第五章 在潛艇裡
關燈
小
中
大
大規模屠殺的危險。
要是這樣，我想，杜瓦爾或者是我，就很可能巴望賓恩斯在能說話之前就死掉。
關于我自己，我可以否認我有那樣的動機。
至少，不會那麼極端。
至于杜瓦爾，他的大問題就在于他的個性讨人嫌。
有很多人熱衷于懷疑他什麼事都幹得出來。
” 邁克爾斯在座位上扭動了一下身子說：“還有那邊那個姑娘。
” “她也簽了名吧？” “沒有，隻有高級人員才能在那個聲明上簽名。
但她為什麼到這兒來了？” “因為杜瓦爾堅持讓她來。
這件事發生的時候我們在場啊。
” “是啊，但是為什麼他一堅持她就願意來呢？她既年輕，又很漂亮，而他比她大二十歲，并且對她不感興趣——他對什麼人都不感興趣。
她這麼急于一起來，可能是不是為了杜瓦爾？或者是為了某種更有政治意義的原因呢？” 格蘭特問道：“你妒嫉嗎，邁克爾斯大夫？” 邁克爾斯好象吃了一驚。
慢慢地，他笑了。
“你知道，我真還沒有想到過這個問題哩。
我肯定是護嫉的，我不比杜瓦爾年紀大，如果她真正對年紀比較大的人感興趣，讓她挑中我，肯定要惬意些，——但是即使考慮到我有偏見，也仍然有理由懷疑她的動機。
” 邁克爾斯笑容消失了，再次變得憂郁、嚴肅起來。
“但是畢竟這條船的安全不僅要靠我們自己，也要靠外面那些人，他們在某種程度上控制着我們，裡德上校跟我們其他人一樣，他對這個請願書也表示過贊同，盡管他作為軍官不能從事政治活動。
可是雖然請願書上沒有他的名字，他卻沒有少說話，他同卡特曾經為這事吵過架。
他們以前是好朋友。
” “太糟糕了。
”格蘭特說。
“還有卡特本人。
他有嚴重的偏執狂。
這兒工作的緊張程度，足以使神智最清醒的人變得動搖不定。
我懷疑有誰能放心大膽地說，卡特還沒有變成有點陰陽怪氣的人……” “你認為他變了？” 邁克爾斯把雙臂一伸說：“不，當然不，我告訴你——我講的是關于治療方法。
你難道甯願讓我坐在這裡，光淌汗或者低聲尖叫嗎？” 格蘭特說：“不，我想我沒有那個意思。
事實上，我巴不得你繼續講哩。
隻要聽你說，我自己就沒有時間感到驚慌了。
我覺得，你好象每個人都提到了。
” “并非如此。
我故意把嫌疑最小的人留到最後說。
事實上，我們可以說，作為一般規律，看起來嫌疑最小的，肯定就是有罪的。
你難道不認為是這樣嗎？” “當然也這樣認為。
”格蘭特說，“這個嫌疑最小的人是誰呢？或許，這就到了你沒有時間說下去的關口了吧？——正在你要說出這個惡魔的名字的時候，一顆子彈哨地射了出來，你就癱倒在地了，是不是這樣？” “看來沒有誰在向我瞄準。
”邁克爾斯說，“我想我還有時間。
很明顯，嫌疑最小的人就是你自己，格蘭特。
比起派來負責讓潛艇安全完成使命的、受信任的特務來，誰的嫌疑還能更小呢？你真正靠得住嗎，格蘭特？” “我不敢肯定。
你隻有我的口頭保證，而那又有什麼價值呢？” “正是這樣。
你到過對方，我肯定比起船上其他任何人，你去的次數都更頻繁，情況也更隐匿。
我們可以設想，他們用這種或那種辦法把你收買了。
” “可能，我想。
”格蘭特冷靜地說。
“但是，我把他安全地接過來了。
” “這點你做到了，也許因為你知道，在下個階段會有人收拾他，這就使你免于受嫌疑，而适于進行其它工作，就象你現在這樣。
” 格蘭特說：“我相信你真是這樣想的。
” 但是邁克爾斯搖頭說。
“不，我并不這麼想。
請原諒，我想我已經使你生氣了。
”他捏了一下鼻子說：“但願他們早就開始微縮了。
微縮以後，我用來思想的時間就可能比較少了。
” 格蘭特感到有點窘，邁克爾斯臉上那層打诨逗趣的外皮一經剝離，就明顯地露出了害怕的神色。
他朝上喊道：“怎麼樣了，艦長？” “都準備好了，準備好了，”歐因斯用生硬刺耳的聲音回答。
燈亮了。
杜瓦爾馬上拉開他船邊上的好幾個抽屜，開始研究起圖表來。
科技在仔細地檢查激光器。
格蘭特問道，“我可以上你那頂上去嗎，歐因斯。
” “你願意的話，可以把頭伸進來。
此外再也容納不了别的東西了”歐因斯回答道。
格蘭特悄悄地說，“别着急，邁克爾斯大夫。
我要離開幾分鐘，你想發抖，就抖吧，沒有人看着你。
” 邁克爾斯的聲音冷淡，似乎是費了很大的勁才擠出來的。
他說：“你很體貼人啊，格蘭特。
要是我正常地睡過一覺……” 格蘭特站起來向船尾走去，對科拉嘻嘻笑着，她卻冰涼地走到一邊，讓他過去。
他随即快步上了梯子，擡頭向四周張望。
