩根總共隻有幾米——離得這麼近，似乎他不用費勁就能夠着它們似的。
在探照燈的照射下，導帶本身好像也成了四條光柱，它們緊挨在一起向上射去。
摩根的目光順着它們向上掠去，他終于看到了…… 總共隻有二十公裡！十分鐘以後他本來應該出現在那裡，通過這個眼下正在空中閃閃發光的、小小正方形結構的艙口爬上去，像史前的聖誕老人那樣地帶着各式禮物。
雖然他狠下了決心要好好地休息一下——執行柯拉的指示，可是事實上根本不可能做到這一點。
他全身的筋肉都變得緊張起來，好像這樣一來他就能幫助“蜘蛛”走完這麼一小段微不足道的路程似的。
十公裡。
電動機的聲音變了。
摩根立即采取了對策。
他來不及同地球商量，便把速度減到了每小時五十公裡。
這一下，剩下的路程又得要十分鐘才能走完。
在絕望之中，他想了想這種以不等速接近目标的方式可能會給他造成什麼樣的危險。
就其實質而言，這是阿溪裡①和烏龜問題的翻版——要是每次走完一半路程之後把速度降低到原來的一半，那麼，他最終能否到達空間軌道塔呢？在以前某個時期，他可以不假思索地回答這類問題，可眼下他太疲勞了…… ①荷馬長詩“伊裡亞特”中的英雄。
在相距五公裡的地方，已經可以看清楚空間軌道塔結構的一些細部——工作台和為了應付公衆意見而裝上的臨時性保護網。
可是，随後這一切全都失掉了意義。
在距離目标兩公裡以外的地方，電動機完全停止不轉了。
在摩根來得及使制動器生效之前，宇宙密封艙甚至還滑下了幾米。
然而，使他頗為驚異的是金斯裡的話音卻相當鎮靜： “事情還不至于完全無望。
您讓蓄電池休息十分鐘。
它還保留着一定的備用功率。
” 這是摩根一生中最最漫長的十分鐘。
雖然隻要他回答一下馬克辛娜?杜瓦爾的絕望似的懇求，他本來是可以使時間的漫長感有所淡化的，可是，他已經沒有半點精力去進行交談了。
他從心底裡感到過意不去，但是希望馬克辛娜能夠理解和原諒他。
不過，他同飛行駕駛員強格倒是交談了幾句。
強格報告說，被困在空間軌道塔内的俘虜們自我感覺良好，正在急不可耐地等待着他的來到。
他們輪流透過空氣閘的舷窗注視着他，簡直無法相信他竟然會不能越過眼下分隔開他們的、這麼一小段微不足道的距離。
摩根讓蓄電池多休息了一分鐘——這真是萬幸之至。
使他感到欣慰的是電動機自行開動後“蜘蛛”重新爬了上去，可是，在距離空間軌道塔半公裡的地方又停住了。
“再試一次，到時候一切就都妥了。
”金斯裡精神勃勃地說道。
可是，這一回摩根卻感到老朋友的信心中帶有一點勉強的成分。
“請您原諒所有的這些耽擱……” “還要等十分鐘？”摩根順從地問道。
“恐怕是的。
另外，還得請您采用開動半分鐘随後停歇—分鐘的辦法。
這樣可以把蓄電池的最後一爾格能量都擠出來。
” “看來，也得把我的最後一點精力都擠出來才能罷休哩！”摩根無可奈何地想道。
真奇怪，柯拉竟然沉默了這麼長的時間……” 由于把全部心思都用到了“蜘蛛”身上，他完全忽略了對自己的照料，以至于差點兒把提神的藥片和裝着果汁的水壺忘得一幹二淨。
當摩根按規定劑量服用了這兩種東西之後，覺得自己舒服多了；現在他又産生了一種幻想——用什麼辦法把自己多餘的熱量輸送給正在死亡着的蓄電池呢。
已經到了作出最後努力的關頭。
失敗似乎是不可思議的，因為他距離目标已經近在咫尺！命運也決不會如此地捉弄人——要知道，總共隻剩下了那麼一百來米了…… 可是，曾經有多少架飛機順利地飛越了大洋，而卻在降落的跑道上來了個嘴啃地！在隻剩下最後幾公裡需要通過的時候，又曾經有多少次發生了機構或者肌肉不聽使喚的情況？ 既然如此，他又有什麼權利期待另外的命運呢？ 宇宙密封艙停停歇歇地抽搐着向上爬去，活像一頭臨死前的野獸在尋找最後的避難所。
當蓄電池最後把能量耗盡的時候，摩根覺得，好像空間軌道塔的底部堵住了半邊天空。
可是，同它之間卻仍然相隔着二十米的距離。
4
讓我們來試試，哪怕是粗略地估計一下蓄電池的儲備能量。
” 總共隻剩下二十五公裡了——即使按照這種極低的速度，也隻不過是一刻鐘的行程！要是摩根會禱告的話，那他一定會求助于祈禱的。
“根據電流的下降速度判斷，蓄電池還夠用十到二十分鐘。
情況恐怕會是很困難的。
”金斯裡報告說。
“那就請你們把燈光打開。
