第八章
關燈
小
中
大
伸出手去，輕輕地拉着天文學家的手腕，"夥計，發生了什麼事，告訴我。
" "這——一言難盡。
" "說吧。
我有一些和老婆生活的經驗，這你知道。
是不是和雷斯塔——" "不是！我給你講過，這與她毫無關系，一點關系都沒有。
" "好吧，我相信你。
" 比尼接着說道："也許我該再喝一杯。
" "過會再喝吧。
告訴我，比尼,是什麼事？" 比尼歎了口氣，說道："你知道萬有引力是怎麼回事吧，塞裡蒙？" "當然知道。
我是說，我說不清它确切的含義——在卡爾蓋什，隻有十二個人真正懂得它的含義，對嗎？——不過，對它，我還是略知一二。
" "這麼說，你也相信那些胡說八道喏？"比尼說道，發出一陣刺耳的笑聲，"萬有引力很複雜，隻有十二個人知道它的數學含義。
" "我常聽人們這麼說。
" "你所聽到的都是些愚昧的民間傳說。
"比尼說道，"我可以用一個句子将全部的數學含義給你說清，而且你還能理解其中的含意。
" "你用一個句子，我就能懂？" "沒問題。
聽着，塞裡蒙：萬有引力定律——也就是萬有引力理論——表明，宇宙中的物體間存在一種内聚力，而任何兩個物體間的内聚力正好與它們的體積除以兩者間距離的平方成正比。
就這麼簡單。
" "這就是它含義的全部？" "夠意思了！為此，人們花了四百年。
" "為何要花這麼長時間？說起來，似乎很簡單。
" "因為偉大的定律并非靠幾次靈感的閃現就能獲得。
不管你們這些報業人士信還是不信，一項定律的産生，通常要幾百年的時間，經過同一領域的科學家的共同努力，才能獲得。
自從四百年前熱諾維41發現卡爾蓋什圍繞奧納斯旋轉，而不是奧納斯圍繞卡爾蓋什旋轉以來，天文學家們就一直在探索為什麼六個太陽會在天空不斷地出現和消失這一問題。
他們将六個太陽複雜的運行記錄下來，加以分析和解釋。
舊的理論被推翻，新的理論又産生。
經過順算倒算，反複核查，反複修改，放棄又重新撿起來，然後又改頭換面，變成新的理論。
這是一項非常複雜的工作。
" 塞裡蒙沉思着點了點頭，然後将杯中的酒飲盡，示意服務員再來兩杯。
由于是談論科學這一本行，比尼似乎已完全恢複平靜。
塞裡蒙想道。
"大約在三十年前，"天文學家繼續說道，"阿瑟77運用萬有引力理論将六個太陽的軌道運行情況加以了具體說明，從而為六個太陽的起落研究劃上個完滿的句号。
這是個了不起的成就，是迄今為止，運用純邏輯推理所取得的最令人矚目的成就。
" "我知道你對這位科學家是何等的崇敬，"塞裡蒙說道，"這又與萬有引力有什麼關系呢——？" "問題就在于此。
"比尼站了起來，走到露台的邊上，手裡端着第二杯酒。
他在那裡站了好一陣子，默默地觀察着遠處天空中的特雷和帕特魯。
塞裡蒙似乎覺得比尼又開始焦躁不安起來，因此隻好一言不發，耐心地等他的解釋。
又過了好一陣子，比尼對着杯子慢慢地喝了一大口，仍背對着他，終于開了口。
"情況是這樣的，幾個月以前，我使用學校的大型計算機，重新計算卡爾蓋什圍繞奧納斯運轉的情況。
我将六個月以來觀察到的卡爾蓋什運行的軌道數據輸入計算機，命令它預測一年中其餘時間軌道運行的情況。
我并不希望出現什麼奇迹，隻是想找個借口玩一下新的計算機。
自然，在計算設定時，我采用了萬有引力定律。
"他突然轉過身。
