第七章 逃避
關燈
小
中
大
當蘇珊·卡爾文從超級基地返回時，艾爾弗雷德·蘭甯正等候着這個老頭從不談及自己的年齡。
可是每一個人都知道，他已超過７５歲了。
然而他的思路仍然敏捷。
即使他已最終答應退休，而由勃格特但任代廠長，但是這一點并不影響他每天出現在他的辦公室。
“他們離搞成超原子驅動還遠嗎？”他問。
“我不知道，”她沒好氣地回答說，“我沒問。
” “唔，我希望他們加緊幹。
如果他們自己不加緊幹的話，那麼聯合公司将迫使他們這樣做。
同樣，也就是迫使我們這樣去做。
” “聯合公司，他們和這有什麼關系？” “您知道，我們并不是唯一使用計算機的一家公司。
我們的計算機可能是正電子計算機。
但這并不意味着我們的更好。
明天羅怕遜要召開一個關于這個問題的會議。
他一直等着您回來。
” 羅伯遜是美國機器人與機械人公司創始人的兒子。
他那尖瘦的鼻子朝着他的總經理點了一點。
每當他說話時，喉結明顯地上下跳動：“現在，你們已經開始了，那就把它搞好吧。
” 總經理爽快地開始講起來：“這裡有一筆交易，老闆。
聯合機器人公司一個月之前來找我們，并提出一個奇怪地的建議：他們運來了大約五噸重的數字、演算方程式的資料。
他們碰到了一個難題，希望我們的電腦給作出答案。
他們提出了以下的條件……” 他扳着手指數着：“如果不能解決這個問題，但能把被忽略的因素告訴他們，他們将付給我們十萬元。
如果能給他們解決問題，則付給二十萬元。
如果給他們制造出機器來，工本費另算，而且此後的利潤中我們将提成四分之一。
這個問題是關于發展星系間飛行器的發動機。
” 羅伯遜皺起眉頭，他那修長的身軀挺得直直地坐着。
“盡管他們自己有一架思維機器，他們還是來找我們，是嗎？” “老闆，正因為這樣，才使得他們的建議看來像團亂麻，摸不着頭腦。
利威爾，把他們的建議從那邊拿來。
” 艾貝·利威爾從會議桌的另一頭擡起目光，用手蹭蹭長滿胡于茬的下巴，發出微微能聽得見的唰涮聲。
他笑着說：“原因就在于，先生，聯合公司的思維機器壞了。
” “什麼？”羅伯遜半欠起身來。
“是的，壞了！完蛋了！誰也不知道原因。
但是，我有一些頗為有趣的猜想。
比如說，他們大概要求它給他們設計一個星系間飛船的發動機。
數據和他們帶來給我們的相同。
他們把自己的機器搞壞了，現在它成了廢物，一堆廢鐵。
” “老闆，您明白了嗎？”總經理喜形于色他說，“您明白了嗎？所有大大小小的工業研究小組都在試圖發展一種穿行宇宙的發動機。
聯合機器人公司和我們公司由于有超級機器人——電腦，在這個領域處于領先地位。
現在他們把自己的事搞得一團糟，而我們卻是井井有條。
問題的關鍵就在這裡……這就是，哈……他們的思維機器。
他們已陷入困境，除非他們能用同樣的難題把我們的機器也弄壞。
” “噢，這些可恨的家夥……” “停一停，老闆。
問題比這還要嚴重，”他用手指劃了一個大圈，指了一指，說，“蘭甯，你把這抓起來吧！” 艾爾弗雷德·蘭甯博士微微露出輕蔑的神情看着整個過程——這是他對那些掙大錢和利潤分成之類事情的一貫反應。
他那雙灰白的眉毛不信任地挑了起來。
他用幹巴巴的聲音說：“從科學觀點來看，整個情況還不十分清楚，有待作出高度智慧的分析。
靠現有的物理理論，星系間旅行的問題還……晤……不很清楚，問題還遠未解決。
并且聯合公司向他們的機器人提供的資料，估計也就是我們所能提供的那些，同樣也都遠未解決。
我們數學部對他們的資料進行了徹底的分析。
看來聯合公司已把所有的東西都包括進去了。
