第二十二章
關燈
小
中
大
quot得到了一點，不過足以證實信徒們确實擁有上次日食的天文記錄。
阿瑟說這足以證明以前世界至少經曆過一次這樣的災難。
" 她繼續告訴比尼，阿瑟給了她從弗利芒那裡弄來的一些天文學方面的文本殘片，是複印件。
她讓穆德林看了。
穆德林的确發現這些複印件對土簡的譯釋極有價值。
可是至少信徒們 這樣說過，西弗拉在把她的土簡拿出來讓他們看時卻舉棋不定。
信徒宣稱擁有解釋早期土簡文稿的方法，也許真的有。
弗利芒一再堅持要西弗拉給他們真正的土簡，他拿去複印，翻譯，卻又不願把自己手中用來解碼的資料給西弗拉。
他不滿足于土簡的複印件，他一定要原件，否則，沒有什麼交易可談。
"你就再沒有理會他了？"比尼問。
"那當然。
土簡一定不能離開大學。
我對弗利芒說，給我們譯釋文本的方法，我們會提供你土簡的複印件，然後，我們可以各自搞自己的翻譯。
" 但是弗利芒拒絕了。
文本的複印件對他毫無用處，因為他們很容易被當成僞造的赝品而抛棄。
至于把文件給西弗拉，他絕對不會。
他說，他手裡掌握的資料極其神聖，是專為信徒編寫的。
給他土簡，他會給她提供譯稿，可一旦他擁有了這些文本，其他任何人都别想再看一眼。
"說實話。
我曾一度受到誘惑，差點兒成了一名信徒。
"她說，"就是為了接近解碼的秘訣。
" "你，信徒？" "我隻想弄到他們的文本資料。
不過，一個念頭阻止了我。
我拒絕了弗利芒！"這麼一來，由于沒有信徒可能會有的一些材料的幫助，穆德林翻譯起來非常吃力。
很顯然，土簡上好像提到了衆神降給世界的某個将被熊熊大火燃燒的末日——可是穆德林的譯文很不完整，内容把握不大，并且所譯篇幅甚少。
好了，不管怎麼樣，信徒們現在有了土簡，這比沒有土簡的可能性要大。
這真讓人受不了。
在即将來臨的混亂中，他們會舉起雙手揮着這些土簡——她的土簡——作為他們自己智慧和忠誠的證據而四處炫耀。
"很遺憾，你的土簡不見了，西弗拉。
"比尼說，"不過，也有可能土簡根本沒有被盜。
那他們會在什麼地方呢？" "我才不那麼想。
"西弗拉說。
她凄慘地笑了一下，轉過身凝視着逐漸變暗的天空。
安慰她的良策就是采納阿瑟的建議。
世界不久就會結束，一切都沒有任何意義了。
可實際上這是自欺欺人，她從心眼裡不贊同這種讓人灰心喪氣的勸告。
重要的是不斷地想到明天過後的日子——想到活下去，想到重建家園，想到抗争，想到成功。
像阿瑟那樣，聳聳肩膀，接受人類的沉淪，放棄所有的希望，失去信心，這根本沒用。
一個男高音的出現打斷了她的沉思。
"大家好！大家好！" "謝林！"比尼大叫道，"你來幹什麼？" 新來者那胖乎乎的臉上笑開了花。
"這裡氣氛怎麼陰森森的?我希望沒有人害怕。
" 阿瑟看到來人，不勝驚訝，怒氣沖沖地說："謝林，你到這兒來幹什麼？我以為你在隐蔽所呢！" 謝林哈哈大笑，肥胖的身體一屁股落到一張椅子裡。
"讓隐蔽所見鬼去吧！那地方讓我心煩。
我在這兒，這裡多有活力。
你以為我沒有好奇心嗎？畢竟，我在神秘隧道裡走了一遭。
我能從另一場黑暗中活過來，再說我還想看看那些信徒們一直在談論的星星呢。
"他搓了搓了雙手，一本正經地說，"外面真冷，鼻子也會結冰。
多維姆今晚離我們那麼遠，好像沒有熱氣了。
" 白發蒼蒼的老校長氣得直咬牙，他突然大發雷霆。
"你為什麼故意要搗亂，謝林？你來這兒閑逛有什麼用？" "我在這裡有什麼用？"謝林雙手一攤，顯出一副無可奈何的滑稽相，"心理學家在隐蔽所一文不值。
現在不值，我不能為他們做任何事情，他們非常安全，在地底下什麼也用不着擔心。
" "可萬一有個暴徒趁着黑暗沖進去了，怎麼辦？" 謝林大笑。
"一個要是不知道入口在何處，他能否在大白天進入隐蔽所，我都表示懷疑，更别說太陽落山以後了。
可是一旦有人真的進去了，那麼他們需要能幹實事的人來保衛他們。
我呢？體重一百多磅，既然幹不了什麼大事，為何還要蜷縮在那種地方呢？我更願意在這兒。
" 西弗拉聽了謝林的話，精神為之一振。
她同樣選擇了在天文台度過今晚，而不是藏在隐蔽所。
這也許是一種冒險，或是愚蠢的自負，但她相信自己能堅持看到日食的出現——如果跟那個神話有關聯的話，甚至可以看到星星的出現——保持神志清醒。
