第六章 捉拿機器人
關燈
小
中
大
當我第一次遇見蘇珊·卡爾文時，她恰好在自己的辦公室門口，正從她的辦公室往外搬檔案資料。
“年輕人，您的文章進展得怎麼樣？”她說。
“很好，”我回答道。
我已經盡自己的能力将這些文章寫出來了。
根據她所叙述的故事結構加了上對話，略加充實和潤色，使情節更加富有戲劇性了一些。
“您能讀一遍嗎？看看内容上有無诽謗之嫌，或不準确和謬誤之處。
” “我想，我得看一看。
我們到總經理休息室去吧，那裡能喝點咖啡。
” 看來她的情緒很好，所以當我們在樓道裡走的時候，我就不失時機他說：“卡爾文博士，我不知道……” “說吧。
” “不知您能否再跟我講一些機器人的故事？” “年輕人，您的希望會得到滿足的。
” “在某種程度上講，我所描寫的事情和現代的關系不大。
我的意思是，過去僅僅搞出過一個能猜透人的心思的機器人；宇宙站早已過時，廢棄不用了；用機器人進行采掘也被看作是理所當然的事情。
至于星際旅行呢？自從超原子發動機發明以來，已有二十年的曆史。
而且人們都知道這是機器人發明的。
實際是怎麼回事情？” “星際旅行？”她沉思起來。
我們已經來到休息室。
我叫了一客飯，她隻叫了一杯咖啡。
“這不是一項機器人的簡單的發明。
您知道，問題不止于此。
當然，在我們制造出的智囊之前，我們的進展并不太大。
但是，我們作了努力，真花了一番功夫。
我第一次直接接觸到星際探索是在公元２０２９年。
當時，一個機器人失蹤了……” 超級基地内一片慌亂，如同歇底斯裡發作一般。
人們倉促地采取了措施。
現在，按時間順序和事情發展到的絕望程度列述如下： 一、在第二十七号小行星群定宙站内的所有地點，研制超原子驅動的工作停頓了。
二、實際上已把整個這一部分空間和太陽系隔絕開來。
不經允許，任何人不得進入；任何人也不得在任何條件下離開。
三、蘇珊。
卡爾文博士和皮特·勃格特博士乘坐政府的特别巡邏飛船來到超級基地。
他們的身份是美國機器人與機械人公司（簡稱機器人公司）的首席心理學家和數學部主任。
蘇珊·卡爾文從來還沒有離開地球的表面，而且這次她也沒有多大的願望要離開地球。
在這個使用原子動力并很明顯将要進入使用超原子驅動的時代，她仍然是相當保守的。
所以，她對這次出差頗不滿意，也不相信情況是如此嚴重。
在超級基地用第一頓午餐時，她那中年人的并不秀麗的臉部，每一個線條都非常清楚表露出這種情緒來。
勃格特博士，裝束優雅，蒼白的臉上略帶幾分怯懦的神色。
這個項目的負責人柯爾納少将的臉上，也總是帶着極為沮喪的神情。
一句話，這是一段令人難堪的插曲。
以緻午餐和随後開始的三人會議都籠罩着一片陰沉、不愉快的氣氛。
柯爾納那發亮的秃頂以及他的軍服和整個氣氛非常不諧調。
他強調作出直率的姿态說：“這說起來是一個奇怪的事，先生和女士①……對于你們獲得通知以後，還不了解緣由，就立即動身趕來，我表示感謝。
現在我們要盡力糾正這一點。
我們丢失了一個機器人，工作已經停頓下來，而且要停頓到一直把它找到為止。
到目前為止，我們沒能找到它，因而我們需要專家的幫助。
” 也許，這位将軍感到沒有把自己的困境強調出來。
他接着用絕望的語氣說：“無需我來告訴你們，我們這裡的工作的重要性。
去年科研拔款的百分之九十以上是用于我們……” “那還用說嗎，我們知道。
”勃格特表示同意他說，“因你們使用我們的機器人，機器人公司獲得優厚的租金。