他們提供的資料裡，包括了弗良西阿希的宇宙穿行理論的全部衆所周知的新發展，看來也包括了全部有關的宇宙物理和電子學的資料。
這并不算太少。
’ 羅伯遜着急地聽着，然後打斷蘭甯的講話問：“對電腦來講；要處理的東西大多了嗎？” 蘭甯幹脆地搖了搖頭說：“不。
電腦的能力是無限的。
可是存在着另外一個問題，就是關于機器人定律中的第一條。
比如，電腦永遠不會對向他提出的這類問題作出答案，如果這個答案會導緻人的死亡或受傷。
就問題本身來講，如果它要求的正是這樣的一個答案的話，那麼這個問題就解決……”，他停頓下來，但是總經理催促他往下說：“就按着你給我解釋的那樣給大家講吧。
” 蘭甯把嘴閉上，揚起眉毛，把臉轉向蘇珊·卡爾文博士。
她呆闆地把雙臂交叉在胸前，眼睛一直看着自己的手臂。
現在她第一次把目光移開。
她的聲音低沉而平淡。
“對左右為難的問題，機器人所作的反應的性質是令人驚訝的，”她開始講，“機器人必理學還遠未完善。
我作為一個專家，可以向你們證實這一點。
但是這個問題可以從質量方面來探讨。
盡管機器人的正電子腦異常複雜，但它畢竟是人造出來的，所以它是根據人的标準來制造的。
” “現在，每當人們陷入困境時，他們就采取逃避現實的辦法，也就是說，或是沉緬于幻想的世界，或是酗酒，或是變得歇斯底裡，或是投河自盡。
其原因完全是由于拒絕或不敢大膽面對現實。
機器人也是如此。
當它碰到左右為難的事情時，在一般情況下，它的半數繼電器将毀損；而在最壞的情況下，正電子腦的全部線路都會被燒壞以至無法修複。
” “我明白了。
”羅伯遜說，其實他并不明白，“那麼，聯合公司給我們提供的資料屬于什麼性質的問題呢？” “毫無疑問，包含有，“卡爾文博士說，“屬于被禁止向機器人提出的問題。
當然，我們的電腦和聯合公司的那一架差别很大。
” “是的，是那麼回事情，老闆，”總經理老愛打斷别人的講話，“我希望您明白這一點，因為這就是問題的全部症結所在。
” 透過眼鏡片，蘇珊·卡爾文的眼睛閃射着愠怒的光。
但她還是耐心地繼續說下去： “您知道，先生，聯合公司制造的機器，包括超級思維機器，都沒有個性。
他們主張實用建築主義。
您知道，他們也隻能這樣做，因為他們沒有買我們公司正電子腦管情感的那部分線路的專利。
他們的思維機器僅僅是一架大型的計算機，因而左右為難的問題，一下就使它毀壞了。
” “然而電腦，我們自己的這架機器，是有個性的——孩童的個性。
它是一個能作高超的推理的電腦。
但是，它卻又像一個博學的書呆子。
它并不真正懂得它幹的事情——它就是這樣地幹着事。
因為它确實比兒童還性情歡炔。
您可能會說，生活不那麼嚴肅。
” 機器人心理學家繼續講：“下面就是我們打算要做的事情：我們已經把聯合公司的資料分成邏輯的單元，我們要小心謹慎地、個别地把這些單元喂給電腦。
當會引起左右為難的因素喂進去時，電腦由于孩童的個性将會猶豫不決起來乙它的判斷能力還不成熟。
在它認識到這是一個左右為難的難題之前，“會出現一段明顯的停頓。
在這段間歇裡，當它的思維線路還沒開動和毀壞之前，它将自動地摒棄這個單元。
” 羅伯遜的喉結蠕動了一下。
“那麼，您有把握嗎？” 卡爾文博士臉上顯露出不耐煩的神色。
“這沒有多少意義，用外行話講，我認為我有把握；但是向電腦提供那種數學計算問題，很難想象會有什麼用處。
我向您擔保，情況正如我所說的那樣。
” 總經理立刻暢快地舒了一口氣說：“情況就是這樣，老闆。
如果我們接受這筆交易，我們可以用這樣的辦法來辦妥。
