捉兔記
關燈
小
中
大
捉兔記
作者：阿西莫夫
休假的時間遠遠超過了兩周。
這一點，邁克爾-多諾萬不能否認。
他們的休假長達六個月，工資照領，這也是事實。
但是，正如他極力辯解的那樣，事情純屬偶然。
隻不過是因為公司想把成組機器人的所有不完善之處找出來；而不完善之處卻是如此之多。
每回進行野外試驗之前，總還會有半打以上不完善的地方。
所以他們無憂無慮地休息着，隻等繪圖和拿着對數尺的人們說一聲：“o。
k”如今他和鮑威爾來到小行星欠。
可是并非一切都o。
k。
“看在聖彼得的份上，格雷格，看問題要實際點。
按照工作細則的條條辦事，卻看着試驗要完蛋，那有什麼意義？你最好還是把那些繁文褥節扔到了一邊，開始工作吧！”多諾萬的臉漲紅得像紅根一樣，這些話他已經唠叨了不下十次了。
“你聽我說，”格雷戈裡-鮑威爾耐心地，像給一個傻孩子講電子學似的解釋道，“按照工作細則，這些機器人制造出來，是要他們在小行星的礦井工作，而無須人監督。
我們不應該監視它們。
” “對啊！你聽我說，正是這麼一回事！”他開始扳着自己毛烘烘的手指說，“第一，新型機器人通過了地球上實驗室内的全部試驗；第二，公司擔保，機器人一定能通過在小行星上實際工作的實驗；第三，機器人的這項試驗就要失敗；第四，一旦機器人的野外試驗失敗，那樣公司将損失多達一千萬元的預墊金，而信譽的損失将達一億；第了，如果機器人沒有通過實驗，而我們又解釋不出原因來，我們恐怕得跟這份美差事告别。
” 鮑威爾強作笑容，掩蓋着深深的痛苦，衆所周知，《美國機器人和機械人公司》有個不成文的法律——任何一個雇員不得重犯同種錯誤，隻要犯一次錯誤就要被解雇。
鮑威爾大聲說： “除了事實以外，其它一切問題上你聰明得和歐幾裡德一樣。
整整三個班的時間裡你觀察了這組機器人的工作情況。
那時它們幹得挺出色。
這是你，紅頭發，自己講的。
我們還能做些什麼呢” “查出它們有什麼故障，這是我門能做的事。
是啊，當我照看着它們的時候，它們幹得挺出色；而當我沒有照看他們的時候，它們去三次沒有采出礦石。
“它們甚至沒有按時回來。
我隻好去叫它們。
“那麼，你發現什麼故障了嗎？“ “沒有，一點也沒有：，一切都很好，順利和完美得像傳光的以太一樣。
就有一件小事使我不安——不出礦。
” 鮑威爾發愁地望着天花闆，手撚着棕色的胡須。
“我說，邁克爾。
過去咱們也不隻-次遇到相當糟糕的情況。
而這次比在銥小行星那回的情況還要糟糕。
真是一塌糊塗：，就拿這個小機器人戴夫一5來說吧。
它管着六個機器人，而且不僅僅是管轄着它們；這六個機器人就是它的一部分。
” “我知道……” “閉上你的嘴！”鮑威爾氣呼呼地句-斷了他的話。
“我知道你知道。
我隻是講述一下咱們的處境是多麼糟糕。
這六個輔助性的機器人是dv一5的一部分，就像你的手指頭是你的一部分一樣。
它向它們發出命令，不是通過說話，也不是通過無線電，而是通過正電子場。
而現在，在公司裡找不到一個機器人專家能知道：正電子場是什麼，它又是怎樣産生效應的。
我也不知道。
你也不知道。
” “最後這一點我明白，”多諾萬心平氣和地表示同意。
“你看，咱們落到了什麼境地？如果一切都順當，那就好了。
而如果出什麼故障，你我是沒辦弄明白的。
最可能的情況是，無論我們，或是别人在這裡都毫無辦法。
但是，在這裡工作的不是别人，而是你我！難辦的就是這一點啊！”他激動他說完了這些話，然後沉默了一小會兒。
“别提啦！你把它帶來，讓它留在外面了嗎屍 “是的。
” “一切都正常嗎？” “怎麼說呢，它既沒有犯什麼宗教狂，也沒有一邊跑圈子，一邊唱吉爾伯特和薩利文的歌詞和曲調。
所以我想，算是正常吧。
”多諾萬悻悻地搖搖頭，走了出去。
鮑威爾伸手去拿《機器人學指南）。