” 蘇珊·卡爾文略帶生硬和不快的口吻問：“是什麼原因使一個機器人對于這項工程來說變成如此重要，而且為什麼找不到它呢？” 将軍把通紅的臉轉向她，很快地舔了舔嘴唇說：“不，換一種說法，我們已經找到了它。
”然後他又非常懊喪他說，“這裡，我想要解釋一下。
當這個機器人一中斷作報告，我們就立即宣布了戒嚴，超級基地上的一個切活動都停止了。
在此前一天，一艘貨運飛船在這裡着陸，交給我們兩個機器人到實驗室工作。
船上六十二個完全……晤……相同類型的機器人，是要運到其它什麼地方去的。
我們确實知道這個數目，這點是毫無疑問的。
” “是嗎？那麼這有什麼聯系呢？” “當哪兒也找不到我的機器人時——我敢保證，如果需要在草坪裡找到一片丢失的草葉子的話，我們早就找到了——我們突然想到要數一數留在船上的機器人。
結果那裡卻隻有六十三個。
” “所以，這第六十三個，我認為，就是那個失蹤的機器人。
”卡爾文博士的眼光陰沉下來。
“是的，但我們沒有辦法把第六十三個區分出來。
” 出現了死一般的沉默，聽見電鐘敲了十一下。
然後心理學家說：“真是怪事。
”她的嘴角往下一撇，“皮特，”她轉向自己的同事，态度生硬地問：這裡出了什麼事？他們在超級基地用的是什麼類型的機器人？” 勃格特博士猶豫起來，然後勉強一笑說：“蘇珊，至今這一直是個棘手的問題。
” “是啊，至今，如果這裡有六十三個同類型的機器人，其中的一個是他們想要我的，但又确定不出來哪一個是，難道随便挑一個就不行嗎？這是打的什麼主意啊！于嘛要把我們派來？”她說得很快。
勃格特做出順從的樣子說：“蘇珊，您聽我對您講。
超級基地正在使用幾個這樣的機器人，它們的腦子沒有輸入機器人學第一定律的全部。
” “沒有輸入？”蘇珊往椅背上一靠，“我明白了。
制造了多少？” “不多，這是根據政府的訂貨。
而且不允許洩漏秘密。
除了有關的高級人士之外誰也不知道。
您沒有包括在内，蘇珊。
我與這毫不相幹。
” 将軍帶着一種權威的口氣插進來說：“我想把這樁小事解釋一下。
無須我告訴您，卡爾文博士，在地球上總是有人強烈地反對機器人。
在這個問題上，政府唯一可以利用來對付原教旨主義的激進派的，就是制造出來的機器人總是嚴格地遵守第一定律這一事實，因為這一定律使機器人無論在任何情況下都不能傷害人類。
” “但是，我們必須要有另一種機器人。
也就是一些ＮＳ－２型機器人，即《内斯特》①。
在制造它們時，對第一定律作了些修改。
為了保密，所有的“内斯特二型”都沒有出廠編号。
而這些己按修改了的第一定律生産出來的機器人，就和一批正常的機器人一起交付到這裡，當然，對這些機器人已輸入嚴格的指令：永遠不得對沒有被授權的人講到它們被修改的一事。
”他頗感為難地一笑，“現在這一切卻變得對我們不利了。
” 蘇珊冷冷地問：“不管怎樣，您是否問了六十三個機器人中的每一個，誰是誰？無疑，您是被授權的喽。
” 将軍點點頭說：“六十三個機器人都否認在這裡工作過，當然，其中有一個在撒謊。
” “你們想找的那個機器人有磨損的痕迹嗎？據我所理解，其它都是嶄新的。
” “這個出了麻煩的機器人上個月才送到。
它和剛送到的兩個，是我們所需要的最後一批。
上面沒有任何明顯的磨損痕迹。
”他慢慢地搖搖頭，眼睛裡又顯出非常沮喪的神情。
“卡爾文博士，我們不敢放這艘飛船離開。
如果存在不符合第一定律的機器人的消息一旦傳開來……”看來他隻好說到半截把話結束了。
“把六十三個全都毀掉，”心理學家幹巴巴、冷冰冰地說，“就這樣把事情了結掉。