電腦會告訴我們，哪個邏輯單元牽扯到左右為難的問題。
由此，我們就可以揣測到，左右為難的問題在哪裡。
勃格特博士，是這樣吧？老闆，情況就是這樣。
而且，勃格特博士是您所能找到的數學家中最出類拔萃的一個。
我們可以對聯合公司說沒有能解決，但是把他們失敗的因素給指出來。
這樣，我們可以得到１０萬元。
他們仍然隻有那個壞了的機器，而我們的卻完好無損。
在一年或兩年内，我們将造出穿行宇宙發動機，或者是像有些人所叫的那樣——超原子發動機。
不管您怎麼叫它，它将是這個世界上最大的東西。
” 羅伯遜得意地抿嘴笑了，并把手伸出來說：“咱們看看這個合同。
我來簽字。
” 蘇珊·卡爾文進入這間被神秘地保衛起來的拱形圓頂的屋子。
這裡放着電腦。
這時一個值班技師正在問電腦：“如果一個半母雞在一天半能下一個半雞蛋，那麼九個母雞在九天中能下幾個蛋？” 電腦回答說：“五十四個。
” 然後這個技師對另一個技師說了一句：“當心，你這個笨蛋！” 卡爾文博士咳嗽了一聲，聲音裡帶着極罕見的突然的沖動。
心理學家簡單地做了個手勢。
于是這裡就隻剩下她和電腦了。
這個電腦很像一個兩條腿的大圓球，在圓球裡面充滿了氦氣。
這是一個完全防震和防輻身的容器，裡面安裝着聞所未聞的非常複雜的正電子微型電路，這就是電腦本身。
房間的其餘地方安裝着許多附件。
這些附件是電腦和外界的聯系媒介——即它的發音器官，它的手和它的感覺器官。
卡爾文博士用柔和的聲音說：“你好，電腦！” 電腦用尖細的聲音熱情的說：“真是了不起的人，蘇珊小姐。
您打算向我一些問題，我可以斷定。
您每次打算問我的問題時，手裡總是拿着一個本子。
” 卡爾文博士笑着溫和他說：“嗯，你說對了。
但也不光是這佯。
是有一個問題。
這個問題非常的複雜。
所以我們打算寫成書面形式給你。
但不是馬
可是每一個人都知道，他已超過７５歲了。
然而他的思路仍然敏捷。
即使他已最終答應退休，而由勃格特但任代廠長，但是這一點并不影響他每天出現在他的辦公室。
“他們離搞成超原子驅動還遠嗎？”他問。
“我不知道，”她沒好氣地回答說，“我沒問。
” “唔，我希望他們加緊幹。
如果他們自己不加緊幹的話，那麼聯合公司将迫使他們這樣做。
同樣，也就是迫使我們這樣去做。
” “聯合公司，他們和這有什麼關系？” “您知道，我們并不是唯一使用計算機的一家公司。
我們的計算機可能是正電子計算機。
但這并不意味着我們的更好。
明天羅怕遜要召開一個關于這個問題的會議。
他一直等着您回來。
” 羅伯遜是美國機器人與機械人公司創始人的兒子。
他那尖瘦的鼻子朝着他的總經理點了一點。
每當他說話時，喉結明顯地上下跳動：“現在，你們已經開始了，那就把它搞好吧。
” 總經理爽快地開始講起來：“這裡有一筆交易，老闆。
聯合機器人公司一個月之前來找我們，并提出一個奇怪地的建議：他們運來了大約五噸重的數字、演算方程式的資料。
他們碰到了一個難題，希望我們的電腦給作出答案。
他們提出了以下的條件……” 他扳着手指數着：“如果不能解決這個問題，但能把被忽略的因素告訴他們，他們将付給我們十萬元。
如果能給他們解決問題，則付給二十萬元。
如果給他們制造出機器來，工本費另算，而且此後的利潤中我們将提成四分之一。
這個問題是關于發展星系間飛行器的發動機。
” 羅伯遜皺起眉頭，他那修長的身軀挺得直直地坐着。
“盡管他們自己有一架思維機器，他們還是來找我們，是嗎？” “老闆，正因為這樣，才使得他們的建議看來像團亂麻，摸不着頭腦。
