第三部 鐘（一）
關燈
小
中
大
天堂裡的噴泉－－第三部鐘
第三部鐘
19．月球開拓者
“您是否知道，摩根博士，讓您倒黴的原因究竟是什麼？”坐在雙輪車安樂椅上的那個人說道：“從根本上說，就是因為您不在那個星球上。
” “依我看，”摩根反駁道：“這一點對您也同樣适用。
” 人民火星财政部長①會心地微笑了一下： “不過，我在這裡總共隻呆一個星期。
很快就要回到月球，到了那裡，重力又可以恢複正常了。
當然，如果需要的話，我也可以步行，但我想坐在車上要更好些。
” ①本節及後文所提到的人民火星财政部長，“人民”一詞是作者原用的，這位部長是設想中首先開拓了月球，然後又向開發火星進軍的人類代表。
“那您究竟是為了什麼親自飛臨地球的呢？” “在某些情況下，親臨現場去看一下是完全必要的。
同目前流行的意見相反，我認為單靠通訊聯系是遠遠不能解決全部問題的。
” 摩根點了點頭：部長說得有道理。
在許多場合下，了解某種材料的組織結構，觸摸一下石頭和腳下的土壤，聞一聞森林的氣息，讓水珠沾一沾自己的臉面，對于人們所從事的設計工作而言，都會有着非常重要的意義。
很可能，到了将來某個時候，人們連這些也能通過無線電來傳送。
但是，需要“謹防假冒”。
“要是您特意為了我才飛來的。
”摩根說道：“那我真是深感榮幸。
但是，請您免提要我到火星上去工作的事。
我很樂意過退休的生活：現在我有時能同親戚朋友們見見面，再也不打算重打鑼鼓另開張了。
” “可是您才五十二歲。
您怎麼能不幹工作呢？”部長深表惋惜地問道。
“多少做點工作也就行了。
古時的那些工程師們——羅馬人、希臘人、印加人，——一直使我很感興趣，可是始終沒有時間去研究他們。
有人邀請我到世界大學去任教，還建議我編寫一本有關最新建築方法的教科書。
我也許可以通過這些工作系統地整理并發揮一下自己的某些想法……” “不過，這終究不是長久之計。
您遲早會對寫文章和講課感到膩煩的。
摩根博士，您可是一位從事創造性活動的人，是屬于那些以親手創造世界為最大幸福的人啊！” 摩根沒有回答。
這些話說到了他的心坎上。
“那麼，關于我們對宇宙升降機非常感興趣這件事，您是怎麼一個想法？”部長緊接着迫問了一句。
“有點懷疑。
我曾經找過你們。
給我的回答是：這種想法是非常好的，但是目前需要把資金用在開發火星上。
無非是那一套：當已經不再需要幫助的時候，卻說什麼我們将樂于幫助……”摩根翻開了老帳。
“這是一年以前的事了；眼下整個情況已經起了變化。
現在，我們支持建造升降機。
隻不過不是在地球上，而是在火星上。
您覺得有意思嗎？”部長趕緊把話題轉移開來。
“是的。
請說下去。
” “在火星上，引力隻有這裡的一半。
同步空間軌道的高度也要降低一半。
我們的人員初步計算過，在火星上建造這種系統所需的費用可以減省一個數量級。
” “這完全有可能。
”部長的談話顯然引起了摩根的興趣。
“這還不是全部。
盡管火星上的大氣很稀薄，但飓風還是有的。
可是，我們那裡有限風刮不着的高山。
斯裡康達——隻不過是一座可憐的、五千米高的小山而已。
而我們那座位置正好在赤道上的蒙特·帕沃尼斯山卻高達二萬一千米，并且也沒有什麼僧侶之流的人物……而火衛二的位置，您一定會記得，它在固定空間軌道的上方相距總共不過三千公裡而已，這樣一來，恰恰在需要配重的地方，我們就已經有了現成的幾百萬兆噸。
” “可是，地球之所以需要升降機，”摩根說完以後沉默了一會兒：“這個原因您是知道的。
而火星要它有什麼用呢？” “您聽說過‘愛奧斯’方案嗎？聽說過關于使火星‘複興’的計劃嗎？” “這我知道。
您們是不是想把極冠溶開？” “正是這樣。
如果能做到這一點的話，大氣的密度就會增加。
将來可以逐步做到不需要穿宇宙密封衣；再過些時候，空氣會變得适宜于呼吸。
火星上将出現河流和不大的海洋，随後就會生長出植物。
經過兩個世紀之後，火星将變成一座樂園。