” 勃格特撇了撇一邊嘴角：“您的意思是要把每個價值三萬元的機器人毀掉。
我恐怕機器人公司未必會同意。
蘇珊，在我們毀掉任何東西之前，我們最好先作一番努力。
” “那麼，”她毫不客氣他說，“我需要事實。
超級基地從這些修改過的機器人那裡得到了什麼好處？有什麼必要把它們做成這樣，将軍？” 柯爾納皺起腦門兒，擡起手擦擦前額：“我們在使用先前那種機器人時碰到了困難。
您知道，我們的人經常在有強烈輻射的情況下工作。
當然，這是危險的。
可是已采取了适當的措施。
自從我們開始工作以來，這裡隻發生過兩起事故，而且都不是緻命的事故。
但是，不可能把這些向一個普通的機器人講明白。
第一定律講——我引用原話——‘機器人不得傷害人，也不得見人受到傷害而袖手旁觀。
’” “這是首要的，卡爾文博士，每當我們的人之中有誰必須短時間暴露在中等程度的伽馬射線下時，雖然這種程度的輻射不會引起生理反應，但離他最近的機器人就會沖上去，把他拽開。
如果伽馬射線場非常微弱的話，機器人就要把這個人拽開，而工作也就不可能進行了。
除非把所有的機器人都趕到别的地方去，才可能繼續工作。
需要伽馬射線稍微強一點，機器人就根本沒法挨上這個人，因為它的正電子腦在伽馬射線下也會毀掉。
這樣，我們就可能失去一個造價昂貴、而又非常需要的機器人。
” “我們曾試着說服機器人。
但它們的論點是：一個人暴露在伽馬射線下，會危及他的生命，盡管他可以安全地在這種情況下呆上半小時而不受傷害。
它們還講：假如這個人忘記了時間，因而呆了一個小時呢？它們不能讓人冒險這樣做。
我們指出，機器人這樣做是冒自己的性命危險而希望又微乎其微。
但是，保護自己隻是機器人學的第三定律——而第一定律和人的安全總是擺在第一位。
我們向它們下過命令，我們嚴厲地命令它們：不管發生多大代價的事情，隻能停留在伽馬射線之外。
但是遵從命令隻是機器人學的第二定律，第一定律和人的安全仍然擺在第一位。
卡爾文博士，我們隻有或者不要機器人，或者想點辦法改變一下第一定律。
我們做出了自己的選擇。
” “我不能相信，”卡爾文博士說，“為此就可以把第一定律摒棄掉。
” “不是摒棄掉，是修改一下，”柯爾納解釋說，“已制造的這些正電子腦，隻輸入了第一定律的前一部分，即：機器人不得傷害人。
就這些修改。
因而，它不必強迫自己去防止人受到外界因素的傷害，比如說伽馬射線的傷害。
勃格特博士，我是否正确地闡述了這個問題？” “相當正确。
”數學家贊同他說。
“而這就是你們的機器人和一般的ＮＳ－２型機器人的唯一差别嗎？就這一點差别嗎，皮特？” “就這一點差别，蘇珊。
”她站起身來，用結束談話的口氣說：“現在我要睡覺。
過八個小時，我想和最後看見那個機器人的人談一談。
并且，柯爾納将軍，如果多少由我來負責這件事情的話，從現在起，我要求有公認的權力全盤掌握這次調查。
” 除了有兩個小時帶着滿腹怨恨惱怒迷糊了一會兒之外，蘇珊根本沒有睡着。
在當地時間七點整，她敲了勃格特的房門，發現他也沒有睡。
看來，勃格特不嫌麻煩，随身把晨服也帶到超級基地來了，他正穿着晨服坐在那裡。
蘇珊走進來時，他放下了指甲刀。
他用溫柔的聲音說：“我多少已經料到，您會來的。
我想，您對這一切都感到讨厭。
” “的确是這樣。
” “那麼，我很抱歉。
但也隻能如此。
當超級基地要求我們來的時候，我就知道，準是修改了ＮＳ－２型機器人出了問題。
但是能做些什麼呢？在來這裡的路上，我不能把情況向您透露，雖然我想跟您說。
但是我必須保密。
