訃告
關燈
小
中
大
“
我有點目瞪口呆。
“可是，蘭斯洛，你知道你的工作我幫不上忙。
我不懂……” “我知道，”他說，一副輕蔑的神情。
“可你無需懂得我的工作。
你隻要小心地按照一些簡單的指示行事就行了。
重要的是我到底有了新發現，這将使我跻身于我應……”“噢，蘭斯洛，”我不由主脫口而出，因為這話以前我聽過不少次了。
” “聽着，傻瓜，這回别鬧孩子氣了。
這次我真搞成了。
誰也别想搶先，因為這次的發現完全基于标新立異的概念。
除了我以外，活着的物理學家誰也沒有這份天才想得出來，起碼這一代人不行。
等我的成就震動了全世界，興許會承認我是科學界有史來最偉大的人物。
” “我真為你高興，蘭斯洛。
” “我說興許會承認我。
可也許不會。
在授與科學榮譽這件事上真太不公平了，我耳朵裡聽到的也夠多了。
所以，直截了當宣布這項發現還不行。
要是我宣布了，大家就會一擁而上。
要不了多久我就成了曆史書上的空頭姓名，光榮可全讓後來居上的張三李四分享一空了” 不管他計劃要幹什麼，這番話是他在着手工作的三天之前對我講的。
我認為當時他這樣做的唯一原因是他再也抑制不住内心的激動，無法克制自己，而我是僅有的一個無足輕重的人，可以充當現場目擊者。
他說：“我打算使我的發現盡量戲劇化，使人類覺得它是個震耳欲聾的晴天霹靂，以便今後永遠不可能再有任何人能和我相提并論。
“ 他太過分了。
我擔心再度失望對他打擊太大。
會把他逼瘋嗎？我說：“蘭斯洛，可我們幹嘛自尋煩惱呢？為什麼我們不抛開這一切呢？幹嘛不去度個長假呢？你工作得太辛苦了、太長久了，蘭斯洛。
我們不如去歐洲旅行，我一直在想……” 他把腳一跺。
“别唠叨蠢話好不好？星期六，你跟我進實驗室。
” 我一連三夜睡不成覺。
他以前從不曾這樣。
我想他從不曾糟到這步田地，别是他已經瘋了吧？ 我想，沒準兒是瘋了，是由于經受不住失望發瘋的，是那條訃告誘發的。
他把助手都打發走了，現在要我進實驗室。
從前他從不準我去那兒。
準是想把我怎麼樣，拿我當某種瘋狂實驗的試驗品；不然是幹脆要殺我。
在憂心忡忡、恐懼不安的夜間，我曾考慮過報警、逃跑……諸如此類的其它事情，等等。
随後白晝來臨，我又肯定他沒瘋，肯定他不會加害于我。
雖則他啐過我，那也不能是暴力行為。
實際上他從未企圖傷害過我的身體。
結果到頭來我還是等到了星期六，象任人宰割的雞一樣走向那可能是生死攸關之處。
我們一起默默地順着從住宅到實驗室的小徑走去。
” 實驗室本身就有點陰森，我的步履梭巡不前。
但蘭斯洛隻是說：“哎，别東張西望發愣，象是遇難似的。
你照我說的做，朝我指的看就行了。
” “好吧，蘭斯洛。
”他領我進了個門上加鎖的小房間，裡面到處是奇形怪狀的物件、密密麻麻的電線，擁塞不堪。
蘭斯洛說：“開始吧。
你看見這口鐵柑鍋了吧？” “是的，蘭斯洛。
”這是個厚金屬制的又小又深的容器，外殼鏽漬斑斑。
用粗糙的金屬網蓋着。
他催促我走近一點兒。
我看到容器内有一隻小白鼠，前爪扒着柑鍋内側，纖小的鼻頭貼着金屬網，由于驚詫或是由于焦急而不住戰抖。
恐怕我當時是吓了一跳，因為對我來說，意外地撞見一隻老鼠确實有點害怕。
蘭斯洛吼了起來：“它不會惹你的。
現在過來靠着牆，看着我。
” 我簡直毛骨驚然。
我确信什麼地方會打出一道閃電把我燒成灰燼，或者出來個金屬怪物把我壓成荠勝粉，或者……或者……我越想越怕。
我閉上了眼睛。
但是什麼事都沒有發生，至少我感覺是這樣。
我隻聽到好象放小鞭炮沒炸響似地噗的一聲，又聽見蘭斯洛對我說：“怎麼樣？”我睜開眼。
他正注視着我，得意洋洋。
我茫然地凝目張望。
他說：“這兒，沒看見嗎，白癡？就在這兒。
… 在柑鍋旁連約一英尺處又出現了第二口鍋。
我沒見他放在那兒。
“你是說這第二口柑鍋嗎？”我間道。
“那不是什麼第二口柑鍋，而是第一口鍋的複制品。
