第十一章
關燈
小
中
大
幕僚進而首相，而在他父親統治的晚年我已經居于這種宰輔之職了。
這是一段很長的時間了，很少有首相掌權如此之久的。
” “你不是尋常的首相，達尼爾，這你知道。
在心理曆史學發展期間你必須手绾大權。
别對我笑。
這是事實。
在我們最初相遇時，也就是八年前，你告訴過我，帝國正在逐漸腐朽衰落。
難道你現在改變了看法？” “當然沒有。
” “事實上，衰落的迹象現在已經更顯著了，不是嗎？” “是的，盡管我在努力阻止。
” “如果沒有你，會發生什麼？喬若南現在推動整個帝國反對你。
” “川陀，哈裡。
僅僅是川陀。
外部世界牢靠得很，他們對我的努力感恩戴德，盡管經濟正在衰退，貿易正在萎縮。
” “但川陀才是最要緊的地方。
川陀——我們所居住的皇家世界，帝國首都，核心要地，行政中心——是可以把你推翻的地方。
如果川陀對你說不，你就保不住你的職位了。
” “我同意。
” “如果你走了，還有誰來關心外部世界？還有什麼能阻止衰落的加速進行以及帝國迅速陷入無政府狀态？” “當然，這是一種可能性。
” “所以你必須有所做為。
尤果深信你岌岌可危，相位恐将不保。
他憑的是直覺。
朵絲也說了同樣的話，她用術語解釋，那個什麼三大還是四大的——的——” “機器人定律。
”德莫澤爾插嘴道。
“小銳奇似乎對喬若南的學說頗為着迷——畢竟是達爾人的血統，你也明白。
而我——我有些拿不準，所以跑來你這裡尋求安慰，我想是這樣。
告訴我目前情況都在你掌握之中。
” “要是行的話，我當然樂得這樣告訴你。
可惜的是，我沒什麼安慰好提供你的。
我确實危在旦夕。
” “而你什麼都不做？” “不。
我已經花了大力氣在消除不滿以及淡化喬若南的影響。
如果我真的什麼都不做，或許我早就被趕下台了。
可是光這麼做還遠遠不夠。
” 謝頓猶豫了片刻，終于說道：“我認為喬若南其實是個麥克根人。
” “是嗎？” “這是我的判斷。
我想我們也許可以利用這一點來對付他，可我對釋放種族偏見的力量又有些猶豫不決。
” “你的猶豫是明智的。
有好多事情一旦做來會産生許多我們不願見到的副作用。
你明白，哈裡，我不怕丢掉烏紗——隻要繼任者能繼續貫徹我的原則，盡可能延緩帝國的衰落。
另一方面，如果由喬若南來成為我的繼任者，那麼，依我之見，那将是毀滅性的災難。
” “那麼我們用任何手段阻止他都是合理的。
” “也不完全對。
即便喬若南被消滅而我保全了下來，帝國仍可能會陷入無政府狀态。
消滅喬若南雖然勢在必行，但如果這種行為會促進帝國的衰落，那我也是不能采用的。
我至今也想不出一個兩全其美的辦法。
” “最小限度原則。
”謝頓嘀咕道。
“你說什麼？” “朵絲解釋過你會被最小限度原則所約束。
” “的确如此。
” “那麼看來，我造訪你是失敗的了，達尼爾。
” “你的意思是說，你跑來尋求安慰卻一無所獲。
” “恐怕正是如此。
” “可我見你是因為我也同樣在尋求安慰。
” “從我這兒？” “從心理曆史學那裡。
心理曆史學應該可以預見到一條我所未見的安全路線。
” 謝頓重重歎了口氣。
“達尼爾，心理曆史學還沒發展到那種地步。
” 首相神情嚴峻地看着他。
“你已經用了八年時間了，哈裡。
” “可能是八年也可能是八百年都發展不到那種地步。
這是個難以處理的問題。
” 德莫澤爾道：“我并不指望技術發展到很完善，可你多少該有一些概略，一些框架，一些基本法則可供指導。
可能并不完美，可總比純粹的瞎猜要好。
” “可我所有的并不比八年前更多。
”謝頓哀歎道，“這就是全部了。
你必須繼續掌權，喬若南必須被消滅，而同時帝國的穩定又必須盡可能長久地被保持下去，隻有這樣我才有機會發展出心理曆史學。
然而這些事情又不可能做到，除非我先發展出心理曆史學。
是不是這樣？” “看來好象是的，哈裡。
” “于是我們在這個無聊的死循環中争論不休，而帝國正在毀滅。
” “除非發生一些無法預料的事。
除非你能讓一些無法預料的事發生。
” “我？達尼爾，沒有心理曆史學，我又怎能做得到？” “這我就不知道了，哈裡。