利威爾，把他們的建議從那邊拿來。
” 艾貝·利威爾從會議桌的另一頭擡起目光，用手蹭蹭長滿胡于茬的下巴，發出微微能聽得見的唰涮聲。
他笑着說：“原因就在于，先生，聯合公司的思維機器壞了。
” “什麼？”羅伯遜半欠起身來。
“是的，壞了！完蛋了！誰也不知道原因。
但是，我有一些頗為有趣的猜想。
比如說，他們大概要求它給他們設計一個星系間飛船的發動機。
數據和他們帶來給我們的相同。
他們把自己的機器搞壞了，現在它成了廢物，一堆廢鐵。
” “老闆，您明白了嗎？”總經理喜形于色他說，“您明白了嗎？所有大大小小的工業研究小組都在試圖發展一種穿行宇宙的發動機。
聯合機器人公司和我們公司由于有超級機器人——電腦，在這個領域處于領先地位。
現在他們把自己的事搞得一團糟，而我們卻是井井有條。
問題的關鍵就在這裡……這就是，哈……他們的思維機器。
他們已陷入困境，除非他們能用同樣的難題把我們的機器也弄壞。
” “噢，這些可恨的家夥……” “停一停，老闆。
問題比這還要嚴重，”他用手指劃了一個大圈，指了一指，說，“蘭甯，你把這抓起來吧！” 艾爾弗雷德·蘭甯博士微微露出輕蔑的神情看着整個過程——這是他對那些掙大錢和利潤分成之類事情的一貫反應。
他那雙灰白的眉毛不信任地挑了起來。
他用幹巴巴的聲音說：“從科學觀點來看，整個情況還不十分清楚，有待作出高度智慧的分析。
靠現有的物理理論，星系間旅行的問題還……晤……不很清楚，問題還遠未解決。
并且聯合公司向他們的機器人提供的資料，估計也就是我們所能提供的那些，同樣也都遠未解決。
我們數學部對他們的資料進行了徹底的分析。
看來聯合公司已把所有的東西都包括進去了。
他們提供的資料裡，包括了弗良西阿希的宇宙穿行理論的全部衆所周知的新發展，看來也包括了全部有關的宇宙物理和電子學的資料。
這并不算太少。
’ 羅伯遜着急地聽着，然後打斷蘭甯的講話問：“對電腦來講；要處理的東西大多了嗎？” 蘭甯幹脆地搖了搖頭說：“不。
電腦的能力是無限的。
可是存在着另外一個問題，就是關于機器人定律中的第一條。
比如，電腦永遠不會對向他提出的這類問題作出答案，如果這個答案會導緻人的死亡或受傷。
就問題本身來講，如果它要求的正是這樣的一個答案的話，那麼這個問題就解決……”，他停頓下來，但是總經理催促他往下說：“就按着你給我解釋的那樣給大家講吧。
” 蘭甯把嘴閉上，揚起眉毛，把臉轉向蘇珊·卡爾文博士。
她呆闆地把雙臂交叉在胸前，眼睛一直看着自己的手臂。
現在她第一次把目光移開。
她的聲音低沉而平淡。
“對左右為難的問題，機器人所作的反應的性質是令人驚訝的，”她開始講，“機器人必理學還遠未完善。
我作為一個專家，可以向你們證實這一點。
但是這個問題可以從質量方面來探讨。
盡管機器人的正電子腦異常複雜，但它畢竟是人造出來的，所以它是根據人的标準來制造的。
” “現在，每當人們陷入困境時，他們就采取逃避現實的辦法，也就是說，或是沉緬于幻想的世界，或是酗酒，或是變得歇斯底裡，或是投河自盡。
其原因完全是由于拒絕或不敢大膽面對現實。
機器人也是如此。
當它碰到左右為難的事情時，在一般情況下，它的半數繼電器将毀損；而在最壞的情況下，正電子腦的全部線路都會被燒壞以至無法修複。
” “我明白了。
”羅伯遜說，其實他并不明白，“那麼，聯合公司給我們提供的資料屬于什麼性質的問題呢？” “毫無疑問，包含有，“卡爾文博士說，“屬于被禁止向機器人提出的問題。
當然，我們的電腦和聯合公司的那一架差别很大。
