第十章 在心髒内部
關燈
小
中
大
家們行動起來，我将向《海神号》上的人員發出指示。
” 《海神号》上燈光明亮。
邁克爾斯，杜瓦爾和科技服裝不整，頭發散亂地聚集在格蘭特周圍。
格蘭特說道：“就是這樣。
我們一靠攏，他們就用電擊法使賓恩斯心髒停止跳動；在我們出來的時候再使它起搏。
” “再使它起搏？”邁克爾斯突然大聲說道。
“他們發瘋了嗎？賓恩斯的健康情況經不起那個。
” “我猜想，”格蘭特說，“他們認為這是使命成功的唯一機會。
” “如果那是唯一的機會，那我們就已經失敗了。
” 杜瓦爾說：“邁克爾斯，我有過心髒直視手術的經驗。
這也許是可能的。
心髒要比我們想象的堅韌——歐因斯，我們通過心髒得花多少時間？” 歐因斯從氣泡室往下瞧，“我剛計算出來，杜瓦爾。
如果不耽擱，我們能在五十五秒到五十七秒鐘内通過。
” 杜瓦爾聳聳肩說：“我們還會有三秒鐘富餘時間。
” 格蘭特說：“那我們最好就開始吧。
” 歐因斯說：“我們現在就在随着血流漂向心髒。
我要把引擎速度調大。
反正對這些引擎我也需要檢驗一下。
它那陣子被沖擊得真夠嗆。
” 一種減弱了的顫抖聲稍稍提高了音調，船在前進的感覺壓倒了布朗運動單調而古怪的振動。
“關燈。
”歐因斯說。
“我在哄着這寶貝趕路的時候，大家最好休息休息。
” 燈一關掉，所有的人又都溜到窗前去了——其中甚至包括邁克爾斯。
他們周圍的世界完全變了樣。
仍舊是血的世界。
血裡仍舊包含着各種渣渣屑屑，各種斷片和分子聚合體，包含着血小闆和紅細胞，但又多麼不同啊——多麼不同啊…… 現在這裡是上腔靜脈，是來自頭部的主要靜脈，它的氧氣供應被用光了，沒有了。
紅細胞裡的氧被耗盡了，現在它裡面隻有血紅蛋白而不是氧化血紅蛋白——那種血紅蛋白和氧氣的發亮的紅色結合物。
血紅蛋白本身是藍紫色，但是在船内微縮了的光波的奇特反射下，每個紅細胞都發出藍綠而常常夾雜着紫色的閃光。
其它一切都帶着這些非氧化紅細胞的顔色。
那些血小闆在陰影裡從船旁滑過去，而船曾有兩次在現在象綠色的乳酪，在笨重地一緻一縮的白細胞旁邊經過，所幸隔着一段距離。
格蘭特再次瞧着科技的側面；這側面，帶着接近崇拜的敬仰心情向上仰着，就象目前這樣，而它本身在藍色暗影中也顯得無比神秘。
格蘭特吉诃德式①地虛幻地想着：她是藍綠色極光照射下的某個極地的冰後。
突然他感到空虛和無限思慕。
①（堂）吉诃德是西班牙作家塞萬提斯（1547-1616）所著小說《堂吉诃德》中的主人公。
所謂“吉诃德式”的人，是指不切實際，熱衷于俠義行為的空想家。
杜瓦爾喃喃地說：“壯麗啊！”——但是現在他看着的不是科拉。
邁克爾斯說：“準備好了嗎，歐因斯？我将引導你通過心髒。
” 他走到他那些圖表前并且打開了頭頂上的一盞小燈。
這一來，剛才還把《海神号》籠罩在神秘氣氛的陰沉的藍光馬上就顯得昏暗了。
“歐因斯，”他喊道．“心髒圖A－2号。
進路。
右心房。
這圖你有嗎？” “我有。
” 格蘭特問道：“我們已經到心髒了嗎？” “你自己聽吧。
”邁克爾斯沒好氣地國答道。
“别看，聽。
” 《海神号》乘員之間是一陣令人窒息的寂靜。
他們可以聽到這聲音——象是遠處轟隆的炮聲。
其實這不過是潛艇甲闆有節奏的振動聲，緩慢而整齊，但越來越響。
傳來了沉悶的“砰”聲，接着的一聲更加沉悶，休止，然後重複，又響了一些，每次都要比以前響一些。
“心髒！”科拉說。
“這就是。
” “對了。
”邁克爾斯說。
“大大地放慢了。
” “我們聽到的聲音不準确。
”杜瓦爾不滿意地說。
“聲波本身太強大了，影響不了我們的耳朵。
它們使船體産生次級振動，可這就完全是兩碼事了。
在正式的人體考察中……” “到将來那時候再說吧，大夫。
”邁克爾斯說道。
“聽起來象大炮。
”格蘭特說。
“是啊，可是這炮轟的規模倒真可觀：七十年中心跳二十億次。
”邁克爾斯說。
“比這還多。
” 杜瓦爾補充道：“每次心跳都是把我們同來世隔開的一道薄薄的屏障，每次都給我們言歸于好的時間去與……” “目前這種心跳，”邁克爾斯說，“将把我們直接送往來世，而根本不給我們時間。
住口，大家都住口——歐因斯，準備好了沒有？” “準備好了。
至少我是在操縱着機器，圖表就在我面前。
可是我怎麼能找到通道呢？” “我們不會迷路的，就是想要這樣做也做不到——我們現在是在上腔靜脈，在與下腔靜脈的接合點上。
明白了嗎？” “明白了。
” “好吧。