無論從什麼意義上講，它們都是一模一樣的柑鍋，每個原子都一樣。
比比看。
你能看得出來連鏽斑都毫無二緻。
” “你用第一口鍋造出了第二口嗎？… “不錯，但用的是特殊方法。
平常創造物質需要大量能源。
即使充分發揮效能，一百克鈾完全裂變的能量也才能造出一克對應複制物質。
我有幸不期而得的重大秘密是有朝一日隻要你正确動用能源，複制一件物品就隻需要極少的能。
我創造這樣的複制品是一種絕招，其奧妙，我……我親愛的，就在于我已經掌握了相當于時間運動的手段”。
成功的巨大幸福和喜悅使他不由得在對我講話時用了個親呢的字眼兒。
“這很了不起吧？”我說。
說真的，我确實歎為觀止。
“那老鼠也變出來了嗎？” 一邊問，我一邊看了看第二口鍋裡邊。
那埯樣不禁又使我愕然卻步。
裡面有一隻白鼠——隻死白鼠。
蘭斯洛稍微有點臉紅。
“這是個缺欠。
我能讓活物分身。
可活不過來，複制出來是死的。
… “哎，真掃興。
怎麼回事呢？” “還不清楚。
我揣摩這種複制品就原子組合情況而言完全完美無缺。
的确沒有任何明顯缺損，解剖已經證明了這一點。
” “你可以間……”他瞟了我一眼，我趕緊住口。
我想我還是别建議他跟什麼人合作為好。
經驗證明這類合作無不以合作者把全部成果和榮譽囊括而去告終蘭斯洛帶着譏讪的腔調說：“我問過。
一位學肩”專長的生物學家給我複制的一些動物作過屍檢，毫無所得。
當然，他們都不知道動物是哪兒來。
我也加了小心，趕緊把動物弄了回來，以免出岔子洩露出去。
天爺，就連我的助手也都不知道我在于什麼。
” “可你為什麼非得秘而不宣呢？… “因為我還不能複制出活東西來。
還存在微妙難辨的分子排列混亂現象。
有的人可能知道防止出現這種排列混亂的方法，如果我發表成果，他隻要對我的基本發現略加改進，就會名揚四海。
因為他可能搞出個會提供有關未來的情報的活生生的人來。
” 我一清二楚。
他用不着說“可能”如此。
肯定如此，不可避免。
實際上，不管他
“可是，蘭斯洛，你知道你的工作我幫不上忙。
我不懂……” “我知道，”他說，一副輕蔑的神情。
“可你無需懂得我的工作。
你隻要小心地按照一些簡單的指示行事就行了。
重要的是我到底有了新發現，這将使我跻身于我應……”“噢，蘭斯洛，”我不由主脫口而出，因為這話以前我聽過不少次了。
” “聽着，傻瓜，這回别鬧孩子氣了。
這次我真搞成了。
誰也别想搶先，因為這次的發現完全基于标新立異的概念。
除了我以外，活着的物理學家誰也沒有這份天才想得出來，起碼這一代人不行。
等我的成就震動了全世界，興許會承認我是科學界有史來最偉大的人物。
” “我真為你高興，蘭斯洛。
” “我說興許會承認我。
可也許不會。
在授與科學榮譽這件事上真太不公平了，我耳朵裡聽到的也夠多了。
所以，直截了當宣布這項發現還不行。
要是我宣布了，大家就會一擁而上。
要不了多久我就成了曆史書上的空頭姓名，光榮可全讓後來居上的張三李四分享一空了” 不管他計劃要幹什麼，這番話是他在着手工作的三天之前對我講的。
我認為當時他這樣做的唯一原因是他再也抑制不住内心的激動，無法克制自己，而我是僅有的一個無足輕重的人，可以充當現場目擊者。
他說：“我打算使我的發現盡量戲劇化，使人類覺得它是個震耳欲聾的晴天霹靂，以便今後永遠不可能再有任何人能和我相提并論。
“ 他太過分了。
我擔心再度失望對他打擊太大。
會把他逼瘋嗎？我說：“蘭斯洛，可我們幹嘛自尋煩惱呢？為什麼我們不抛開這一切呢？幹嘛不去度個長假呢？你工作得太辛苦了、太長久了，蘭斯洛。
我們不如去歐洲旅行，我一直在想……” 他把腳一跺。
“别唠叨蠢話好不好？星期六，你跟我進實驗室。
” 我一連三夜睡不成覺。
他以前從不曾這樣。
我想他從不曾糟到這步田地，别是他已經瘋了吧？ 我想，沒準兒是瘋了，是由于經受不住失望發瘋的，是那條訃告誘發的。
他把助手都打發走了，現在要我進實驗室。
