第五章 說假話的機器人
關燈
小
中
大
們的小說，人們的欲望和感情的交織和互相影響……”它在選擇一個合适的詞時，用粗壯的手做了一個含糊不清的手勢。
“我想，我明白。
”卡爾文博士低聲說。
“您看，我能猜透人的心思，”機器人繼續說，“可您想象不到，人們的心思是多麼複雜。
我還不能理解人的所有心思，因為我的思維和你們的思維相同點太少。
但我盡力而為之，而且你們的小說對我很有幫助。
” “可是，我擔心，當你從現代的多愁善感的小說中了解到一些喜怒哀樂之後，你會把我們的真實思想感情看成枯燥無味的東西。
”她以不無苦楚的口氣說道。
“決不會的。
” 突如其來的有力的回答使她跳了起來。
她感到臉上發燒，并惶恐地想：“想必是它知道了！” 赫比平靜下來并輕輕地用幾乎聽不出金屬音質的嗓音說：“當然喽，我知道這些，卡爾文博士。
您經常想這些，我怎麼會不知道呢？” “你……對别人講過這些沒有？”她嚴厲地問。
“沒有！”赫比真正感到驚訝了，它又補充說：“誰也沒有問過我。
” “那麼，你大概認為我是傻瓜吧？” “不，這是正常的感情。
” “因而，這種感情是如此的愚蠢，”她那低細的聲音表露了她的心理狀态，在她那學者的矜持的面紗後面流露出女性的特點。
“我不能算是……有吸引力的……” “如果您講的僅僅是外表的吸引力，那我就無法評論。
但是，無論如何我知道，還有另一種吸引力。
” “……也不年輕了……”她好像沒有聽到機器人講的話。
“您還不到４０歲，”赫比急切地堅持說。
“按年頭算——３８歲；至于按我個人從感情上對生活的觀察來講，已經夠６０歲了。
我是個沒有用的心理學家嗎？” 她痛苦地喘着氣說：“而他僅僅３５歲，外表和動作顯得還要年輕。
你認為，他在我身上……看到什麼特别的東西了嗎？” “您錯了。
”赫比的鐵拳眶啷一聲捶到桌子的塑料面上。
“您聽我說……” 而蘇珊·卡爾文狂怒地沖向赫比。
一種受傷害的感覺使她的眼睛裡迸發出犀利的光芒。
“我呀……關于這點你知道什麼！你……你畢竟是一架機器。
對你來說，我是個怪人，是個具有獨特思想、渴望靈感的有趣的小昆蟲，是一個希望破滅了的絕妙典型，對嗎？幾乎和小說裡寫的一樣。
” 她的聲音變成了鳴咽，突然噎住了。
面對這種感情的爆發，機器人縮成一團。
它哀告地搖了搖頭說：“請您聽我說完吧！如果您願意的話，我可以幫助您！” “幫助？”她輕蔑地撇一下嘴，“給我出好主意嗎？” “不，不是這個意思。
我隻不過是知道其他人想些什麼而已，比如說米爾頓·阿希。
” 出現了好長一陣沉默。
蘇珊·卡爾文低下了頭。
“我不想知道他在想什麼，”她氣籲籲他說，“你給我閉嘴！” “可我覺得，您像是願意知道他在想什麼呢。
” 她仍然低着頭，但是呼吸急促了。
“你瞎說，”她低聲講。
“我千嘛瞎說呀？我是想幫助您。
米爾頓·阿希對您的看法……”它沒有再說下去。
蘇珊擡起頭問：“怎麼啦？” “他愛您。
”機器人輕聲地講。
整整有一分鐘，卡爾文博士沉默不語，睜大雙眼看着機器人：“你錯了！當然是你錯了！有什麼道理他會愛我呢？” “真的，他愛你。
這點是無法瞞過我的。
” “而我卻是如此……”她綴啼而止。