這部書太重，都要把桌子壓塌了。
他以一種虔城的心情把書打開……有一次，房子失火了，他急忙穿上褲衩，抱起《指南》，就從窗口跳了出去。
必要時，他甚至可以連褲衩也不要。
他坐在那裡讀着《指南》。
這時戴夫一5型機器人走了進來。
多諾萬踢一下門，把門關上了。
“你好啊，戴夫，”鮑威爾悶悶不樂他說，“你感覺怎麼樣屍 “很好，”機器人回答說，“可以坐下嗎屍它把專門為它特别加固了的凳子挪了一-下，小心地彎下自己的身軀，穩穩地坐好： 鮑威爾贊許地看了戴夫一眼（外行人可能會用機器人的出廠批号來稱呼它們，可是機器人專家從來不這樣）。
這個機器人并不過分高大笨重，盡管它是一組機器人中能思維的那部分裝置。
這一整組由七個部分組成。
它身高之米多點，體重500千克——全是金屬和電器，重嗎？如果這500千克包括了大量的電容、電路、繼電器、各種真空管的話，那就不能算重了。
這些真空管能作出入所具有的任何一種心理反應。
正電子腦是由十磅的物質和幾百億億指揮行動的正電子所組成。
鮑威爾從襯衫兜裡掏出了一支壓扁的煙卷，說道： “戴夫，你是個好洋的。
你既不任性，也不喜怒無常、你是一個穩妥可靠的采礦機器人。
你能夠直接協調六個輔助機器人的工作。
而且據我所知，在你的腦子裡并沒有因此而出現不穩定的思路。
”機器人點了點頭說：“聽到這一點我很高興。
但是，您是什麼意思呢，上司？” 它的聲帶質地優良，而且在發音裝置内帶有泛音。
所以它講起話來，不像其它機器人那樣音色單調，帶有金屬聲。
“我現在就告訴你。
一切都說明你是正常的。
可是，為什麼你的工作出了毛病呢？比如說今天的第二班。
” 戴夫猶豫了一會說： “據我所知，沒有什麼事故。
” “你們沒有采出礦石來。
” “我知道。
” “那為什麼呢？” 戴夫給難住了。
“我沒法解釋，上司。
我一度神經很緊張，或者說，我讓自己緊張的話，就會神經緊張。
我的輔助者幹得順當。
我知道我自己幹得也不壞。
”它沉思了一會兒，摺褶閃着一對光電眼睛說道：“我記不起來了。
這一班到點了，邁克爾來了。
可是，所有車廂幾乎都是空空的。
” 多諾成插進來說： “這些日子，你沒有在每班結束前來彙報。
你知道這點嗎？” “知道。
可不知為什麼……”機器人慢慢地、沉重地搖了搖頭。
鮑威爾不安地想，如果機器人的臉有表情的話，那麼它的面部就會顯出痛苦和屈辱的神情。
機器人由于其本性，每當完不成自己的職責時會非常難過。
多諾萬把自己的坐凳挪近鮑威爾的桌子，向他欠過身去說： “會不會是健忘症？” “不敢說。
無論如何，沒有必要把這事和病相提并論。
把人體器官的功能失調的名稱用到機器人上，這隻不過是浪漫主義的比喻。
在機器人學上沒有用。
”他撓了撓後腦勺。
“我非常不願意對它進行基本的大腦反應的檢查。
這對增強它的自尊心一點好處也沒有。
” 他若有所思地看了看戴夫，然後瞥視了一眼《指南）裡的《野外檢查大綱》。
他說： “聽我說，戴夫。
給你檢查一下，好嗎？應該檢查一下。
” 機器人站了起來說： “如果你認為需要的話，上司。
”在它的聲音裡含着痛苦。
檢查開始很簡單。
秒表無動于衷地滴答滴答作響。
機器人作了五位數的乘法，說出了從一千到一萬的各個素數，開了立方，作了各種複雜的函數積分。
它通過了難度越來越大的機械反應測試。
最後，它用那精确的機械頭腦，解決了對機器人的功能來講是最高級的難題——屬于要判斷的問題和倫理學的問題。
兩小時快過去了，鮑威爾已經是大汗淋淋，而多諾萬卻啃遍了自己的手指甲——但指甲并不是什麼營養豐富的東西。
機器人問： “怎麼樣，上司？” 鮑威爾回答道： 戴夫，我得想一想。
匆忙作出判斷不會有多大好處。
你還是去幹第三班活吧。