關于修改一事是最高機密。
” 心理學家不滿地嘟嚷着：“本應該告訴我。
“年輕人，您的文章進展得怎麼樣？”她說。
“很好，”我回答道。
我已經盡自己的能力将這些文章寫出來了。
根據她所叙述的故事結構加了上對話，略加充實和潤色，使情節更加富有戲劇性了一些。
“您能讀一遍嗎？看看内容上有無诽謗之嫌，或不準确和謬誤之處。
” “我想，我得看一看。
我們到總經理休息室去吧，那裡能喝點咖啡。
” 看來她的情緒很好，所以當我們在樓道裡走的時候，我就不失時機他說：“卡爾文博士，我不知道……” “說吧。
” “不知您能否再跟我講一些機器人的故事？” “年輕人，您的希望會得到滿足的。
” “在某種程度上講，我所描寫的事情和現代的關系不大。
我的意思是，過去僅僅搞出過一個能猜透人的心思的機器人；宇宙站早已過時，廢棄不用了；用機器人進行采掘也被看作是理所當然的事情。
至于星際旅行呢？自從超原子發動機發明以來，已有二十年的曆史。
而且人們都知道這是機器人發明的。
實際是怎麼回事情？” “星際旅行？”她沉思起來。
我們已經來到休息室。
我叫了一客飯，她隻叫了一杯咖啡。
“這不是一項機器人的簡單的發明。
您知道，問題不止于此。
當然，在我們制造出的智囊之前，我們的進展并不太大。
但是，我們作了努力，真花了一番功夫。
我第一次直接接觸到星際探索是在公元２０２９年。
當時，一個機器人失蹤了……” 超級基地内一片慌亂，如同歇底斯裡發作一般。
人們倉促地采取了措施。
現在，按時間順序和事情發展到的絕望程度列述如下： 一、在第二十七号小行星群定宙站内的所有地點，研制超原子驅動的工作停頓了。
二、實際上已把整個這一部分空間和太陽系隔絕開來。
不經允許，任何人不得進入；任何人也不得在任何條件下離開。
三、蘇珊。
卡爾文博士和皮特·勃格特博士乘坐政府的特别巡邏飛船來到超級基地。
他們的身份是美國機器人與機械人公司（簡稱機器人公司）的首席心理學家和數學部主任。
蘇珊·卡爾文從來還沒有離開地球的表面，而且這次她也沒有多大的願望要離開地球。
在這個使用原子動力并很明顯将要進入使用超原子驅動的時代，她仍然是相當保守的。
所以，她對這次出差頗不滿意，也不相信情況是如此嚴重。
在超級基地用第一頓午餐時，她那中年人的并不秀麗的臉部，每一個線條都非常清楚表露出這種情緒來。
勃格特博士，裝束優雅，蒼白的臉上略帶幾分怯懦的神色。
這個項目的負責人柯爾納少将的臉上，也總是帶着極為沮喪的神情。
一句話，這是一段令人難堪的插曲。
以緻午餐和随後開始的三人會議都籠罩着一片陰沉、不愉快的氣氛。
柯爾納那發亮的秃頂以及他的軍服和整個氣氛非常不諧調。
他強調作出直率的姿态說：“這說起來是一個奇怪的事，先生和女士①……對于你們獲得通知以後，還不了解緣由，就立即動身趕來，我表示感謝。
現在我們要盡力糾正這一點。
我們丢失了一個機器人，工作已經停頓下來，而且要停頓到一直把它找到為止。
到目前為止，我們沒能找到它，因而我們需要專家的幫助。
” 也許，這位将軍感到沒有把自己的困境強調出來。
他接着用絕望的語氣說：“無需我來告訴你們，我們這裡的工作的重要性。
去年科研拔款的百分之九十以上是用于我們……” “那還用說嗎，我們知道。
”勃格特表示同意他說，“因你們使用我們的機器人，機器人公司獲得優厚的租金。
” 蘇珊·卡爾文略帶生硬和不快的口吻問：“是什麼原因使一個機器人對于這項工程來說變成如此重要，而且為什麼找不到它呢？” 将軍把通紅的臉轉向她，很快地舔了舔嘴唇說：“不，換一種說法，我們已經找到了它。