這是唯一能運用現代技術加以改造的行星”部長描繪了一幅引人入勝的景象。
“事情很清楚。
可這跟升降機有什麼關系呢？” “問題在于
” “依我看，”摩根反駁道：“這一點對您也同樣适用。
” 人民火星财政部長①會心地微笑了一下： “不過，我在這裡總共隻呆一個星期。
很快就要回到月球，到了那裡，重力又可以恢複正常了。
當然，如果需要的話，我也可以步行，但我想坐在車上要更好些。
” ①本節及後文所提到的人民火星财政部長，“人民”一詞是作者原用的，這位部長是設想中首先開拓了月球，然後又向開發火星進軍的人類代表。
“那您究竟是為了什麼親自飛臨地球的呢？” “在某些情況下，親臨現場去看一下是完全必要的。
同目前流行的意見相反，我認為單靠通訊聯系是遠遠不能解決全部問題的。
” 摩根點了點頭：部長說得有道理。
在許多場合下，了解某種材料的組織結構，觸摸一下石頭和腳下的土壤，聞一聞森林的氣息，讓水珠沾一沾自己的臉面，對于人們所從事的設計工作而言，都會有着非常重要的意義。
很可能，到了将來某個時候，人們連這些也能通過無線電來傳送。
但是，需要“謹防假冒”。
“要是您特意為了我才飛來的。
”摩根說道：“那我真是深感榮幸。
但是，請您免提要我到火星上去工作的事。
我很樂意過退休的生活：現在我有時能同親戚朋友們見見面，再也不打算重打鑼鼓另開張了。
” “可是您才五十二歲。
您怎麼能不幹工作呢？”部長深表惋惜地問道。
“多少做點工作也就行了。
古時的那些工程師們——羅馬人、希臘人、印加人，——一直使我很感興趣，可是始終沒有時間去研究他們。
有人邀請我到世界大學去任教，還建議我編寫一本有關最新建築方法的教科書。
我也許可以通過這些工作系統地整理并發揮一下自己的某些想法……” “不過，這終究不是長久之計。
您遲早會對寫文章和講課感到膩煩的。
摩根博士，您可是一位從事創造性活動的人，是屬于那些以親手創造世界為最大幸福的人啊！” 摩根沒有回答。
這些話說到了他的心坎上。
“那麼，關于我們對宇宙升降機非常感興趣這件事，您是怎麼一個想法？”部長緊接着迫問了一句。
“有點懷疑。
我曾經找過你們。
給我的回答是：這種想法是非常好的，但是目前需要把資金用在開發火星上。
無非是那一套：當已經不再需要幫助的時候，卻說什麼我們将樂于幫助……”摩根翻開了老帳。
“這是一年以前的事了；眼下整個情況已經起了變化。
現在，我們支持建造升降機。
隻不過不是在地球上，而是在火星上。
您覺得有意思嗎？”部長趕緊把話題轉移開來。
“是的。
請說下去。
” “在火星上，引力隻有這裡的一半。
同步空間軌道的高度也要降低一半。
我們的人員初步計算過，在火星上建造這種系統所需的費用可以減省一個數量級。
” “這完全有可能。
”部長的談話顯然引起了摩根的興趣。
“這還不是全部。
盡管火星上的大氣很稀薄，但飓風還是有的。
可是，我們那裡有限風刮不着的高山。
斯裡康達——隻不過是一座可憐的、五千米高的小山而已。
而我們那座位置正好在赤道上的蒙特·帕沃尼斯山卻高達二萬一千米，并且也沒有什麼僧侶之流的人物……而火衛二的位置，您一定會記得，它在固定空間軌道的上方相距總共不過三千公裡而已，這樣一來，恰恰在需要配重的地方，我們就已經有了現成的幾百萬兆噸。
” “可是，地球之所以需要升降機，”摩根說完以後沉默了一會兒：“這個原因您是知道的。
而火星要它有什麼用呢？” “您聽說過‘愛奧斯’方案嗎？聽說過關于使火星‘複興’的計劃嗎？” “這我知道。
您們是不是想把極冠溶開？” “正是這樣。
如果能做到這一點的話，大氣的密度就會增加。
将來可以逐步做到不需要穿宇宙密封衣；再過些時候，空氣會變得适宜于呼吸。
火星上将出現河流和不大的海洋，随後就會生長出植物。
經過兩個世紀之後，火星将變成一座樂園。
這是唯一能運用現代技術加以改造的行星”部長描繪了一幅引人入勝的景象。
“事情很清楚。
可這跟升降機有什麼關系呢？” “問題在于