啊，巴頓，巴頓！
關燈
小
中
大
叫嚷說，“您拿到簽名了嗎？”，
他停止了哭泣。
“我還沒去看呐……” 他在摸索，而我——閉上眼睛。
在鼻子底下限睜睜望謄上十萬美元泡場并不那麼輕松。
但我馬上就聽到舅舅的喊叫聲： “哈！哈！”．：！ 我很快張開眼，他手中是一塊羊皮紙，有2x2英寸大小。
上面有三個簽名，向你們保證，簽名是絕對真實的，它不是田品。
這塊羊皮紙百分之百地是真的文件、我希望你們能懂得這點：在奧托舅舅巨大的手掌中躺着巴頓的簽名，羊皮紙上的親手簽名！ 後來決定，奧托舅舅還得去一趟華盛頓，我不适合去扮演這個角色。
我是個律師，我：知道的東西太多，而他隻是個單純的學者，人們不會要求他事事清楚。
而且誰也不會懷疑奧托-施梅裡馬依博士會販賣假貨。
我們整個星期都在編造比較合适的說法。
我甚至為此而買了本舊書，裡面是喬擡亞州在内戰時期給大陸會議的信件。
舅國應該帶着它并說，他是在這本舊書中找到羊皮紙的，這可是件值錢的文物。
舅舅僅僅聳了下肩就把羊皮紙放到本生燈的火焰上。
作為物理學家，他很少關心曆史及其遺産。
在聞到羊皮紙燃燒而發出的特殊氣味後，他關掉火焰，于是手上隻剩下巴掌大具有三人簽名的一小塊。
他背熟了所有該說的話。
我還建議铐焦羊皮紙的邊，幾乎燒壞了元老沃爾頓的簽名。
“這是為了更加逼真，’’我解釋道，“當然，這個簽名的所有字母就不都能辨認，這會損傷它的價值。
但這上面畢竟是有三個簽名存在的。
” 這時奧托舅舅心頭浮現一絲懷疑： “要是他們把羊皮紙和在獨立宣言進行比較，他們會發現這兩者猶如拷貝一樣相似呢！他們會懷疑這是僞造的，對不對？” “那當然，但他們又能怎樣了羊皮紙是真的，墨水和簽名也都是真的。
他們不得不同意這一點。
我倒巴望他們為此而鬧得滿城風雨。
他們再也想不到您是從時間機裡拿到這塊東西的，而宣傳隻會提高這張羊皮紙的身價。
” 最後那句話鼓舞了奧托舅舅。
第二天池乘火車去了華盛頓，做着長笛的美夢一夢想着長的和短的，低音的和高音的，巨型的和微型的，專給獨奏家演奏的和給大型樂隊使用的長笛。
“記住，”他最後一句話是，“我已經沒有钛去修複機器了。
所以我們不能再失敗廣 “不可能失敗，奧托舅舅。
”我保證說。
不可能？哈！哈！ 他在一周後才回來。
我每天往華盛頓給他打電話，每次他隻答說：“他們正在研究。
” 研究研究！ 後來我去車站接他，他面無表情。
在人群喧嚣的月台上，我什麼也沒敢問，隻想提個問題：“成了還是沒成？”——但我決定最好還是由他自己來講為妙。
我領他進了辦公室，給了他雪茄和威土忌。
我把手藏在桌下，但收效甚微——手抖得連桌子都在晃動。
接着我索性把手插進口袋，于是整個身體都微顫起來。
他說：“他們研究過了。
” “那當然！我早就對你說過，他們會這樣做的，哈哈！哈……哈？” 舅舅緩緩拿上支雪前，然後說。
“檔案局來的這個家夥上我這兒說：施梅裡馬依教授，他說退，您是一位高明騙局的受害者。
這玩藝倒的确不移是假的，但它依然還是假的！”， 奧托舅舅放回了雪茄，挪開了倒滿威士忌的酒杯，從桌面上傾身過來說話。
他的故事使我如此緊張，連我自己也不自覺地向他靠得更攏，所以對以後所發生的事情，我自己也難逃其責。
“哼！”我自鳴得意他說，“憑什麼說它是赝品？他們無法證明！因為這是真正的簽字。
它怎麼可能不是真品？！” 奧托舅舅的聲音聽上去簡直甜蜜異常： “我們是從過去取來羊皮紙的嗎？” “是啊，那當然，就是您親手取的。
”“就是說，這是從前的東西？” “對，是從一百五十年以前……” “一百五十年前的羊皮紙，上面有獨立宣言的簽名，但卻是全新的羊皮紙，對嗎？” 我有點明白了，但還不甚了然。
我舅舅的聲音猶如滾滾雷鳴： “……如果你的巴頓死于1777年，你這個混蛋透頂的傻瓜，為什麼沒能想到，他的簽名是不可能寫在全新的羊皮紙上嗎？”。
後來我隻記得牆壁和天花闆不知是在移動或是在倒塌，還是在我周圍瘋狂地旋轉。
我隻巴望自己重新恢複元氣，我渾身上下體無完膚，遍身疼痛。
後來醫生确診說并未傷筋動骨。
不過舅舅做得也太不像話了——他強迫我吞下那張可怕的羊皮紙！ （美）艾薩克＊阿西莫夫著孫維梓譯 原載：科幻世界96增刊修訂：snowboy刊載：黃金屋－－科幻天空