“他重視内心的美，重視别人的才智。
米爾頓·阿希不是那種多追求女人的打扮和長相的人。
” 蘇珊眨巴着眼睛一時說不出話來，過了一會她聲音顫抖地說：“可是他從來也不肯表露……” “那麼您給過他這種機會了嗎？” “我怎麼能呢？我從來沒有想過……” “就是嘛！” 蘇珊沉思不語。
然後突然擡起頭來說：“半年前，一個姑娘到工廠來找他。
” 是一個身材勻稱，長着淡黃頭發的姑娘。
她好像挺漂亮。
當然喽，她僅僅知道九九乘法表而已他整天在她面前百般讨好，總給她講怎樣制造機器人。
” 蘇珊的音調硬梆梆的：“自然，她是半點也不懂！她是誰？” 赫比毫不猶豫地回答道：“我知道您指的是誰。
那是他的表妹。
您放心吧。
這裡不存在什麼羅曼蒂克的關系。
” 蘇珊·卡爾文幾乎象少女一樣輕盈的站了起來。
”多奇怪啊！這去有時候我向自己要求的正是這點，盡管我從來沒有真正的這樣深那麼說，這是真的！” 她跑向赫比，用雙手抓住他那隻沉重冰冷的手。
“謝謝，赫比，”她低聲他說，聲音由于激動而沙啞。
“這事你對誰也不要講，讓這些就隻有你我知道吧。
再一次謝謝你。
” 她抽搐地握了一下赫比那沒有知覺的金屬手指，就走出去了。
赫比緩慢地轉過身來，又拿起方才放下的小說來看。
它的心思可是誰也無法猜透。
米爾頓·阿希慢慢地、惬意地伸了個懶腰，型得關節咯咯作響，然後瞪了皮特·勃格特一眼。
“請聽着！”他說：“我已經坐在這裡搞了一個禮拜了，而且整個這一段時間内我幾乎沒有睡覺。
我還得忙多少時候？您好像講了，問題出在真空室口的正電子轟擊上？” 勃格特溫文爾雅地打了呵欠，并頗為欣賞地看了看自己一雙手。
“是的，我找到了蹤迹。
” “當數學家講這樣的話時，我知道這意味着什麼。
您還差多少？” “這全取決于……” “取決于什麼？”阿希重重地坐到扶手椅上，伸展了一下自己修長的雙腿。
“取決于蘭甯，老頭子不同意我的意見，”勃格特歎了一口氣。
“他真有點落後于生活了。
問題就在這裡。
抱着自己心愛的矩陣力學不放。
而這個問題要求更加有力的數學手段。
他卻是如此之頑固。
” 阿希睡意十足地嘟嚷着：“那為什麼不去問問赫比，就此把這樁事了結呢？ “問機器人？”勃格特的眉毛倒豎起來了。
“怎麼啦？難道老太婆沒有和你講？” “您指的是卡爾文？” “當然是喽！就是蘇珊。
要知道，這個機器人在數學方面是個奇才，它知道一切的一切，并且還要稍多一些。
它能心算三重積分，并同時搞張力分析。
” 數學家詫異地看了一眼阿希，問：“您不是在開玩笑吧？” “當然不是！困難就在于這個呆子不喜歡數字，而喜歡讀感傷小說這是真的！您應該去看看蘇珊盡給他拿些什麼破爛貨——《紫色的激情》、宇宙間的愛情》……” “關于這點，卡爾文博士隻字未向我提過。
” “要知道，她還沒有結束對赫比的研究。
您了解她，在沒有揭開這個重要的秘密之前，她喜歡把什麼都包得嚴嚴實實的。
” “可是，她跟您講了。
” “是啊，不知怎麼就談得興緻勃勃起來……最近我常看見她，”米爾頓睜大了眼睛，皺起前額。
“聽我說，勃吉。
您近來沒有發現她有什麼奇怪之處嗎？” 勃格特的臉上露出不可捉摸的讪笑：“她塗起了口紅。
您指的是這點嗎？” “瞎胡鬧！我知道這點——塗口紅，描眼圈，還擦粉。