” 于是謝頓起身離去——怏怏而去。
這是一段很長的時間了，很少有首相掌權如此之久的。
” “你不是尋常的首相，達尼爾，這你知道。
在心理曆史學發展期間你必須手绾大權。
别對我笑。
這是事實。
在我們最初相遇時，也就是八年前，你告訴過我，帝國正在逐漸腐朽衰落。
難道你現在改變了看法？” “當然沒有。
” “事實上，衰落的迹象現在已經更顯著了，不是嗎？” “是的，盡管我在努力阻止。
” “如果沒有你，會發生什麼？喬若南現在推動整個帝國反對你。
” “川陀，哈裡。
僅僅是川陀。
外部世界牢靠得很，他們對我的努力感恩戴德，盡管經濟正在衰退，貿易正在萎縮。
” “但川陀才是最要緊的地方。
川陀——我們所居住的皇家世界，帝國首都，核心要地，行政中心——是可以把你推翻的地方。
如果川陀對你說不，你就保不住你的職位了。
” “我同意。
” “如果你走了，還有誰來關心外部世界？還有什麼能阻止衰落的加速進行以及帝國迅速陷入無政府狀态？” “當然，這是一種可能性。
” “所以你必須有所做為。
尤果深信你岌岌可危，相位恐将不保。
他憑的是直覺。
朵絲也說了同樣的話，她用術語解釋，那個什麼三大還是四大的——的——” “機器人定律。
”德莫澤爾插嘴道。
“小銳奇似乎對喬若南的學說頗為着迷——畢竟是達爾人的血統，你也明白。
而我——我有些拿不準，所以跑來你這裡尋求安慰，我想是這樣。
告訴我目前情況都在你掌握之中。
” “要是行的話，我當然樂得這樣告訴你。
可惜的是，我沒什麼安慰好提供你的。
我确實危在旦夕。
” “而你什麼都不做？” “不。
我已經花了大力氣在消除不滿以及淡化喬若南的影響。
如果我真的什麼都不做，或許我早就被趕下台了。
可是光這麼做還遠遠不夠。
” 謝頓猶豫了片刻，終于說道：“我認為喬若南其實是個麥克根人。
” “是嗎？” “這是我的判斷。
我想我們也許可以利用這一點來對付他，可我對釋放種族偏見的力量又有些猶豫不決。
” “你的猶豫是明智的。
有好多事情一旦做來會産生許多我們不願見到的副作用。
你明白，哈裡，我不怕丢掉烏紗——隻要繼任者能繼續貫徹我的原則，盡可能延緩帝國的衰落。
另一方面，如果由喬若南來成為我的繼任者，那麼，依我之見，那将是毀滅性的災難。
” “那麼我們用任何手段阻止他都是合理的。
” “也不完全對。
即便喬若南被消滅而我保全了下來，帝國仍可能會陷入無政府狀态。
消滅喬若南雖然勢在必行，但如果這種行為會促進帝國的衰落，那我也是不能采用的。
我至今也想不出一個兩全其美的辦法。
” “最小限度原則。
”謝頓嘀咕道。
“你說什麼？” “朵絲解釋過你會被最小限度原則所約束。
” “的确如此。
” “那麼看來，我造訪你是失敗的了，達尼爾。
” “你的意思是說，你跑來尋求安慰卻一無所獲。
” “恐怕正是如此。
” “可我見你是因為我也同樣在尋求安慰。
” “從我這兒？” “從心理曆史學那裡。
心理曆史學應該可以預見到一條我所未見的安全路線。
” 謝頓重重歎了口氣。
“達尼爾，心理曆史學還沒發展到那種地步。
” 首相神情嚴峻地看着他。
“你已經用了八年時間了，哈裡。
” “可能是八年也可能是八百年都發展不到那種地步。
這是個難以處理的問題。
” 德莫澤爾道：“我并不指望技術發展到很完善，可你多少該有一些概略，一些框架，一些基本法則可供指導。
可能并不完美，可總比純粹的瞎猜要好。
” “可我所有的并不比八年前更多。
”謝頓哀歎道，“這就是全部了。
你必須繼續掌權，喬若南必須被消滅，而同時帝國的穩定又必須盡可能長久地被保持下去，隻有這樣我才有機會發展出心理曆史學。
然而這些事情又不可能做到，除非我先發展出心理曆史學。
是不是這樣？” “看來好象是的，哈裡。
” “于是我們在這個無聊的死循環中争論不休，而帝國正在毀滅。
” “除非發生一些無法預料的事。
除非你能讓一些無法預料的事發生。
” “我？達尼爾，沒有心理曆史學，我又怎能做得到？” “這我就不知道了，哈裡。
” 于是謝頓起身離去——怏怏而去。