回報
關燈
小
中
大
“因為你正打算找到阿契裡斯而且保護他。
” “我正打算就呆在這裡看護着孩子們。
” “或者你正準備着找到尤裡西斯并且殺掉他。
” “想又怎麼樣？他比我大，大的多。
” “你不會出來小解，”比恩說。
”或者你的膀胱有報警燈那麼大。
” “你聽說什麼了？” 比恩聳聳肩。
”你不會讓我看的。
” “你想得太多了，但是如果你要預言未來的事情的話，你知道得又不夠。
” “我覺得阿契裡斯對我們說的話，關于他的打算的，都是在說謊。
”比恩說，”我覺得你也在對我說謊。
” “習慣謊話吧！”頗克說，”整個世界充斥着謊言。
” “尤裡西斯不關心他殺了誰，”比恩說，”他殺掉你一樣會讓他快樂，和他殺掉阿契裡斯一樣。
” 頗克不耐煩地搖着頭。
”尤裡西斯什麼也不是。
他誰也傷害不了，他隻會吹牛。
” “那你起來幹什麼？”比恩問。
頗克聳聳肩。
“你打算去試着殺掉阿契裡斯，是不是？”比恩說。
”并且讓事情看起來是尤裡西斯幹的。
” 她的眼睛轉了一下。
”今天晚上你大概是喝了太多愚蠢榨的汁了吧！” “我很聰明，至少能夠判斷出你在說謊！” “回去睡覺。
”她說。
”回到别的孩子那裡去。
” 他盯了她一陣子，然後服從了。
準确地說，是表面上服從了。
他爬進他們最近當作卧室的哪個狹縫，但是立刻又原路爬了出來，他爬上闆條箱，然後是大桶，接着是矮牆、高牆，最後，他爬上了低垂的房頂。
他小心地靠邊躲起來，看着頗克從小路溜到大路上去。
她是要去什麼地方，去見某個人。
比恩順着排水管道滑到一個接雨水用的桶上，然後沿着街道緊跟在她後面。
他盡量不發出聲音，但是即使他沒有這麼做，城市裡其他的噪音也會讓她聽不到他的腳步的。
他躲在牆壁的陰影裡面，但是不躲太遠。
她走的路線相當直，很容易跟上——她隻轉了兩個彎。
她是向河邊去，見某個人。
比恩猜測有兩種可能：或者是尤裡西斯，或者是阿契裡斯。
她還認識什麼别人呢，其他人不是都回到自己的窩裡睡覺去了麼？但是，接下來的問題是，她為什麼要見他們中的一個呢？懇求尤裡西斯不要殺阿契裡斯？勇敢地進入他的領地把自己的命給他？或者試着去勸阿契裡斯回來面對尤裡西斯而不再躲藏？不，這些隻是比恩能夠想到的——但是頗克不會想到那麼長遠的。
頗克在碼頭開闊地的正中間停了下來，向四周張望，接着她看到了她找的人。
比恩緊張地看着。
有人在一個陰影中等待。
比恩爬上一個大的闆條包裝箱，試着找個好的觀察角度。
他聽到了兩個聲音——都是孩子的聲音——但是他不能分辨清他們在說什麼。
那不管是兩個人中的哪一個都比頗克個頭高的。
可以肯定不是阿契裡斯就是尤裡西斯。
那個男孩用胳膊環繞住了頗克，并且吻了她。
這很奇怪。
比恩常常看到成人這樣做，但是小孩子做這些幹什麼呢？頗克隻有九歲。
當然，有很多這個年齡的娼妓，但是每個人都知道隻有精神不正常的家夥才會找她們的。
比恩必須靠近一點才能聽見他們在說什麼。
他從包裝箱的背面爬下來回到路上，然後慢慢走到亭子的陰影裡面。
他們似乎不容易發現他；在漆黑的陰影裡面，隻要他不出聲，别人就看不到他。
雖然他看不清他們，但是總比他們能夠看到他要好的多，而且如果仔細聽的話，他可以聽到他們的對話和争執。
“你答應過的，”頗克說。
那個人小聲地回答什麼。
一條船從河上經過，船上的燈光掃過河岸，把同頗克交談的男孩的臉照亮了。
是阿契裡斯。
比恩不想看下去了。
他一度相信阿契裡斯總有一天會殺掉頗克。
現在看來少男少女之間的事情不是他能夠了解的。