臉上一副嚴峻而驚恐的表情，"塞裡蒙，結果大大
" "這——一言難盡。
" "說吧。
我有一些和老婆生活的經驗，這你知道。
是不是和雷斯塔——" "不是！我給你講過，這與她毫無關系，一點關系都沒有。
" "好吧，我相信你。
" 比尼接着說道："也許我該再喝一杯。
" "過會再喝吧。
告訴我，比尼,是什麼事？" 比尼歎了口氣，說道："你知道萬有引力是怎麼回事吧，塞裡蒙？" "當然知道。
我是說，我說不清它确切的含義——在卡爾蓋什，隻有十二個人真正懂得它的含義，對嗎？——不過，對它，我還是略知一二。
" "這麼說，你也相信那些胡說八道喏？"比尼說道，發出一陣刺耳的笑聲，"萬有引力很複雜，隻有十二個人知道它的數學含義。
" "我常聽人們這麼說。
" "你所聽到的都是些愚昧的民間傳說。
"比尼說道，"我可以用一個句子将全部的數學含義給你說清，而且你還能理解其中的含意。
" "你用一個句子，我就能懂？" "沒問題。
聽着，塞裡蒙：萬有引力定律——也就是萬有引力理論——表明，宇宙中的物體間存在一種内聚力，而任何兩個物體間的内聚力正好與它們的體積除以兩者間距離的平方成正比。
就這麼簡單。
" "這就是它含義的全部？" "夠意思了！為此，人們花了四百年。
" "為何要花這麼長時間？說起來，似乎很簡單。
" "因為偉大的定律并非靠幾次靈感的閃現就能獲得。
不管你們這些報業人士信還是不信，一項定律的産生，通常要幾百年的時間，經過同一領域的科學家的共同努力，才能獲得。
自從四百年前熱諾維41發現卡爾蓋什圍繞奧納斯旋轉，而不是奧納斯圍繞卡爾蓋什旋轉以來，天文學家們就一直在探索為什麼六個太陽會在天空不斷地出現和消失這一問題。
他們将六個太陽複雜的運行記錄下來，加以分析和解釋。
舊的理論被推翻，新的理論又産生。
經過順算倒算，反複核查，反複修改，放棄又重新撿起來，然後又改頭換面，變成新的理論。
這是一項非常複雜的工作。
" 塞裡蒙沉思着點了點頭，然後将杯中的酒飲盡，示意服務員再來兩杯。
由于是談論科學這一本行，比尼似乎已完全恢複平靜。
塞裡蒙想道。
"大約在三十年前，"天文學家繼續說道，"阿瑟77運用萬有引力理論将六個太陽的軌道運行情況加以了具體說明，從而為六個太陽的起落研究劃上個完滿的句号。
這是個了不起的成就，是迄今為止，運用純邏輯推理所取得的最令人矚目的成就。
" "我知道你對這位科學家是何等的崇敬，"塞裡蒙說道，"這又與萬有引力有什麼關系呢——？" "問題就在于此。
"比尼站了起來，走到露台的邊上，手裡端着第二杯酒。
他在那裡站了好一陣子，默默地觀察着遠處天空中的特雷和帕特魯。
塞裡蒙似乎覺得比尼又開始焦躁不安起來，因此隻好一言不發，耐心地等他的解釋。
又過了好一陣子，比尼對着杯子慢慢地喝了一大口，仍背對着他，終于開了口。
"情況是這樣的，幾個月以前，我使用學校的大型計算機，重新計算卡爾蓋什圍繞奧納斯運轉的情況。
我将六個月以來觀察到的卡爾蓋什運行的軌道數據輸入計算機，命令它預測一年中其餘時間軌道運行的情況。
我并不希望出現什麼奇迹，隻是想找個借口玩一下新的計算機。
自然，在計算設定時，我采用了萬有引力定律。
"他突然轉過身。
臉上一副嚴峻而驚恐的表情，"塞裡蒙，結果大大