因此她決定不放過這樣一次經曆。
現在，雖不能把謝林标
阿瑟說這足以證明以前世界至少經曆過一次這樣的災難。
" 她繼續告訴比尼，阿瑟給了她從弗利芒那裡弄來的一些天文學方面的文本殘片，是複印件。
她讓穆德林看了。
穆德林的确發現這些複印件對土簡的譯釋極有價值。
可是至少信徒們 這樣說過，西弗拉在把她的土簡拿出來讓他們看時卻舉棋不定。
信徒宣稱擁有解釋早期土簡文稿的方法，也許真的有。
弗利芒一再堅持要西弗拉給他們真正的土簡，他拿去複印，翻譯，卻又不願把自己手中用來解碼的資料給西弗拉。
他不滿足于土簡的複印件，他一定要原件，否則，沒有什麼交易可談。
"你就再沒有理會他了？"比尼問。
"那當然。
土簡一定不能離開大學。
我對弗利芒說，給我們譯釋文本的方法，我們會提供你土簡的複印件，然後，我們可以各自搞自己的翻譯。
" 但是弗利芒拒絕了。
文本的複印件對他毫無用處，因為他們很容易被當成僞造的赝品而抛棄。
至于把文件給西弗拉，他絕對不會。
他說，他手裡掌握的資料極其神聖，是專為信徒編寫的。
給他土簡，他會給她提供譯稿，可一旦他擁有了這些文本，其他任何人都别想再看一眼。
"說實話。
我曾一度受到誘惑，差點兒成了一名信徒。
"她說，"就是為了接近解碼的秘訣。
" "你，信徒？" "我隻想弄到他們的文本資料。
不過，一個念頭阻止了我。
我拒絕了弗利芒！"這麼一來，由于沒有信徒可能會有的一些材料的幫助，穆德林翻譯起來非常吃力。
很顯然，土簡上好像提到了衆神降給世界的某個将被熊熊大火燃燒的末日——可是穆德林的譯文很不完整，内容把握不大，并且所譯篇幅甚少。
好了，不管怎麼樣，信徒們現在有了土簡，這比沒有土簡的可能性要大。
這真讓人受不了。
在即将來臨的混亂中，他們會舉起雙手揮着這些土簡——她的土簡——作為他們自己智慧和忠誠的證據而四處炫耀。
"很遺憾，你的土簡不見了，西弗拉。
"比尼說，"不過，也有可能土簡根本沒有被盜。
那他們會在什麼地方呢？" "我才不那麼想。
"西弗拉說。
她凄慘地笑了一下，轉過身凝視着逐漸變暗的天空。
安慰她的良策就是采納阿瑟的建議。
世界不久就會結束，一切都沒有任何意義了。
可實際上這是自欺欺人，她從心眼裡不贊同這種讓人灰心喪氣的勸告。
重要的是不斷地想到明天過後的日子——想到活下去，想到重建家園，想到抗争，想到成功。
像阿瑟那樣，聳聳肩膀，接受人類的沉淪，放棄所有的希望，失去信心，這根本沒用。
一個男高音的出現打斷了她的沉思。
"大家好！大家好！" "謝林！"比尼大叫道，"你來幹什麼？" 新來者那胖乎乎的臉上笑開了花。
"這裡氣氛怎麼陰森森的?我希望沒有人害怕。
" 阿瑟看到來人，不勝驚訝，怒氣沖沖地說："謝林，你到這兒來幹什麼？我以為你在隐蔽所呢！" 謝林哈哈大笑，肥胖的身體一屁股落到一張椅子裡。
"讓隐蔽所見鬼去吧！那地方讓我心煩。
我在這兒，這裡多有活力。
你以為我沒有好奇心嗎？畢竟，我在神秘隧道裡走了一遭。
我能從另一場黑暗中活過來，再說我還想看看那些信徒們一直在談論的星星呢。
"他搓了搓了雙手，一本正經地說，"外面真冷，鼻子也會結冰。
多維姆今晚離我們那麼遠，好像沒有熱氣了。
" 白發蒼蒼的老校長氣得直咬牙，他突然大發雷霆。
"你為什麼故意要搗亂，謝林？你來這兒閑逛有什麼用？" "我在這裡有什麼用？"謝林雙手一攤，顯出一副無可奈何的滑稽相，"心理學家在隐蔽所一文不值。
現在不值，我不能為他們做任何事情，他們非常安全，在地底下什麼也用不着擔心。
" "可萬一有個暴徒趁着黑暗沖進去了，怎麼辦？" 謝林大笑。
"一個要是不知道入口在何處，他能否在大白天進入隐蔽所，我都表示懷疑，更别說太陽落山以後了。
可是一旦有人真的進去了，那麼他們需要能幹實事的人來保衛他們。
我呢？體重一百多磅，既然幹不了什麼大事，為何還要蜷縮在那種地方呢？我更願意在這兒。
" 西弗拉聽了謝林的話，精神為之一振。
她同樣選擇了在天文台度過今晚，而不是藏在隐蔽所。
這也許是一種冒險，或是愚蠢的自負，但她相信自己能堅持看到日食的出現——如果跟那個神話有關聯的話，甚至可以看到星星的出現——保持神志清醒。
因此她決定不放過這樣一次經曆。
現在，雖不能把謝林标