捉兔記
關燈
小
中
大
把問題解決的。
’、 機器人出去了。
多諾萬看了一眼鮑威爾。
“怎麼樣？” 鮑威爾狠狠地揪了一下自己的胡須，好像要把它連根拔出來似的。
他說： “它的正電子腦裡所有耦合工作都正常。
” “我可不敢這樣肯定。
” “天啊！邁克爾。
要知道，腦是機器人身上最可靠的部分。
在地球上，對正電子腦檢查了不止三四遍。
如果它已經像戴夫那樣完美地通過了野外檢驗。
那麼，就根本不會出一絲一毫腦功能失調的毛病。
這種檢驗包括了腦子裡所有關鍵的線路。
” “那麼，能得出什麼結論呢？” “你别催我。
讓我把這點想好。
也有可能是機器人身上的機械故障。
這就是說，在一千五百個電容器，二萬條單獨的電路，五百個電子管，一千個繼電器，以及成千上萬的其它零件當中，任何一個都可能失靈。
更不用說那些神秘莫測，誰也不懂的正電子場了。
” “聽我說，格雷格，”多諾萬憋不住了，“我有個想法——會不會機器人在撒謊？它從來……… “傻瓜，機器人是不會故意撒謊的。
如果咱們這兒有麥考馬克韋斯萊測謊機的話，在二十四或四十八小時左有的時間内，咱們就能把機器人身上各個部分都檢查一遍。
可是，在地球上也就隻有兩台這種測謊機。
每台都有十噸重，安裝在鋼筋水泥的地基上，不能搬動。
夠重的，是吧？“ 多諾萬拍了一下桌子說： “可是，格雷格，隻有當咱們不在近旁時，機器人才出故障。
這就有點……蹊跷。
”說完這句話，他又捶了桌子一拳。
“我讨厭聽你這樣說話。
”鮑威爾‘慢慢他說道，“你讀驚險小說讀得大多了。
” “我想知道的是，”多諾萬大聲嚷起來，“我們該怎麼辦？” “我這就告訴你。
我在這張桌子上方安裝一個屏幕。
就是這裡。
在牆上，明白嗎？“他狠狠地用手指頭戳了微牆壁。
“然後，我把屏幕和戴夫幹活的巷道接通。
就這樣。
” “就這樣？格雷格……” 鮑威爾離開凳幹站起來，用一對大拳頭支撐着桌子。
，“邁克，我很難辦啊！”他用疲乏的聲音說。
“整整一個禮拜你想用戴夫的事來纏着我。
你光說它出了這樣或那樣的故障。
你知道故障在哪兒嗎？不知道？你知道故障怎麼形成的嗎？不知道！你知道是由于什麼原因産生的嗎？不知道！為什麼有時就好了呢？你也不知道！你知道些什麼呢？不，你什麼也不知道！我也是什麼都不知道。
那麼你讓我怎麼辦呢？” 多諾萬伸出一隻手，洋洋得意作了個不明顯的手勢說：“你明白我的意思啦。
” “所以我再一次告訴你。
在着手治療之前，我們應當确診是什麼病，而要想做焖兔肉的話，就得捉住兔子。
那麼，咱們先去捉免于吧！現在，你離開這裡吧。
” 多諾萬用疲倦的目光盯着池寫的野外試驗報告的草稿。
第一他累了，第二，當什麼都還沒弄清楚的時候，有什麼好彙報的呢？他生氣了。
他說： “格雷格，咱們可歉産幾乎一千噸啦！”鮑威爾連頭也沒有擡，回答說： “你講的這些我不知道。
” “可我想知道一點，”多諾萬突然暴躁他說，“為什麼咱們總是和新型号的機器人打交道？我是認準了，我願意使用我舅爺當年用的機器人。
我贊成用經過了時間考驗的東西。
我贊成用那些經使喚的、大塊頭的老式機器人。
那種機器人從來不壞。
” 鮑威爾把一本書向多諾萬扔去。
準極了！多諾萬從凳于上摔到地上。
“最近五年，”鮑威爾不緊不慢他說，“你的工作就是替公司在實際的條件下進行新型号。
機器人的試驗。
由于咱們缺心眼，在這項工作上顯露了熟練的技能，，所以經常獎給咱們這種讨厭的活兒。
這是……”他用手指頭向多諾萬的方向戳了幾戳。
“你的工作。
我記得，你才被錄用五分鐘之後，就開始發起牢騷來。
你為什麼下辭職呢？“ “好吧，我馬上告訴你，”多諾萬在地上翻轉身來，用胳臂時支着地闆，用手揪注自己濃密的紅頭發，把頭擡起來。
“這牽扯到某個原則。