”然後他又非常懊喪他說，“這裡，我想要解釋一下。
當這個機器人一中斷作報告，我們就立即宣布了戒嚴，超級基地上的一個切活動都停止了。
在此前一天，一艘貨運飛船在這裡着陸，交給我們兩個機器人到實驗室工作。
船上六十二個完全……晤……相同類型的機器人，是要運到其它什麼地方去的。
我們确實知道這個數目，這點是毫無疑問的。
” “是嗎？那麼這有什麼聯系呢？” “當哪兒也找不到我的機器人時——我敢保證，如果需要在草坪裡找到一片丢失的草葉子的話，我們早就找到了——我們突然想到要數一數留在船上的機器人。
結果那裡卻隻有六十三個。
” “所以，這第六十三個，我認為，就是那個失蹤的機器人。
”卡爾文博士的眼光陰沉下來。
“是的，但我們沒有辦法把第六十三個區分出來。
” 出現了死一般的沉默，聽見電鐘敲了十一下。
然後心理學家說：“真是怪事。
”她的嘴角往下一撇，“皮特，”她轉向自己的同事，态度生硬地問：這裡出了什麼事？他們在超級基地用的是什麼類型的機器人？” 勃格特博士猶豫起來，然後勉強一笑說：“蘇珊，至今這一直是個棘手的問題。
” “是啊，至今，如果這裡有六十三個同類型的機器人，其中的一個是他們想要我的，但又确定不出來哪一個是，難道随便挑一個就不行嗎？這是打的什麼主意啊！于嘛要把我們派來？”她說得很快。
勃格特做出順從的樣子說：“蘇珊，您聽我對您講。
超級基地正在使用幾個這樣的機器人，它們的腦子沒有輸入機器人學第一定律的全部。
” “沒有輸入？”蘇珊往椅背上一靠，“我明白了。
制造了多少？” “不多，這是根據政府的訂貨。
而且不允許洩漏秘密。
除了有關的高級人士之外誰也不知道。
您沒有包括在内，蘇珊。
我與這毫不相幹。
” 将軍帶着一種權威的口氣插進來說：“我想把這樁小事解釋一下。
無須我告訴您，卡爾文博士，在地球上總是有人強烈地反對機器人。
在這個問題上，政府唯一可以利用來對付原教旨主義的激進派的，就是制造出來的機器人總是嚴格地遵守第一定律這一事實，因為這一定律使機器人無論在任何情況下都不能傷害人類。
” “但是，我們必須要有另一種機器人。
也就是一些ＮＳ－２型機器人，即《内斯特》①。
在制造它們時，對第一定律作了些修改。
為了保密，所有的“内斯特二型”都沒有出廠編号。
而這些己按修改了的第一定律生産出來的機器人，就和一批正常的機器人一起交付到這裡，當然，對這些機器人已輸入嚴格的指令：永遠不得對沒有被授權的人講到它們被修改的一事。
”他頗感為難地一笑，“現在這一切卻變得對我們不利了。
” 蘇珊冷冷地問：“不管怎樣，您是否問了六十三個機器人中的每一個，誰是誰？無疑，您是被授權的喽。
” 将軍點點頭說：“六十三個機器人都否認在這裡工作過，當然，其中有一個在撒謊。
” “你們想找的那個機器人有磨損的痕迹嗎？據我所理解，其它都是嶄新的。
” “這個出了麻煩的機器人上個月才送到。
它和剛送到的兩個，是我們所需要的最後一批。
上面沒有任何明顯的磨損痕迹。
”他慢慢地搖搖頭，眼睛裡又顯出非常沮喪的神情。
“卡爾文博士，我們不敢放這艘飛船離開。
如果存在不符合第一定律的機器人的消息一旦傳開來……”看來他隻好說到半截把話結束了。
“把六十三個全都毀掉，”心理學家幹巴巴、冷冰冰地說，“就這樣把事情了結掉。
” 勃格特撇了撇一邊嘴角：“您的意思是要把每個價值三萬元的機器人毀掉。
我恐怕機器人公司未必會同意。
