第十四章 變節者
關燈
小
中
大
沙姆林·強茲從不屬于冷靜穩重型，一年來的挫折并未使這點有任何進步。
如果動搖了腦袋中用以思考的基礎，他就無法享受美酒。
簡言之，他不是路迪根·阿貝爾。
此時，強茲剛結束一場憤怒的咆哮——不論川陀諜報網的情況如何，都絕不該允許薩克綁架并監禁分析局的成員——他說。
而阿貝爾隻是平靜地說道：“我想今晚你最好在這兒過夜，博士。
” 強茲冷淡地回他一句：“不勞費心。
” 阿貝爾說：“當然，老兄，當然。
不過話說回來，連我的人都會被轟死，你想薩克還不夠膽大包天嗎？在今晚結束前，你也很可能發生什麼意外。
所以讓我們等一夜，看看新的一天會有什麼發展。
” 強茲的抗議沒有任何效果。
阿貝爾仍保持冷靜且近乎漠然的态度，甚至突然開始裝聾作啞。
強茲隻好妥協，讓使館人員以幾乎強迫又禮貌十足的态度，護送他到一間寝室。
他躺在床上，瞪着微微發光、映着圖畫的屋頂（那是冷哈登所繪“大角衛星之戰”的複制品，臨摹的功力還不賴），卻毫無睡意。
接着，他聞到一陣微弱的催眠氣，遂在瞬間進人夢鄉。
五分鐘後，強力抽風機将室内的麻醉劑清除幹淨，此時他所吸人的劑量，已足以維持八小時有益健康的睡眠。
強茲在寒冷的清晨醒來，天色還是灰蒙蒙一片。
他猛眨眼睛，阿貝爾就在他面前：“現在幾點鐘？” “六點。
” “太空啊……”他四下望了望，一雙細瘦的腿從被單中伸出來，“你起得可真早。
” “我一直沒睡。
” “什麼？” “我已經感到睡眠不足了，真的。
而且我對催醒劑的反應，已經不能和年輕時相提并論。
” 強茲下床，低聲道：“請稍待一下。
” 他很快地梳洗完畢，不久就回到房間，一面束緊短袖上衣的腰帶，一面調整磁力接縫。
“好啦。
”他說，“不用說，你一定有什麼事要告訴我。
否則你不會整夜沒睡，又在六點就把我叫醒。
” “你說得對，你說得對。
”阿貝爾坐在強茲床上，仰頭笑了起來，笑聲尖銳但相當自制。
在他萎縮的牙龈上，那口堅固、微黃的塑膠假牙顯得很不相稱。
“請你原諒，強茲。
”他說，“我有點不對勁，藥物導緻的清醒讓我有些頭昏眼花。
我幾乎想，應該勸川陀派個較年輕的大使來替換我了。
” 強茲帶着譏諷也帶點乍現的希望，問道：“你發現結果他們并沒有抓到那名太空分析員？” “不，他們抓到了。
我很抱歉，但這是事實。
我的開心，完全是因為我們的情報網安然無事。
” 強茲很想說一句：“去你媽的情報網！”但總算忍住了。
阿貝爾繼續說：“毫無疑問，他們知道柯洛夫是我們的情報員，他們可能還知道在弗羅倫納其他那些同志。
不過那些都是小角色，薩克人知道這點，他們一向認為隻要監視這些人就好，根本不值得有進一步的行動。
” “他們殺了一個。
”強茲立即指出。
“沒有，”阿貝爾反駁道，“是那名太空分析員的同伴化裝成巡警幹的。
” 強茲瞪大眼睛：“我聽不懂。
” “這是個相當複雜的故事。
陪我吃早餐好嗎？我餓壞了。
” 喝咖啡的時候，阿貝爾開始叙述過去三十六小時所發生的事。
強茲聽得目瞪口呆。
他放下自己的咖啡杯，雖然隻喝了一半，卻再也沒有拿起來。
“就算他們偏偏選上那艘太空船偷渡，他們仍然可能沒被發現。
如果在它着陸時，你派些人去接應……” “唉，你自己明明知道，現代太空船一律能偵出超額的人體熱量。
” “可能會被忽略。
儀器或許萬無一失，但人可不一樣。
” “一廂情願的想法。
聽我說，在那艘太空船航向薩克的同時，根據數起極可靠的報告，發孚大亨正和五大大亨其他幾位在開會。
這些洲際會議通常極少召開，間隔簡直就像銀河恒星的距離那麼遙遠。