要知道，不管怎麼說，我作為搶修技師，在發展新型号機器人方面是起一定作用的，這是一個原則——要力科學的進步出一把力。
但是，請你正确地理解我——使我留下來繼續幹的，不是這個原則，而是付給咱們的錢，格雷格！” 突然，多諾萬怪聲尖叫起來。
鮑威爾吓了一跳。
他的眼睛朝着多諾萬的目光往屏幕上看去。
鮑威爾的眼睛由于吃驚，都瞪圓了。
“哎呀呀，天哪！”他低聲說了一句。
粗造。
機器人神秘的，飄忽不定的身影在巷壁上晃動，以戴夫為首的七個機器人，行走和轉動十分整齊，使人感到驚奇。
它們渾然一體地變換着隊形。
那魔影般輕盈的動作，像月球上的舞蹈演員一樣。
多諾萬拿着防護服跑進房間說： “它們要進攻咱們！這是軍事操練啊。
” “就你看到的這一切而言，很可是藝術體操呢，”鮑威樂冷冷地回答道。
“也許戴夫發生了幻覺，誤以為自己是芭蕾舞教練。
你呀，最好先想一想，然後閉上嘴。
” 多諾萬皺起眉頭，炫耀地把雷管槍塞進腰間的空皮套裡。
他說： “不管怎麼說，你既然在這裡，那咱們就得和這些新型号的機器人打交道。
是啊，這是咱們的本行。
但是，請回答我一個問題，為什麼它們總是要出毛病呢？” “因為咱們是災星照命，”鮑威爾陰郁地回答說，“走吧。
… 平巷裡一片漆黑。
在遠遠的前方，機器人的亮光在閃爍着。
他們的一束束燈光透過茫茫的黑幕。
“這是它們。
”多諾萬長出了一口氣。
“我試着用無線電和它聯系了。
”鮑威爾緊張地低聲說，“可是它不回答，大概無線電線路壞了。
” “幸虧設計師們沒有發明能夠在黑暗中工作的機器人。
沒有無線電聯絡，我可不願意在這黑咕隆咚的洞穴裡去尋找七個發了瘋的機器人。
還好，它們發着亮，就像是令人讨厭的放光的聖誕節楓樹。
” “咱們登上上面那個台階吧。
它們正由這條道走來，我想在更近的地方觀察它們。
你爬上去嗎？“多諾萬呼哧呼哧地蹦了上去。
因為台階有3米多高。
在小行星上重力要比在地球上的重力小好多。
可是沉重的防護服卻把這個優越性抵消了不少。
鮑威爾随後跳了上來。
六個機器人跟着戴夫走成一列縱隊。
合着清楚的機械節律，它竹〕調換着順序，一會走成雙行，一會又并成單行，這樣不斷地重複着，而戴夫連頭都不回。
當戴夫離鮑威爾和多諾萬隻有6米左右時，它停止了舞蹈，輔助機器人也亂了隊形，擠到一塊，先是站立了幾秒鐘，然後啪啦啪哒地飛快跑掉，戴夫看了看它們的後身影，然後慢慢地坐下來，把腦袋靠在手上——這完全像人的動作。
鮑威爾的耳機裡響起了它的聲音：“二位在這兒，上司？” 鮑威爾向多諾萬作了個手勢，就從台階上跳了下來。
“o。
k戴夫。
剛才你在于什麼呢？” 機器人搖了搖頭說： “不知道。
在十七号坑道，有一陣我正在搞着一個非常難辦的出礦口，接着，我就什麼也記不得了。
再後來，我知道有人在附近。
我。
已發現我自己在主巷道裡走出了8oo米。
” “輔助機器人在哪兒？”多諾萬問。
“當然，在幹活。
我們浪費了很多時間嗎？” “不太多。
别想這些啦，”鮑威爾安慰它，然後轉向多諾萬，補充了一句。
“你留下來，和它們一起直到這班結束，然後回去。
我有一些想法。
” 三小時後，多諾萬回來了，累得精疲力盡。
“工作進行得怎麼樣…’鮑威爾問。
“當你看着它們的時候，一切都順當，”多諾萬疲乏地聳聳肩，“扔給我一支煙。
” 他全神貫注地點着了煙，吸了一口，然後吐出了一個圓圓的煙圈。
“暖，格雷格，我千方百計想把問題弄清楚。
戴夫有着對機器人來說是可疑的背景。
其它六個對它絕對服從。
它對它們有生殺予夯的權力。
而這一點肯定會反應到它的心理上。
假如它感到必須強調這種權力來滿足它的自尊心的話，那麼會怎樣呢” “離題近點吧。
” “我談的就是正題。
如果這是黩武精神呢？如果它在組織自己的軍隊呢？如果它對它們進