蘇珊，在我們毀掉任何東西之前，我們最好先作一番努力。
” “那麼，”她毫不客氣他說，“我需要事實。
超級基地從這些修改過的機器人那裡得到了什麼好處？有什麼必要把它們做成這樣，将軍？” 柯爾納皺起腦門兒，擡起手擦擦前額：“我們在使用先前那種機器人時碰到了困難。
您知道，我們的人經常在有強烈輻射的情況下工作。
當然，這是危險的。
可是已采取了适當的措施。
自從我們開始工作以來，這裡隻發生過兩起事故，而且都不是緻命的事故。
但是，不可能把這些向一個普通的機器人講明白。
第一定律講——我引用原話——‘機器人不得傷害人，也不得見人受到傷害而袖手旁觀。
’” “這是首要的，卡爾文博士，每當我們的人之中有誰必須短時間暴露在中等程度的伽馬射線下時，雖然這種程度的輻射不會引起生理反應，但離他最近的機器人就會沖上去，把他拽開。
如果伽馬射線場非常微弱的話，機器人就要把這個人拽開，而工作也就不可能進行了。
除非把所有的機器人都趕到别的地方去，才可能繼續工作。
需要伽馬射線稍微強一點，機器人就根本沒法挨上這個人，因為它的正電子腦在伽馬射線下也會毀掉。
這樣，我們就可能失去一個造價昂貴、而又非常需要的機器人。
” “我們曾試着說服機器人。
但它們的論點是：一個人暴露在伽馬射線下，會危及他的生命，盡管他可以安全地在這種情況下呆上半小時而不受傷害。
它們還講：假如這個人忘記了時間，因而呆了一個小時呢？它們不能讓人冒險這樣做。
我們指出，機器人這樣做是冒自己的性命危險而希望又微乎其微。
但是，保護自己隻是機器人學的第三定律——而第一定律和人的安全總是擺在第一位。
我們向它們下過命令，我們嚴厲地命令它們：不管發生多大代價的事情，隻能停留在伽馬射線之外。
但是遵從命令隻是機器人學的第二定律，第一定律和人的安全仍然擺在第一位。
卡爾文博士，我們隻有或者不要機器人，或者想點辦法改變一下第一定律。
我們做出了自己的選擇。
” “我不能相信，”卡爾文博士說，“為此就可以把第一定律摒棄掉。
” “不是摒棄掉，是修改一下，”柯爾納解釋說，“已制造的這些正電子腦，隻輸入了第一定律的前一部分，即：機器人不得傷害人。
就這些修改。
因而，它不必強迫自己去防止人受到外界因素的傷害，比如說伽馬射線的傷害。
勃格特博士，我是否正确地闡述了這個問題？” “相當正确。
”數學家贊同他說。
“而這就是你們的機器人和一般的ＮＳ－２型機器人的唯一差别嗎？就這一點差别嗎，皮特？” “就這一點差别，蘇珊。
”她站起身來，用結束談話的口氣說：“現在我要睡覺。
過八個小時，我想和最後看見那個機器人的人談一談。
并且，柯爾納将軍，如果多少由我來負責這件事情的話，從現在起，我要求有公認的權力全盤掌握這次調查。
” 除了有兩個小時帶着滿腹怨恨惱怒迷糊了一會兒之外，蘇珊根本沒有睡着。
在當地時間七點整，她敲了勃格特的房門，發現他也沒有睡。
看來，勃格特不嫌麻煩，随身把晨服也帶到超級基地來了，他正穿着晨服坐在那裡。
蘇珊走進來時，他放下了指甲刀。
他用溫柔的聲音說：“我多少已經料到，您會來的。
我想，您對這一切都感到讨厭。
” “的确是這樣。
” “那麼，我很抱歉。
但也隻能如此。
當超級基地要求我們來的時候，我就知道，準是修改了ＮＳ－２型機器人出了問題。
但是能做些什麼呢？在來這裡的路上，我不能把情況向您透露，雖然我想跟您說。
但是我必須保密。
關于修改一事是最高機密。
” 心理學家不滿地嘟嚷着：“本應該告訴我。