可恨的是，那事情發生了，就發生在比恩開始了解這個世界的時候。
他溜開，溜到街上。
但是他沒有回到他們在狹縫中的窩，至少他沒有立即回去。
即使他已經得到了所有的答案，他的心還是砰砰亂跳；有什麼不對頭，他對自己說，肯定有什麼事情不對頭。
然後他想到頗克不是唯一一個向他隐瞞事情的人。
阿契裡斯也是個撒謊專家。
有什麼被隐藏起來了。
他們計劃什麼呢？為什麼他和頗克要碰面？他為什麼要躲開尤裡西斯呢？讓頗克成為他的女人麼。
他不必隐藏這種念頭啊，他可以正大光明的做啊！别的更大的欺淩弱小者就是這麼做的。
雖然他們通常不要九歲的孩子。
阿契裡斯到底瞞着别人什麼呢？ “你答應過的，”在碼頭之上頗克曾如此對阿契裡斯說。
阿契裡斯到底答應過什麼？為什麼頗克靠近他——作為對他對她諾言的回報。
但是阿契裡斯到底會給她許下什麼諾言呢？他甚至不把她當作他家庭的一分子。
阿契裡斯什麼都沒有。
因此他一定是承諾過不做什麼事情。
不要殺了她？如果頗克的要求是那樣的話，同阿契裡斯單獨在一起看起來更愚蠢。
不要殺掉我，比恩想。
那是個承諾，不要殺掉我。
處在危險中的不隻是我一個，我甚至不是最危險的。
我或許曾經說過要殺掉他，但是頗克才是打倒他的那個，她站在他身上。
那個情景阿契裡斯一定不會忘懷的，他一定時刻記着那個時候，做夢都會夢到，他倒在地上，一個九歲的女孩子站在他的上面，握着煤渣磚，威脅要殺掉他。
象他那樣的跛子，他怎麼能别的欺淩弱小的家夥處在一個檔次上呢？因此他肯定很強硬——但是肯定經常被雙腿完好的欺淩弱小者所嘲弄，就是最底層的家夥也可以嘲笑他。
但是他生命中最低下的就是那個時候了，一個九歲大的女孩打倒了他，很多小孩子聚在旁邊看。
頗克，他最恨的是你。
你
” “我正打算就呆在這裡看護着孩子們。
” “或者你正準備着找到尤裡西斯并且殺掉他。
” “想又怎麼樣？他比我大，大的多。
” “你不會出來小解，”比恩說。
”或者你的膀胱有報警燈那麼大。
” “你聽說什麼了？” 比恩聳聳肩。
”你不會讓我看的。
” “你想得太多了，但是如果你要預言未來的事情的話，你知道得又不夠。
” “我覺得阿契裡斯對我們說的話，關于他的打算的，都是在說謊。
”比恩說，”我覺得你也在對我說謊。
” “習慣謊話吧！”頗克說，”整個世界充斥着謊言。
” “尤裡西斯不關心他殺了誰，”比恩說，”他殺掉你一樣會讓他快樂，和他殺掉阿契裡斯一樣。
” 頗克不耐煩地搖着頭。
”尤裡西斯什麼也不是。
他誰也傷害不了，他隻會吹牛。
” “那你起來幹什麼？”比恩問。
頗克聳聳肩。
“你打算去試着殺掉阿契裡斯，是不是？”比恩說。
”并且讓事情看起來是尤裡西斯幹的。
” 她的眼睛轉了一下。
”今天晚上你大概是喝了太多愚蠢榨的汁了吧！” “我很聰明，至少能夠判斷出你在說謊！” “回去睡覺。
”她說。
”回到别的孩子那裡去。
” 他盯了她一陣子，然後服從了。
準确地說，是表面上服從了。
他爬進他們最近當作卧室的哪個狹縫，但是立刻又原路爬了出來，他爬上闆條箱，然後是大桶，接着是矮牆、高牆，最後，他爬上了低垂的房頂。
他小心地靠邊躲起來，看着頗克從小路溜到大路上去。
她是要去什麼地方，去見某個人。
比恩順着排水管道滑到一個接雨水用的桶上，然後沿着街道緊跟在她後面。
他盡量不發出聲音，但是即使他沒有這麼做，城市裡其他的噪音也會讓她聽不到他的腳步的。
他躲在牆壁的陰影裡面，但是不躲太遠。