’、 機器人出去了。
多諾萬看了一眼鮑威爾。
“怎麼樣？” 鮑威爾狠狠地揪了一下自己的胡須，好像要把它連根拔出來似的。
他說： “它的正電子腦裡所有耦合工作都正常。
” “我可不敢這樣肯定。
” “天啊！邁克爾。
要知道，腦是機器人身上最可靠的部分。
在地球上，對正電子腦檢查了不止三四遍。
如果它已經像戴夫那樣完美地通過了野外檢驗。
那麼，就根本不會出一絲一毫腦功能失調的毛病。
這種檢驗包括了腦子裡所有關鍵的線路。
” “那麼，能得出什麼結論呢？” “你别催我。
讓我把這點想好。
也有可能是機器人身上的機械故障。
這就是說，在一千五百個電容器，二萬條單獨的電路，五百個電子管，一千個繼電器，以及成千上萬的其它零件當中，任何一個都可能失靈。
更不用說那些神秘莫測，誰也不懂的正電子場了。
” “聽我說，格雷格，”多諾萬憋不住了，“我有個想法——會不會機器人在撒謊？它從來……… “傻瓜，機器人是不會故意撒謊的。
如果咱們這兒有麥考馬克韋斯萊測謊機的話，在二十四或四十八小時左有的時間内，咱們就能把機器人身上各個部分都檢查一遍。
可是，在地球上也就隻有兩台這種測謊機。
每台都有十噸重，安裝在鋼筋水泥的地基上，不能搬動。
夠重的，是吧？“ 多諾萬拍了一下桌子說： “可是，格雷格，隻有當咱們不在近旁時，機器人才出故障。
這就有點……蹊跷。
”說完這句話，他又捶了桌子一拳。
“我讨厭聽你這樣說話。
”鮑威爾‘慢慢他說道，“你讀驚險小說讀得大多了。
” “我想知道的是，”多諾萬大聲嚷起來，“我們該怎麼辦？” “我這就告訴你。
我在這張桌子上方安裝一個屏幕。
就是這裡。
在牆上，明白嗎？“他狠狠地用手指頭戳了微牆壁。
“然後，我把屏幕和戴夫幹活的巷道接通。
就這樣。
” “就這樣？格雷格……” 鮑威爾離開凳幹站起來，用一對大拳頭支撐着桌子。
，“邁克，我很難辦啊！”他用疲乏的聲音說。
“整整一個禮拜你想用戴夫的事來纏着我。
你光說它出了這樣或那樣的故障。
你知道故障在哪兒嗎？不知道？你知道故障怎麼形成的嗎？不知道！你知道是由于什麼原因産生的嗎？不知道！為什麼有時就好了呢？你也不知道！你知道些什麼呢？不，你什麼也不知道！我也是什麼都不知道。
那麼你讓我怎麼辦呢？” 多諾萬伸出一隻手，洋洋得意作了個不明顯的手勢說：“你明白我的意思啦。
” “所以我再一次告訴你。
在着手治療之前，我們應當确診是什麼病，而要想做焖兔肉的話，就得捉住兔子。
那麼，咱們先去捉免于吧！現在，你離開這裡吧。
” 多諾萬用疲倦的目光盯着池寫的野外試驗報告的草稿。
第一他累了，第二，當什麼都還沒弄清楚的時候，有什麼好彙報的呢？他生氣了。
他說： “格雷格，咱們可歉産幾乎一千噸啦！”鮑威爾連頭也沒有擡，回答說： “你講的這些我不知道。
” “可我想知道一點，”多諾萬突然暴躁他說，“為什麼咱們總是和新型号的機器人打交道？我是認準了，我願意使用我舅爺當年用的機器人。
我贊成用經過了時間考驗的東西。
我贊成用那些經使喚的、大塊頭的老式機器人。
那種機器人從來不壞。
” 鮑威爾把一本書向多諾萬扔去。
準極了！多諾萬從凳于上摔到地上。
“最近五年，”鮑威爾不緊不慢他說，“你的工作就是替公司在實際的條件下進行新型号。
機器人的試驗。
由于咱們缺心眼，在這項工作上顯露了熟練的技能，，所以經常獎給咱們這種讨厭的活兒。
這是……”他用手指頭向多諾萬的方向戳了幾戳。
“你的工作。
我記得，你才被錄用五分鐘之後，就開始發起牢騷來。
你為什麼下辭職呢？“ “好吧，我馬上告訴你，”多諾萬在地上翻轉身來，用胳臂時支着地闆，用手揪注自己濃密的紅頭發，把頭擡起來。
“這牽扯到某個原則。