幾秒鐘以後，我們就要進人右心房，心髒的第一個腔
” 《海神号》上燈光明亮。
邁克爾斯，杜瓦爾和科技服裝不整，頭發散亂地聚集在格蘭特周圍。
格蘭特說道：“就是這樣。
我們一靠攏，他們就用電擊法使賓恩斯心髒停止跳動；在我們出來的時候再使它起搏。
” “再使它起搏？”邁克爾斯突然大聲說道。
“他們發瘋了嗎？賓恩斯的健康情況經不起那個。
” “我猜想，”格蘭特說，“他們認為這是使命成功的唯一機會。
” “如果那是唯一的機會，那我們就已經失敗了。
” 杜瓦爾說：“邁克爾斯，我有過心髒直視手術的經驗。
這也許是可能的。
心髒要比我們想象的堅韌——歐因斯，我們通過心髒得花多少時間？” 歐因斯從氣泡室往下瞧，“我剛計算出來，杜瓦爾。
如果不耽擱，我們能在五十五秒到五十七秒鐘内通過。
” 杜瓦爾聳聳肩說：“我們還會有三秒鐘富餘時間。
” 格蘭特說：“那我們最好就開始吧。
” 歐因斯說：“我們現在就在随着血流漂向心髒。
我要把引擎速度調大。
反正對這些引擎我也需要檢驗一下。
它那陣子被沖擊得真夠嗆。
” 一種減弱了的顫抖聲稍稍提高了音調，船在前進的感覺壓倒了布朗運動單調而古怪的振動。
“關燈。
”歐因斯說。
“我在哄着這寶貝趕路的時候，大家最好休息休息。
” 燈一關掉，所有的人又都溜到窗前去了——其中甚至包括邁克爾斯。
他們周圍的世界完全變了樣。
仍舊是血的世界。
血裡仍舊包含着各種渣渣屑屑，各種斷片和分子聚合體，包含着血小闆和紅細胞，但又多麼不同啊——多麼不同啊…… 現在這裡是上腔靜脈，是來自頭部的主要靜脈，它的氧氣供應被用光了，沒有了。
紅細胞裡的氧被耗盡了，現在它裡面隻有血紅蛋白而不是氧化血紅蛋白——那種血紅蛋白和氧氣的發亮的紅色結合物。
血紅蛋白本身是藍紫色，但是在船内微縮了的光波的奇特反射下，每個紅細胞都發出藍綠而常常夾雜着紫色的閃光。
其它一切都帶着這些非氧化紅細胞的顔色。
那些血小闆在陰影裡從船旁滑過去，而船曾有兩次在現在象綠色的乳酪，在笨重地一緻一縮的白細胞旁邊經過，所幸隔着一段距離。
格蘭特再次瞧着科技的側面；這側面，帶着接近崇拜的敬仰心情向上仰着，就象目前這樣，而它本身在藍色暗影中也顯得無比神秘。
格蘭特吉诃德式①地虛幻地想着：她是藍綠色極光照射下的某個極地的冰後。
突然他感到空虛和無限思慕。
①（堂）吉诃德是西班牙作家塞萬提斯（1547-1616）所著小說《堂吉诃德》中的主人公。
所謂“吉诃德式”的人，是指不切實際，熱衷于俠義行為的空想家。
杜瓦爾喃喃地說：“壯麗啊！”——但是現在他看着的不是科拉。
邁克爾斯說：“準備好了嗎，歐因斯？我将引導你通過心髒。
” 他走到他那些圖表前并且打開了頭頂上的一盞小燈。
這一來，剛才還把《海神号》籠罩在神秘氣氛的陰沉的藍光馬上就顯得昏暗了。
“歐因斯，”他喊道．“心髒圖A－2号。
進路。
右心房。
這圖你有嗎？” “我有。
” 格蘭特問道：“我們已經到心髒了嗎？” “你自己聽吧。
”邁克爾斯沒好氣地國答道。
“别看，聽。
” 《海神号》乘員之間是一陣令人窒息的寂靜。
他們可以聽到這聲音——象是遠處轟隆的炮聲。
其實這不過是潛艇甲闆有節奏的振動聲，緩慢而整齊，但越來越響。
傳來了沉悶的“砰”聲，接着的一聲更加沉悶，休止，然後重複，又響了一些，每次都要比以前響一些。
“心髒！”科拉說。
“這就是。
” “對了。
”邁克爾斯說。
“大大地放慢了。
” “我們聽到的聲音不準确。
”杜瓦爾不滿意地說。
“聲波本身太強大了，影響不了我們的耳朵。
它們使船體産生次級振動，可這就完全是兩碼事了。
在正式的人體考察中……” “到将來那時候再說吧，大夫。
”邁克爾斯說道。
“聽起來象大炮。
”格蘭特說。
“是啊，可是這炮轟的規模倒真可觀：七十年中心跳二十億次。
”邁克爾斯說。
“比這還多。
” 杜瓦爾補充道：“每次心跳都是把我們同來世隔開的一道薄薄的屏障，每次都給我們言歸于好的時間去與……” “目前這種心跳，”邁克爾斯說，“将把我們直接送往來世，而根本不給我們時間。
住口，大家都住口——歐因斯，準備好了沒有？” “準備好了。
至少我是在操縱着機器，圖表就在我面前。
可是我怎麼能找到通道呢？” “我們不會迷路的，就是想要這樣做也做不到——我們現在是在上腔靜脈，在與下腔靜脈的接合點上。
明白了嗎？” “明白了。
” “好吧。
幾秒鐘以後，我們就要進人右心房，心髒的第一個腔