這是巧合嗎？” “為讨論一名太空分析員而召開洲際會議？”
如果動搖了腦袋中用以思考的基礎，他就無法享受美酒。
簡言之，他不是路迪根·阿貝爾。
此時，強茲剛結束一場憤怒的咆哮——不論川陀諜報網的情況如何，都絕不該允許薩克綁架并監禁分析局的成員——他說。
而阿貝爾隻是平靜地說道：“我想今晚你最好在這兒過夜，博士。
” 強茲冷淡地回他一句：“不勞費心。
” 阿貝爾說：“當然，老兄，當然。
不過話說回來，連我的人都會被轟死，你想薩克還不夠膽大包天嗎？在今晚結束前，你也很可能發生什麼意外。
所以讓我們等一夜，看看新的一天會有什麼發展。
” 強茲的抗議沒有任何效果。
阿貝爾仍保持冷靜且近乎漠然的态度，甚至突然開始裝聾作啞。
強茲隻好妥協，讓使館人員以幾乎強迫又禮貌十足的态度，護送他到一間寝室。
他躺在床上，瞪着微微發光、映着圖畫的屋頂（那是冷哈登所繪“大角衛星之戰”的複制品，臨摹的功力還不賴），卻毫無睡意。
接着，他聞到一陣微弱的催眠氣，遂在瞬間進人夢鄉。
五分鐘後，強力抽風機将室内的麻醉劑清除幹淨，此時他所吸人的劑量，已足以維持八小時有益健康的睡眠。
強茲在寒冷的清晨醒來，天色還是灰蒙蒙一片。
他猛眨眼睛，阿貝爾就在他面前：“現在幾點鐘？” “六點。
” “太空啊……”他四下望了望，一雙細瘦的腿從被單中伸出來，“你起得可真早。
” “我一直沒睡。
” “什麼？” “我已經感到睡眠不足了，真的。
而且我對催醒劑的反應，已經不能和年輕時相提并論。
” 強茲下床，低聲道：“請稍待一下。
” 他很快地梳洗完畢，不久就回到房間，一面束緊短袖上衣的腰帶，一面調整磁力接縫。
“好啦。
”他說，“不用說，你一定有什麼事要告訴我。
否則你不會整夜沒睡，又在六點就把我叫醒。
” “你說得對，你說得對。
”阿貝爾坐在強茲床上，仰頭笑了起來，笑聲尖銳但相當自制。
在他萎縮的牙龈上，那口堅固、微黃的塑膠假牙顯得很不相稱。
“請你原諒，強茲。
”他說，“我有點不對勁，藥物導緻的清醒讓我有些頭昏眼花。
我幾乎想，應該勸川陀派個較年輕的大使來替換我了。
” 強茲帶着譏諷也帶點乍現的希望，問道：“你發現結果他們并沒有抓到那名太空分析員？” “不，他們抓到了。
我很抱歉，但這是事實。
我的開心，完全是因為我們的情報網安然無事。
” 強茲很想說一句：“去你媽的情報網！”但總算忍住了。
阿貝爾繼續說：“毫無疑問，他們知道柯洛夫是我們的情報員，他們可能還知道在弗羅倫納其他那些同志。
不過那些都是小角色，薩克人知道這點，他們一向認為隻要監視這些人就好，根本不值得有進一步的行動。
” “他們殺了一個。
”強茲立即指出。
“沒有，”阿貝爾反駁道，“是那名太空分析員的同伴化裝成巡警幹的。
” 強茲瞪大眼睛：“我聽不懂。
” “這是個相當複雜的故事。
陪我吃早餐好嗎？我餓壞了。
” 喝咖啡的時候，阿貝爾開始叙述過去三十六小時所發生的事。
強茲聽得目瞪口呆。
他放下自己的咖啡杯，雖然隻喝了一半，卻再也沒有拿起來。
“就算他們偏偏選上那艘太空船偷渡，他們仍然可能沒被發現。
如果在它着陸時，你派些人去接應……” “唉，你自己明明知道，現代太空船一律能偵出超額的人體熱量。
” “可能會被忽略。
儀器或許萬無一失，但人可不一樣。
” “一廂情願的想法。
聽我說，在那艘太空船航向薩克的同時，根據數起極可靠的報告，發孚大亨正和五大大亨其他幾位在開會。
這些洲際會議通常極少召開，間隔簡直就像銀河恒星的距離那麼遙遠。
這是巧合嗎？” “為讨論一名太空分析員而召開洲際會議？”