假如我命中注定到不了空間軌道塔，我也得好好地把它看上一看。
”摩根的心情真是有點難以形容。
無論是“金捷”或者其他的空間軌道站，誰都沒有辦法把空間軌道塔的底部照亮。
能夠用得上的隻有斯裡康達山的探照燈，它是筆直地指向天頂的。
一秒鐘之後，從塔波羅巴尼心髒地區射來的眩目亮光透入了宇宙密封艙。
光柱離開摩根總共隻有幾米——離得這麼近，似乎他不用費勁就能夠着它們似的。
在探照燈的照射下，導帶本身好像也成了四條光柱，它們緊挨在一起向上射去。
摩根的目光順着它們向上掠去，他終于看到了…… 總共隻有二十公裡！十分鐘以後他本來應該出現在那裡，通過這個眼下正在空中閃閃發光的、小小正方形結構的艙口爬上去，像史前的聖誕老人那樣地帶着各式禮物。
雖然他狠下了決心要好好地休息一下——執行柯拉的指示，可是事實上根本不可能做到這一點。
他全身的筋肉都變得緊張起來，好像這樣一來他就能幫助“蜘蛛”走完這麼一小段微不足道的路程似的。
十公裡。
電動機的聲音變了。
摩根立即采取了對策。
他來不及同地球商量，便把速度減到了每小時五十公裡。
這一下，剩下的路程又得要十分鐘才能走完。
在絕望之中，他想了想這種以不等速接近目标的方式可能會給他造成什麼樣的危險。
就其實質而言，這是阿溪裡①和烏龜問題的翻版——要是每次走完一半路程之後把速度降低到原來的一半，那麼，他最終能否到達空間軌道塔呢？在以前某個時期，他可以不假思索地回答這類問題，可眼下他太疲勞了…… ①荷馬長詩“伊裡亞特”中的英雄。
在相距五公裡的地方，已經可以看清楚空間軌道塔結構的一些細部——工作台和為了應付公衆意見而裝上的臨時性保護網。
可是，随後這一切全都失掉了意義。
在距離目标兩公裡以外的地方，電動機完全停止不轉了。
在摩根來得及使制動器生效之前，宇宙密封艙甚至還滑下了幾米。
然而，使他頗為驚異的是金斯裡的話音卻相當鎮靜： “事情還不至于完全無望。
您讓蓄電池休息十分鐘。
它還保留着一定的備用功率。
” 這是摩根一生中最最漫長的十分鐘。
雖然隻要他回答一下馬克辛娜?杜瓦爾的絕望似的懇求，他本來是可以使時間的漫長感有所淡化的，可是，他已經沒有半點精力去進行交談了。
他從心底裡感到過意不去，但是希望馬克辛娜能夠理解和原諒他。
不過，他同飛行駕駛員強格倒是交談了幾句。
強格報告說，被困在空間軌道塔内的俘虜們自我感覺良好，正在急不可耐地等待着他的來到。
他們輪流透過空氣閘的舷窗注視着他，簡直無法相信他竟然會不能越過眼下分隔開他們的、這麼一小段微不足道的距離。
摩根讓蓄電池多休息了一分鐘——這真是萬幸之至。
使他感到欣慰的是電動機自行開動後“蜘蛛”重新爬了上去，可是，在距離空間軌道塔半公裡的地方又停住了。
“再試一次，到時候一切就都妥了。
”金斯裡精神勃勃地說道。
可是，這一回摩根卻感到老朋友的信心中帶有一點勉強的成分。
“請您原諒所有的這些耽擱……” “還要等十分鐘？”摩根順從地問道。
“恐怕是的。
另外，還得請您采用開動半分鐘随後停歇—分鐘的辦法。
這樣可以把蓄電池的最後一爾格能量都擠出來。
” “看來，也得把我的最後一點精力都擠出來才能罷休哩！”摩根無可奈何地想道。
真奇怪，柯拉竟然沉默了這麼長的時間……” 由于把全部心思都用到了“蜘蛛”身上，他完全忽略了對自己的照料，以至于差點兒把提神的藥片和裝着果汁的水壺忘得一幹二淨。
當摩根按規定劑量服用了這兩種東西之後，覺得自己舒服多了；現在他又産生了一種幻想——用什麼辦法把自己多餘的熱量輸送給正在死亡着的蓄電池呢。
已經到了作出最後努力的關頭。
失敗似乎是不可思議的，因為他距離目标已經近在咫尺！命運也決不會如此地捉弄人——要知道，總共隻剩下了那麼一百來米了…… 可是，曾經有多少架飛機順利地飛越了大洋，而卻在降落的跑道上來了個嘴啃地！在隻剩下最後幾公裡需要通過的時候，又曾經有多少次發生了機構或者肌肉不聽使喚的情況？ 既然如此，他又有什麼權利期待另外的命運呢？ 宇宙密封艙停停歇歇地抽搐着向上爬去，活像一頭臨死前的野獸在尋找最後的避難所。
當蓄電池最後把能量耗盡的時候，摩根覺得，好像空間軌道塔的底部堵住了半邊天空。
可是，同它之間卻仍然相隔着二十米的距離。
4