看看她那副奇怪的樣子！但我講的不是這些。
“我想，我明白。
”卡爾文博士低聲說。
“您看，我能猜透人的心思，”機器人繼續說，“可您想象不到，人們的心思是多麼複雜。
我還不能理解人的所有心思，因為我的思維和你們的思維相同點太少。
但我盡力而為之，而且你們的小說對我很有幫助。
” “可是，我擔心，當你從現代的多愁善感的小說中了解到一些喜怒哀樂之後，你會把我們的真實思想感情看成枯燥無味的東西。
”她以不無苦楚的口氣說道。
“決不會的。
” 突如其來的有力的回答使她跳了起來。
她感到臉上發燒，并惶恐地想：“想必是它知道了！” 赫比平靜下來并輕輕地用幾乎聽不出金屬音質的嗓音說：“當然喽，我知道這些，卡爾文博士。
您經常想這些，我怎麼會不知道呢？” “你……對别人講過這些沒有？”她嚴厲地問。
“沒有！”赫比真正感到驚訝了，它又補充說：“誰也沒有問過我。
” “那麼，你大概認為我是傻瓜吧？” “不，這是正常的感情。
” “因而，這種感情是如此的愚蠢，”她那低細的聲音表露了她的心理狀态，在她那學者的矜持的面紗後面流露出女性的特點。
“我不能算是……有吸引力的……” “如果您講的僅僅是外表的吸引力，那我就無法評論。
但是，無論如何我知道，還有另一種吸引力。
” “……也不年輕了……”她好像沒有聽到機器人講的話。
“您還不到４０歲，”赫比急切地堅持說。
“按年頭算——３８歲；至于按我個人從感情上對生活的觀察來講，已經夠６０歲了。
我是個沒有用的心理學家嗎？” 她痛苦地喘着氣說：“而他僅僅３５歲，外表和動作顯得還要年輕。
你認為，他在我身上……看到什麼特别的東西了嗎？” “您錯了。
”赫比的鐵拳眶啷一聲捶到桌子的塑料面上。
“您聽我說……” 而蘇珊·卡爾文狂怒地沖向赫比。
一種受傷害的感覺使她的眼睛裡迸發出犀利的光芒。
“我呀……關于這點你知道什麼！你……你畢竟是一架機器。
對你來說，我是個怪人，是個具有獨特思想、渴望靈感的有趣的小昆蟲，是一個希望破滅了的絕妙典型，對嗎？幾乎和小說裡寫的一樣。
” 她的聲音變成了鳴咽，突然噎住了。
面對這種感情的爆發，機器人縮成一團。
它哀告地搖了搖頭說：“請您聽我說完吧！如果您願意的話，我可以幫助您！” “幫助？”她輕蔑地撇一下嘴，“給我出好主意嗎？” “不，不是這個意思。
我隻不過是知道其他人想些什麼而已，比如說米爾頓·阿希。
” 出現了好長一陣沉默。
蘇珊·卡爾文低下了頭。
“我不想知道他在想什麼，”她氣籲籲他說，“你給我閉嘴！” “可我覺得，您像是願意知道他在想什麼呢。
” 她仍然低着頭，但是呼吸急促了。
“你瞎說，”她低聲講。
“我千嘛瞎說呀？我是想幫助您。
米爾頓·阿希對您的看法……”它沒有再說下去。
蘇珊擡起頭問：“怎麼啦？” “他愛您。
”機器人輕聲地講。
整整有一分鐘，卡爾文博士沉默不語，睜大雙眼看着機器人：“你錯了！當然是你錯了！有什麼道理他會愛我呢？” “真的，他愛你。
這點是無法瞞過我的。
” “而我卻是如此……”她綴啼而止。
“他重視内心的美，重視别人的才智。
米爾頓·阿希不是那種多追求女人的打扮和長相的人。