不要太緊張-暫時也不要太操心定額是否能完成。
我們會
這一點，邁克爾-多諾萬不能否認。
他們的休假長達六個月，工資照領，這也是事實。
但是，正如他極力辯解的那樣，事情純屬偶然。
隻不過是因為公司想把成組機器人的所有不完善之處找出來；而不完善之處卻是如此之多。
每回進行野外試驗之前，總還會有半打以上不完善的地方。
所以他們無憂無慮地休息着，隻等繪圖和拿着對數尺的人們說一聲：“o。
k”如今他和鮑威爾來到小行星欠。
可是并非一切都o。
k。
“看在聖彼得的份上，格雷格，看問題要實際點。
按照工作細則的條條辦事，卻看着試驗要完蛋，那有什麼意義？你最好還是把那些繁文褥節扔到了一邊，開始工作吧！”多諾萬的臉漲紅得像紅根一樣，這些話他已經唠叨了不下十次了。
“你聽我說，”格雷戈裡-鮑威爾耐心地，像給一個傻孩子講電子學似的解釋道，“按照工作細則，這些機器人制造出來，是要他們在小行星的礦井工作，而無須人監督。
我們不應該監視它們。
” “對啊！你聽我說，正是這麼一回事！”他開始扳着自己毛烘烘的手指說，“第一，新型機器人通過了地球上實驗室内的全部試驗；第二，公司擔保，機器人一定能通過在小行星上實際工作的實驗；第三，機器人的這項試驗就要失敗；第四，一旦機器人的野外試驗失敗，那樣公司将損失多達一千萬元的預墊金，而信譽的損失将達一億；第了，如果機器人沒有通過實驗，而我們又解釋不出原因來，我們恐怕得跟這份美差事告别。
” 鮑威爾強作笑容，掩蓋着深深的痛苦，衆所周知，《美國機器人和機械人公司》有個不成文的法律——任何一個雇員不得重犯同種錯誤，隻要犯一次錯誤就要被解雇。
鮑威爾大聲說： “除了事實以外，其它一切問題上你聰明得和歐幾裡德一樣。
整整三個班的時間裡你觀察了這組機器人的工作情況。
那時它們幹得挺出色。
這是你，紅頭發，自己講的。
我們還能做些什麼呢” “查出它們有什麼故障，這是我門能做的事。
是啊，當我照看着它們的時候，它們幹得挺出色；而當我沒有照看他們的時候，它們去三次沒有采出礦石。
“它們甚至沒有按時回來。
我隻好去叫它們。
“那麼，你發現什麼故障了嗎？“ “沒有，一點也沒有：，一切都很好，順利和完美得像傳光的以太一樣。
就有一件小事使我不安——不出礦。
” 鮑威爾發愁地望着天花闆，手撚着棕色的胡須。
“我說，邁克爾。
過去咱們也不隻-次遇到相當糟糕的情況。
而這次比在銥小行星那回的情況還要糟糕。
真是一塌糊塗：，就拿這個小機器人戴夫一5來說吧。
它管着六個機器人，而且不僅僅是管轄着它們；這六個機器人就是它的一部分。
” “我知道……” “閉上你的嘴！”鮑威爾氣呼呼地句-斷了他的話。
“我知道你知道。
我隻是講述一下咱們的處境是多麼糟糕。
這六個輔助性的機器人是dv一5的一部分，就像你的手指頭是你的一部分一樣。
它向它們發出命令，不是通過說話，也不是通過無線電，而是通過正電子場。
而現在，在公司裡找不到一個機器人專家能知道：正電子場是什麼，它又是怎樣産生效應的。
我也不知道。
你也不知道。
” “最後這一點我明白，”多諾萬心平氣和地表示同意。
“你看，咱們落到了什麼境地？如果一切都順當，那就好了。
而如果出什麼故障，你我是沒辦弄明白的。
最可能的情況是，無論我們，或是别人在這裡都毫無辦法。
但是，在這裡工作的不是别人，而是你我！難辦的就是這一點啊！”他激動他說完了這些話，然後沉默了一小會兒。
“别提啦！你把它帶來，讓它留在外面了嗎屍 “是的。
” “一切都正常嗎？” “怎麼說呢，它既沒有犯什麼宗教狂，也沒有一邊跑圈子，一邊唱吉爾伯特和薩利文的歌詞和曲調。
所以我想，算是正常吧。
”多諾萬悻悻地搖搖頭，走了出去。
鮑威爾伸手去拿《機器人學指南）。
這部書太重，都要把桌子壓塌了。