他問道：“你怎麼知道航行方向呢？” 歐因斯說：“我
要是這樣，我想，杜瓦爾或者是我，就很可能巴望賓恩斯在能說話之前就死掉。
關于我自己，我可以否認我有那樣的動機。
至少，不會那麼極端。
至于杜瓦爾，他的大問題就在于他的個性讨人嫌。
有很多人熱衷于懷疑他什麼事都幹得出來。
” 邁克爾斯在座位上扭動了一下身子說：“還有那邊那個姑娘。
” “她也簽了名吧？” “沒有，隻有高級人員才能在那個聲明上簽名。
但她為什麼到這兒來了？” “因為杜瓦爾堅持讓她來。
這件事發生的時候我們在場啊。
” “是啊，但是為什麼他一堅持她就願意來呢？她既年輕，又很漂亮，而他比她大二十歲，并且對她不感興趣——他對什麼人都不感興趣。
她這麼急于一起來，可能是不是為了杜瓦爾？或者是為了某種更有政治意義的原因呢？” 格蘭特問道：“你妒嫉嗎，邁克爾斯大夫？” 邁克爾斯好象吃了一驚。
慢慢地，他笑了。
“你知道，我真還沒有想到過這個問題哩。
我肯定是護嫉的，我不比杜瓦爾年紀大，如果她真正對年紀比較大的人感興趣，讓她挑中我，肯定要惬意些，——但是即使考慮到我有偏見，也仍然有理由懷疑她的動機。
” 邁克爾斯笑容消失了，再次變得憂郁、嚴肅起來。
“但是畢竟這條船的安全不僅要靠我們自己，也要靠外面那些人，他們在某種程度上控制着我們，裡德上校跟我們其他人一樣，他對這個請願書也表示過贊同，盡管他作為軍官不能從事政治活動。
可是雖然請願書上沒有他的名字，他卻沒有少說話，他同卡特曾經為這事吵過架。
他們以前是好朋友。
” “太糟糕了。
”格蘭特說。
“還有卡特本人。
他有嚴重的偏執狂。
這兒工作的緊張程度，足以使神智最清醒的人變得動搖不定。
我懷疑有誰能放心大膽地說，卡特還沒有變成有點陰陽怪氣的人……” “你認為他變了？” 邁克爾斯把雙臂一伸說：“不，當然不，我告訴你——我講的是關于治療方法。
你難道甯願讓我坐在這裡，光淌汗或者低聲尖叫嗎？” 格蘭特說：“不，我想我沒有那個意思。
事實上，我巴不得你繼續講哩。
隻要聽你說，我自己就沒有時間感到驚慌了。
我覺得，你好象每個人都提到了。
” “并非如此。
我故意把嫌疑最小的人留到最後說。
事實上，我們可以說，作為一般規律，看起來嫌疑最小的，肯定就是有罪的。
你難道不認為是這樣嗎？” “當然也這樣認為。
”格蘭特說，“這個嫌疑最小的人是誰呢？或許，這就到了你沒有時間說下去的關口了吧？——正在你要說出這個惡魔的名字的時候，一顆子彈哨地射了出來，你就癱倒在地了，是不是這樣？” “看來沒有誰在向我瞄準。
”邁克爾斯說，“我想我還有時間。
很明顯，嫌疑最小的人就是你自己，格蘭特。
比起派來負責讓潛艇安全完成使命的、受信任的特務來，誰的嫌疑還能更小呢？你真正靠得住嗎，格蘭特？” “我不敢肯定。
你隻有我的口頭保證，而那又有什麼價值呢？” “正是這樣。
你到過對方，我肯定比起船上其他任何人，你去的次數都更頻繁，情況也更隐匿。
我們可以設想，他們用這種或那種辦法把你收買了。
” “可能，我想。
”格蘭特冷靜地說。
“但是，我把他安全地接過來了。
” “這點你做到了，也許因為你知道，在下個階段會有人收拾他，這就使你免于受嫌疑，而适于進行其它工作，就象你現在這樣。
” 格蘭特說：“我相信你真是這樣想的。
” 但是邁克爾斯搖頭說。
“不，我并不這麼想。
請原諒，我想我已經使你生氣了。
”他捏了一下鼻子說：“但願他們早就開始微縮了。
微縮以後，我用來思想的時間就可能比較少了。
” 格蘭特感到有點窘，邁克爾斯臉上那層打诨逗趣的外皮一經剝離，就明顯地露出了害怕的神色。
他朝上喊道：“怎麼樣了，艦長？” “都準備好了，準備好了，”歐因斯用生硬刺耳的聲音回答。
燈亮了。
杜瓦爾馬上拉開他船邊上的好幾個抽屜，開始研究起圖表來。
科技在仔細地檢查激光器。
格蘭特問道，“我可以上你那頂上去嗎，歐因斯。
” “你願意的話，可以把頭伸進來。
此外再也容納不了别的東西了”歐因斯回答道。
格蘭特悄悄地說，“别着急，邁克爾斯大夫。
我要離開幾分鐘，你想發抖，就抖吧，沒有人看着你。
” 邁克爾斯的聲音冷淡，似乎是費了很大的勁才擠出來的。
他說：“你很體貼人啊，格蘭特。
要是我正常地睡過一覺……” 格蘭特站起來向船尾走去，對科拉嘻嘻笑着，她卻冰涼地走到一邊，讓他過去。
他随即快步上了梯子，擡頭向四周張望。
他問道：“你怎麼知道航行方向呢？” 歐因斯說：“我