“我還沒去看呐……” 他在摸索，而我——閉上眼睛。
在鼻子底下限睜睜望謄上十萬美元泡場并不那麼輕松。
但我馬上就聽到舅舅的喊叫聲： “哈！哈！”．：！ 我很快張開眼，他手中是一塊羊皮紙，有2x2英寸大小。
上面有三個簽名，向你們保證，簽名是絕對真實的，它不是田品。
這塊羊皮紙百分之百地是真的文件、我希望你們能懂得這點：在奧托舅舅巨大的手掌中躺着巴頓的簽名，羊皮紙上的親手簽名！ 後來決定，奧托舅舅還得去一趟華盛頓，我不适合去扮演這個角色。
我是個律師，我：知道的東西太多，而他隻是個單純的學者，人們不會要求他事事清楚。
而且誰也不會懷疑奧托-施梅裡馬依博士會販賣假貨。
我們整個星期都在編造比較合适的說法。
我甚至為此而買了本舊書，裡面是喬擡亞州在内戰時期給大陸會議的信件。
舅國應該帶着它并說，他是在這本舊書中找到羊皮紙的，這可是件值錢的文物。
舅舅僅僅聳了下肩就把羊皮紙放到本生燈的火焰上。
作為物理學家，他很少關心曆史及其遺産。
在聞到羊皮紙燃燒而發出的特殊氣味後，他關掉火焰，于是手上隻剩下巴掌大具有三人簽名的一小塊。
他背熟了所有該說的話。
我還建議铐焦羊皮紙的邊，幾乎燒壞了元老沃爾頓的簽名。
“這是為了更加逼真，’’我解釋道，“當然，這個簽名的所有字母就不都能辨認，這會損傷它的價值。
但這上面畢竟是有三個簽名存在的。
” 這時奧托舅舅心頭浮現一絲懷疑： “要是他們把羊皮紙和在獨立宣言進行比較，他們會發現這兩者猶如拷貝一樣相似呢！他們會懷疑這是僞造的，對不對？” “那當然，但他們又能怎樣了羊皮紙是真的，墨水和簽名也都是真的。
他們不得不同意這一點。
我倒巴望他們為此而鬧得滿城風雨。
他們再也想不到您是從時間機裡拿到這塊東西的，而宣傳隻會提高這張羊皮紙的身價。
” 最後那句話鼓舞了奧托舅舅。
第二天池乘火車去了華盛頓，做着長笛的美夢一夢想着長的和短的，低音的和高音的，巨型的和微型的，專給獨奏家演奏的和給大型樂隊使用的長笛。
“記住，”他最後一句話是，“我已經沒有钛去修複機器了。
所以我們不能再失敗廣 “不可能失敗，奧托舅舅。
”我保證說。
不可能？哈！哈！ 他在一周後才回來。
我每天往華盛頓給他打電話，每次他隻答說：“他們正在研究。
” 研究研究！ 後來我去車站接他，他面無表情。
在人群喧嚣的月台上，我什麼也沒敢問，隻想提個問題：“成了還是沒成？”——但我決定最好還是由他自己來講為妙。
我領他進了辦公室，給了他雪茄和威土忌。
我把手藏在桌下，但收效甚微——手抖得連桌子都在晃動。
接着我索性把手插進口袋，于是整個身體都微顫起來。
他說：“他們研究過了。
” “那當然！我早就對你說過，他們會這樣做的，哈哈！哈……哈？” 舅舅緩緩拿上支雪前，然後說。
“檔案局來的這個家夥上我這兒說：施梅裡馬依教授，他說退，您是一位高明騙局的受害者。
這玩藝倒的确不移是假的，但它依然還是假的！”， 奧托舅舅放回了雪茄，挪開了倒滿威士忌的酒杯，從桌面上傾身過來說話。
他的故事使我如此緊張，連我自己也不自覺地向他靠得更攏，所以對以後所發生的事情，我自己也難逃其責。
“哼！”我自鳴得意他說，“憑什麼說它是赝品？他們無法證明！因為這是真正的簽字。
它怎麼可能不是真品？！” 奧托舅舅的聲音聽上去簡直甜蜜異常： “我們是從過去取來羊皮紙的嗎？” “是啊，那當然，就是您親手取的。
”“就是說，這是從前的東西？” “對，是從一百五十年以前……” “一百五十年前的羊皮紙，上面有獨立宣言的簽名，但卻是全新的羊皮紙，對嗎？” 我有點明白了，但還不甚了然。
我舅舅的聲音猶如滾滾雷鳴： “……如果你的巴頓死于1777年，你這個混蛋透頂的傻瓜，為什麼沒能想到，他的簽名是不可能寫在全新的羊皮紙上嗎？”。
後來我隻記得牆壁和天花闆不知是在移動或是在倒塌，還是在我周圍瘋狂地旋轉。
我隻巴望自己重新恢複元氣，我渾身上下體無完膚，遍身疼痛。
後來醫生确診說并未傷筋動骨。
不過舅舅做得也太不像話了——他強迫我吞下那張可怕的羊皮紙！ （美）艾薩克＊阿西莫夫著孫維梓譯 原載：科幻世界96增刊修訂：snowboy刊載：黃金屋－－科幻天空