他以一種虔城的心情把書打開……有一次，房子失火了，他急忙穿上褲衩，抱起《指南》，就從窗口跳了出去。
必要時，他甚至可以連褲衩也不要。
他坐在那裡讀着《指南》。
這時戴夫一5型機器人走了進來。
多諾萬踢一下門，把門關上了。
“你好啊，戴夫，”鮑威爾悶悶不樂他說，“你感覺怎麼樣屍 “很好，”機器人回答說，“可以坐下嗎屍它把專門為它特别加固了的凳子挪了一-下，小心地彎下自己的身軀，穩穩地坐好： 鮑威爾贊許地看了戴夫一眼（外行人可能會用機器人的出廠批号來稱呼它們，可是機器人專家從來不這樣）。
這個機器人并不過分高大笨重，盡管它是一組機器人中能思維的那部分裝置。
這一整組由七個部分組成。
它身高之米多點，體重500千克——全是金屬和電器，重嗎？如果這500千克包括了大量的電容、電路、繼電器、各種真空管的話，那就不能算重了。
這些真空管能作出入所具有的任何一種心理反應。
正電子腦是由十磅的物質和幾百億億指揮行動的正電子所組成。
鮑威爾從襯衫兜裡掏出了一支壓扁的煙卷，說道： “戴夫，你是個好洋的。
你既不任性，也不喜怒無常、你是一個穩妥可靠的采礦機器人。
你能夠直接協調六個輔助機器人的工作。
而且據我所知，在你的腦子裡并沒有因此而出現不穩定的思路。
”機器人點了點頭說：“聽到這一點我很高興。
但是，您是什麼意思呢，上司？” 它的聲帶質地優良，而且在發音裝置内帶有泛音。
所以它講起話來，不像其它機器人那樣音色單調，帶有金屬聲。
“我現在就告訴你。
一切都說明你是正常的。
可是，為什麼你的工作出了毛病呢？比如說今天的第二班。
” 戴夫猶豫了一會說： “據我所知，沒有什麼事故。
” “你們沒有采出礦石來。
” “我知道。
” “那為什麼呢？” 戴夫給難住了。
“我沒法解釋，上司。
我一度神經很緊張，或者說，我讓自己緊張的話，就會神經緊張。
我的輔助者幹得順當。
我知道我自己幹得也不壞。
”它沉思了一會兒，摺褶閃着一對光電眼睛說道：“我記不起來了。
這一班到點了，邁克爾來了。
可是，所有車廂幾乎都是空空的。
” 多諾成插進來說： “這些日子，你沒有在每班結束前來彙報。
你知道這點嗎？” “知道。
可不知為什麼……”機器人慢慢地、沉重地搖了搖頭。
鮑威爾不安地想，如果機器人的臉有表情的話，那麼它的面部就會顯出痛苦和屈辱的神情。
機器人由于其本性，每當完不成自己的職責時會非常難過。
多諾萬把自己的坐凳挪近鮑威爾的桌子，向他欠過身去說： “會不會是健忘症？” “不敢說。
無論如何，沒有必要把這事和病相提并論。
把人體器官的功能失調的名稱用到機器人上，這隻不過是浪漫主義的比喻。
在機器人學上沒有用。
”他撓了撓後腦勺。
“我非常不願意對它進行基本的大腦反應的檢查。
這對增強它的自尊心一點好處也沒有。
” 他若有所思地看了看戴夫，然後瞥視了一眼《指南）裡的《野外檢查大綱》。
他說： “聽我說，戴夫。
給你檢查一下，好嗎？應該檢查一下。
” 機器人站了起來說： “如果你認為需要的話，上司。
”在它的聲音裡含着痛苦。
檢查開始很簡單。
秒表無動于衷地滴答滴答作響。
機器人作了五位數的乘法，說出了從一千到一萬的各個素數，開了立方，作了各種複雜的函數積分。
它通過了難度越來越大的機械反應測試。
最後，它用那精确的機械頭腦，解決了對機器人的功能來講是最高級的難題——屬于要判斷的問題和倫理學的問題。
兩小時快過去了，鮑威爾已經是大汗淋淋，而多諾萬卻啃遍了自己的手指甲——但指甲并不是什麼營養豐富的東西。
機器人問： “怎麼樣，上司？” 鮑威爾回答道： 戴夫，我得想一想。
匆忙作出判斷不會有多大好處。
你還是去幹第三班活吧。
不要太緊張-暫時也不要太操心定額是否能完成。
我們會