從前他從不準我去那兒。
準是想把我怎麼樣，拿我當某種瘋狂實驗的試驗品；不然是幹脆要殺我。
在憂心忡忡、恐懼不安的夜間，我曾考慮過報警、逃跑……諸如此類的其它事情，等等。
随後白晝來臨，我又肯定他沒瘋，肯定他不會加害于我。
雖則他啐過我，那也不能是暴力行為。
實際上他從未企圖傷害過我的身體。
結果到頭來我還是等到了星期六，象任人宰割的雞一樣走向那可能是生死攸關之處。
我們一起默默地順着從住宅到實驗室的小徑走去。
” 實驗室本身就有點陰森，我的步履梭巡不前。
但蘭斯洛隻是說：“哎，别東張西望發愣，象是遇難似的。
你照我說的做，朝我指的看就行了。
” “好吧，蘭斯洛。
”他領我進了個門上加鎖的小房間，裡面到處是奇形怪狀的物件、密密麻麻的電線，擁塞不堪。
蘭斯洛說：“開始吧。
你看見這口鐵柑鍋了吧？” “是的，蘭斯洛。
”這是個厚金屬制的又小又深的容器，外殼鏽漬斑斑。
用粗糙的金屬網蓋着。
他催促我走近一點兒。
我看到容器内有一隻小白鼠，前爪扒着柑鍋内側，纖小的鼻頭貼着金屬網，由于驚詫或是由于焦急而不住戰抖。
恐怕我當時是吓了一跳，因為對我來說，意外地撞見一隻老鼠确實有點害怕。
蘭斯洛吼了起來：“它不會惹你的。
現在過來靠着牆，看着我。
” 我簡直毛骨驚然。
我确信什麼地方會打出一道閃電把我燒成灰燼，或者出來個金屬怪物把我壓成荠勝粉，或者……或者……我越想越怕。
我閉上了眼睛。
但是什麼事都沒有發生，至少我感覺是這樣。
我隻聽到好象放小鞭炮沒炸響似地噗的一聲，又聽見蘭斯洛對我說：“怎麼樣？”我睜開眼。
他正注視着我，得意洋洋。
我茫然地凝目張望。
他說：“這兒，沒看見嗎，白癡？就在這兒。
… 在柑鍋旁連約一英尺處又出現了第二口鍋。
我沒見他放在那兒。
“你是說這第二口柑鍋嗎？”我間道。
“那不是什麼第二口柑鍋，而是第一口鍋的複制品。
無論從什麼意義上講，它們都是一模一樣的柑鍋，每個原子都一樣。
比比看。
你能看得出來連鏽斑都毫無二緻。
” “你用第一口鍋造出了第二口嗎？… “不錯，但用的是特殊方法。
平常創造物質需要大量能源。
即使充分發揮效能，一百克鈾完全裂變的能量也才能造出一克對應複制物質。
我有幸不期而得的重大秘密是有朝一日隻要你正确動用能源，複制一件物品就隻需要極少的能。
我創造這樣的複制品是一種絕招，其奧妙，我……我親愛的，就在于我已經掌握了相當于時間運動的手段”。
成功的巨大幸福和喜悅使他不由得在對我講話時用了個親呢的字眼兒。
“這很了不起吧？”我說。
說真的，我确實歎為觀止。
“那老鼠也變出來了嗎？” 一邊問，我一邊看了看第二口鍋裡邊。
那埯樣不禁又使我愕然卻步。
裡面有一隻白鼠——隻死白鼠。
蘭斯洛稍微有點臉紅。
“這是個缺欠。
我能讓活物分身。
可活不過來，複制出來是死的。
… “哎，真掃興。
怎麼回事呢？” “還不清楚。
我揣摩這種複制品就原子組合情況而言完全完美無缺。
的确沒有任何明顯缺損，解剖已經證明了這一點。
” “你可以間……”他瞟了我一眼，我趕緊住口。
我想我還是别建議他跟什麼人合作為好。
經驗證明這類合作無不以合作者把全部成果和榮譽囊括而去告終蘭斯洛帶着譏讪的腔調說：“我問過。
一位學肩”專長的生物學家給我複制的一些動物作過屍檢，毫無所得。
當然，他們都不知道動物是哪兒來。
我也加了小心，趕緊把動物弄了回來，以免出岔子洩露出去。
天爺，就連我的助手也都不知道我在于什麼。
” “可你為什麼非得秘而不宣呢？… “因為我還不能複制出活東西來。
還存在微妙難辨的分子排列混亂現象。
有的人可能知道防止出現這種排列混亂的方法，如果我發表成果，他隻要對我的基本發現略加改進，就會名揚四海。
因為他可能搞出個會提供有關未來的情報的活生生的人來。
” 我一清二楚。
他用不着說“可能”如此。
肯定如此，不可避免。
實際上，不管他