她走的路線相當直，很容易跟上——她隻轉了兩個彎。
她是向河邊去，見某個人。
比恩猜測有兩種可能：或者是尤裡西斯，或者是阿契裡斯。
她還認識什麼别人呢，其他人不是都回到自己的窩裡睡覺去了麼？但是，接下來的問題是，她為什麼要見他們中的一個呢？懇求尤裡西斯不要殺阿契裡斯？勇敢地進入他的領地把自己的命給他？或者試着去勸阿契裡斯回來面對尤裡西斯而不再躲藏？不，這些隻是比恩能夠想到的——但是頗克不會想到那麼長遠的。
頗克在碼頭開闊地的正中間停了下來，向四周張望，接着她看到了她找的人。
比恩緊張地看着。
有人在一個陰影中等待。
比恩爬上一個大的闆條包裝箱，試着找個好的觀察角度。
他聽到了兩個聲音——都是孩子的聲音——但是他不能分辨清他們在說什麼。
那不管是兩個人中的哪一個都比頗克個頭高的。
可以肯定不是阿契裡斯就是尤裡西斯。
那個男孩用胳膊環繞住了頗克，并且吻了她。
這很奇怪。
比恩常常看到成人這樣做，但是小孩子做這些幹什麼呢？頗克隻有九歲。
當然，有很多這個年齡的娼妓，但是每個人都知道隻有精神不正常的家夥才會找她們的。
比恩必須靠近一點才能聽見他們在說什麼。
他從包裝箱的背面爬下來回到路上，然後慢慢走到亭子的陰影裡面。
他們似乎不容易發現他；在漆黑的陰影裡面，隻要他不出聲，别人就看不到他。
雖然他看不清他們，但是總比他們能夠看到他要好的多，而且如果仔細聽的話，他可以聽到他們的對話和争執。
“你答應過的，”頗克說。
那個人小聲地回答什麼。
一條船從河上經過，船上的燈光掃過河岸，把同頗克交談的男孩的臉照亮了。
是阿契裡斯。
比恩不想看下去了。
他一度相信阿契裡斯總有一天會殺掉頗克。
現在看來少男少女之間的事情不是他能夠了解的。
可恨的是，那事情發生了，就發生在比恩開始了解這個世界的時候。
他溜開，溜到街上。
但是他沒有回到他們在狹縫中的窩，至少他沒有立即回去。
即使他已經得到了所有的答案，他的心還是砰砰亂跳；有什麼不對頭，他對自己說，肯定有什麼事情不對頭。
然後他想到頗克不是唯一一個向他隐瞞事情的人。
阿契裡斯也是個撒謊專家。
有什麼被隐藏起來了。
他們計劃什麼呢？為什麼他和頗克要碰面？他為什麼要躲開尤裡西斯呢？讓頗克成為他的女人麼。
他不必隐藏這種念頭啊，他可以正大光明的做啊！别的更大的欺淩弱小者就是這麼做的。
雖然他們通常不要九歲的孩子。
阿契裡斯到底瞞着别人什麼呢？ “你答應過的，”在碼頭之上頗克曾如此對阿契裡斯說。
阿契裡斯到底答應過什麼？為什麼頗克靠近他——作為對他對她諾言的回報。
但是阿契裡斯到底會給她許下什麼諾言呢？他甚至不把她當作他家庭的一分子。
阿契裡斯什麼都沒有。
因此他一定是承諾過不做什麼事情。
不要殺了她？如果頗克的要求是那樣的話，同阿契裡斯單獨在一起看起來更愚蠢。
不要殺掉我，比恩想。
那是個承諾，不要殺掉我。
處在危險中的不隻是我一個，我甚至不是最危險的。
我或許曾經說過要殺掉他，但是頗克才是打倒他的那個，她站在他身上。
那個情景阿契裡斯一定不會忘懷的，他一定時刻記着那個時候，做夢都會夢到，他倒在地上，一個九歲的女孩子站在他的上面，握着煤渣磚，威脅要殺掉他。
象他那樣的跛子，他怎麼能别的欺淩弱小的家夥處在一個檔次上呢？因此他肯定很強硬——但是肯定經常被雙腿完好的欺淩弱小者所嘲弄，就是最底層的家夥也可以嘲笑他。
但是他生命中最低下的就是那個時候了，一個九歲大的女孩打倒了他，很多小孩子聚在旁邊看。
頗克，他最恨的是你。
你