” “是的，是那麼回事情，老闆，”總經理老愛打斷别人的講話，“我希望您明白這一點，因為這就是問題的全部症結所在。
” 透過眼鏡片，蘇珊·卡爾文的眼睛閃射着愠怒的光。
但她還是耐心地繼續說下去： “您知道，先生，聯合公司制造的機器，包括超級思維機器，都沒有個性。
他們主張實用建築主義。
您知道，他們也隻能這樣做，因為他們沒有買我們公司正電子腦管情感的那部分線路的專利。
他們的思維機器僅僅是一架大型的計算機，因而左右為難的問題，一下就使它毀壞了。
” “然而電腦，我們自己的這架機器，是有個性的——孩童的個性。
它是一個能作高超的推理的電腦。
但是，它卻又像一個博學的書呆子。
它并不真正懂得它幹的事情——它就是這樣地幹着事。
因為它确實比兒童還性情歡炔。
您可能會說，生活不那麼嚴肅。
” 機器人心理學家繼續講：“下面就是我們打算要做的事情：我們已經把聯合公司的資料分成邏輯的單元，我們要小心謹慎地、個别地把這些單元喂給電腦。
當會引起左右為難的因素喂進去時，電腦由于孩童的個性将會猶豫不決起來乙它的判斷能力還不成熟。
在它認識到這是一個左右為難的難題之前，“會出現一段明顯的停頓。
在這段間歇裡，當它的思維線路還沒開動和毀壞之前，它将自動地摒棄這個單元。
” 羅伯遜的喉結蠕動了一下。
“那麼，您有把握嗎？” 卡爾文博士臉上顯露出不耐煩的神色。
“這沒有多少意義，用外行話講，我認為我有把握；但是向電腦提供那種數學計算問題，很難想象會有什麼用處。
我向您擔保，情況正如我所說的那樣。
” 總經理立刻暢快地舒了一口氣說：“情況就是這樣，老闆。
如果我們接受這筆交易，我們可以用這樣的辦法來辦妥。
電腦會告訴我們，哪個邏輯單元牽扯到左右為難的問題。
由此，我們就可以揣測到，左右為難的問題在哪裡。
勃格特博士，是這樣吧？老闆，情況就是這樣。
而且，勃格特博士是您所能找到的數學家中最出類拔萃的一個。
我們可以對聯合公司說沒有能解決，但是把他們失敗的因素給指出來。
這樣，我們可以得到１０萬元。
他們仍然隻有那個壞了的機器，而我們的卻完好無損。
在一年或兩年内，我們将造出穿行宇宙發動機，或者是像有些人所叫的那樣——超原子發動機。
不管您怎麼叫它，它将是這個世界上最大的東西。
” 羅伯遜得意地抿嘴笑了，并把手伸出來說：“咱們看看這個合同。
我來簽字。
” 蘇珊·卡爾文進入這間被神秘地保衛起來的拱形圓頂的屋子。
這裡放着電腦。
這時一個值班技師正在問電腦：“如果一個半母雞在一天半能下一個半雞蛋，那麼九個母雞在九天中能下幾個蛋？” 電腦回答說：“五十四個。
” 然後這個技師對另一個技師說了一句：“當心，你這個笨蛋！” 卡爾文博士咳嗽了一聲，聲音裡帶着極罕見的突然的沖動。
心理學家簡單地做了個手勢。
于是這裡就隻剩下她和電腦了。
這個電腦很像一個兩條腿的大圓球，在圓球裡面充滿了氦氣。
這是一個完全防震和防輻身的容器，裡面安裝着聞所未聞的非常複雜的正電子微型電路，這就是電腦本身。
房間的其餘地方安裝着許多附件。
這些附件是電腦和外界的聯系媒介——即它的發音器官，它的手和它的感覺器官。
卡爾文博士用柔和的聲音說：“你好，電腦！” 電腦用尖細的聲音熱情的說：“真是了不起的人，蘇珊小姐。
您打算向我一些問題，我可以斷定。
您每次打算問我的問題時，手裡總是拿着一個本子。
” 卡爾文博士笑着溫和他說：“嗯，你說對了。
但也不光是這佯。
是有一個問題。
這個問題非常的複雜。
所以我們打算寫成書面形式給你。
但不是馬