要知道，不管怎麼說，我作為搶修技師，在發展新型号機器人方面是起一定作用的，這是一個原則——要力科學的進步出一把力。
但是，請你正确地理解我——使我留下來繼續幹的，不是這個原則，而是付給咱們的錢，格雷格！” 突然，多諾萬怪聲尖叫起來。
鮑威爾吓了一跳。
他的眼睛朝着多諾萬的目光往屏幕上看去。
鮑威爾的眼睛由于吃驚，都瞪圓了。
“哎呀呀，天哪！”他低聲說了一句。
粗造。
機器人神秘的，飄忽不定的身影在巷壁上晃動，以戴夫為首的七個機器人，行走和轉動十分整齊，使人感到驚奇。
它們渾然一體地變換着隊形。
那魔影般輕盈的動作，像月球上的舞蹈演員一樣。
多諾萬拿着防護服跑進房間說： “它們要進攻咱們！這是軍事操練啊。
” “就你看到的這一切而言，很可是藝術體操呢，”鮑威樂冷冷地回答道。
“也許戴夫發生了幻覺，誤以為自己是芭蕾舞教練。
你呀，最好先想一想，然後閉上嘴。
” 多諾萬皺起眉頭，炫耀地把雷管槍塞進腰間的空皮套裡。
他說： “不管怎麼說，你既然在這裡，那咱們就得和這些新型号的機器人打交道。
是啊，這是咱們的本行。
但是，請回答我一個問題，為什麼它們總是要出毛病呢？” “因為咱們是災星照命，”鮑威爾陰郁地回答說，“走吧。
… 平巷裡一片漆黑。
在遠遠的前方，機器人的亮光在閃爍着。
他們的一束束燈光透過茫茫的黑幕。
“這是它們。
”多諾萬長出了一口氣。
“我試着用無線電和它聯系了。
”鮑威爾緊張地低聲說，“可是它不回答，大概無線電線路壞了。
” “幸虧設計師們沒有發明能夠在黑暗中工作的機器人。
沒有無線電聯絡，我可不願意在這黑咕隆咚的洞穴裡去尋找七個發了瘋的機器人。
還好，它們發着亮，就像是令人讨厭的放光的聖誕節楓樹。
” “咱們登上上面那個台階吧。
它們正由這條道走來，我想在更近的地方觀察它們。
你爬上去嗎？“多諾萬呼哧呼哧地蹦了上去。
因為台階有3米多高。
在小行星上重力要比在地球上的重力小好多。
可是沉重的防護服卻把這個優越性抵消了不少。
鮑威爾随後跳了上來。
六個機器人跟着戴夫走成一列縱隊。
合着清楚的機械節律，它竹〕調換着順序，一會走成雙行，一會又并成單行，這樣不斷地重複着，而戴夫連頭都不回。
當戴夫離鮑威爾和多諾萬隻有6米左右時，它停止了舞蹈，輔助機器人也亂了隊形，擠到一塊，先是站立了幾秒鐘，然後啪啦啪哒地飛快跑掉，戴夫看了看它們的後身影，然後慢慢地坐下來，把腦袋靠在手上——這完全像人的動作。
鮑威爾的耳機裡響起了它的聲音：“二位在這兒，上司？” 鮑威爾向多諾萬作了個手勢，就從台階上跳了下來。
“o。
k戴夫。
剛才你在于什麼呢？” 機器人搖了搖頭說： “不知道。
在十七号坑道，有一陣我正在搞着一個非常難辦的出礦口，接着，我就什麼也記不得了。
再後來，我知道有人在附近。
我。
已發現我自己在主巷道裡走出了8oo米。
” “輔助機器人在哪兒？”多諾萬問。
“當然，在幹活。
我們浪費了很多時間嗎？” “不太多。
别想這些啦，”鮑威爾安慰它，然後轉向多諾萬，補充了一句。
“你留下來，和它們一起直到這班結束，然後回去。
我有一些想法。
” 三小時後，多諾萬回來了，累得精疲力盡。
“工作進行得怎麼樣…’鮑威爾問。
“當你看着它們的時候，一切都順當，”多諾萬疲乏地聳聳肩，“扔給我一支煙。
” 他全神貫注地點着了煙，吸了一口，然後吐出了一個圓圓的煙圈。
“暖，格雷格，我千方百計想把問題弄清楚。
戴夫有着對機器人來說是可疑的背景。
其它六個對它絕對服從。
它對它們有生殺予夯的權力。
而這一點肯定會反應到它的心理上。
假如它感到必須強調這種權力來滿足它的自尊心的話，那麼會怎樣呢” “離題近點吧。
” “我談的就是正題。
如果這是黩武精神呢？如果它在組織自己的軍隊呢？如果它對它們進