” 蘇珊眨巴着眼睛一時說不出話來，過了一會她聲音顫抖地說：“可是他從來也不肯表露……” “那麼您給過他這種機會了嗎？” “我怎麼能呢？我從來沒有想過……” “就是嘛！” 蘇珊沉思不語。
然後突然擡起頭來說：“半年前，一個姑娘到工廠來找他。
” 是一個身材勻稱，長着淡黃頭發的姑娘。
她好像挺漂亮。
當然喽，她僅僅知道九九乘法表而已他整天在她面前百般讨好，總給她講怎樣制造機器人。
” 蘇珊的音調硬梆梆的：“自然，她是半點也不懂！她是誰？” 赫比毫不猶豫地回答道：“我知道您指的是誰。
那是他的表妹。
您放心吧。
這裡不存在什麼羅曼蒂克的關系。
” 蘇珊·卡爾文幾乎象少女一樣輕盈的站了起來。
”多奇怪啊！這去有時候我向自己要求的正是這點，盡管我從來沒有真正的這樣深那麼說，這是真的！” 她跑向赫比，用雙手抓住他那隻沉重冰冷的手。
“謝謝，赫比，”她低聲他說，聲音由于激動而沙啞。
“這事你對誰也不要講，讓這些就隻有你我知道吧。
再一次謝謝你。
” 她抽搐地握了一下赫比那沒有知覺的金屬手指，就走出去了。
赫比緩慢地轉過身來，又拿起方才放下的小說來看。
它的心思可是誰也無法猜透。
米爾頓·阿希慢慢地、惬意地伸了個懶腰，型得關節咯咯作響，然後瞪了皮特·勃格特一眼。
“請聽着！”他說：“我已經坐在這裡搞了一個禮拜了，而且整個這一段時間内我幾乎沒有睡覺。
我還得忙多少時候？您好像講了，問題出在真空室口的正電子轟擊上？” 勃格特溫文爾雅地打了呵欠，并頗為欣賞地看了看自己一雙手。
“是的，我找到了蹤迹。
” “當數學家講這樣的話時，我知道這意味着什麼。
您還差多少？” “這全取決于……” “取決于什麼？”阿希重重地坐到扶手椅上，伸展了一下自己修長的雙腿。
“取決于蘭甯，老頭子不同意我的意見，”勃格特歎了一口氣。
“他真有點落後于生活了。
問題就在這裡。
抱着自己心愛的矩陣力學不放。
而這個問題要求更加有力的數學手段。
他卻是如此之頑固。
” 阿希睡意十足地嘟嚷着：“那為什麼不去問問赫比，就此把這樁事了結呢？ “問機器人？”勃格特的眉毛倒豎起來了。
“怎麼啦？難道老太婆沒有和你講？” “您指的是卡爾文？” “當然是喽！就是蘇珊。
要知道，這個機器人在數學方面是個奇才，它知道一切的一切，并且還要稍多一些。
它能心算三重積分，并同時搞張力分析。
” 數學家詫異地看了一眼阿希，問：“您不是在開玩笑吧？” “當然不是！困難就在于這個呆子不喜歡數字，而喜歡讀感傷小說這是真的！您應該去看看蘇珊盡給他拿些什麼破爛貨——《紫色的激情》、宇宙間的愛情》……” “關于這點，卡爾文博士隻字未向我提過。
” “要知道，她還沒有結束對赫比的研究。
您了解她，在沒有揭開這個重要的秘密之前，她喜歡把什麼都包得嚴嚴實實的。
” “可是，她跟您講了。
” “是啊，不知怎麼就談得興緻勃勃起來……最近我常看見她，”米爾頓睜大了眼睛，皺起前額。
“聽我說，勃吉。
您近來沒有發現她有什麼奇怪之處嗎？” 勃格特的臉上露出不可捉摸的讪笑：“她塗起了口紅。
您指的是這點嗎？” “瞎胡鬧！我知道這點——塗口紅，描眼圈，還擦粉。
看看她那副奇怪的樣子！但我講的不是這些。
