第六章 地球的真面目
關燈
小
中
大
行動，已經為她自己以及她的世界招來厄運，現在她心中可能充滿恐懼。
或許她感到，如果讓我們和太空船一塊離開，繼續進行我們的任務，就能使厄運遠離康普隆，這可以算是一樁愛國之舉。
” “若是真如你所說的——雖然我很懷疑，崔維茲——那麼迷信就成了行動的原動力。
你認為這是好現象嗎？” “我既不稱贊也不譴責這種事。
在知識不足的情況下，迷信總是會指導人們的行動。
基地上上下下都相信謝頓計劃，雖然我們沒有人能了解它、解釋它的細節，或是用它來進行預測。
我們出于無知與信念，盲目地奉行這個計劃，難道不也是一種迷信嗎？” “沒錯，可能就是。
” “而蓋娅也一樣，你們相信我做了正确的抉擇——蓋娅應該将整個銀河并成一個超大型有機體，但你們不知道我的選擇為何正确、遵循我的決定有多保險。
你們甘願在無知與信念上層開行動，而我試圖尋找證據，想幫助你們突破這個窘境，你們竟然還不高興。
這難道不是迷信嗎？” “我認為這回他把你駁倒了，寶绮思。
”裴洛拉特說。
寶绮思說：“沒有，這次的尋找隻有兩個結果，若不是一無所獲，便是找到支持他那個決定的佐證。
” 崔維茲又說：“而你的這個信心，也隻是靠無知與信念支持。
換句話說，就是迷信！” 25 瓦希爾·丹尼亞多是個小個子，又生得一副小鼻子小眼睛，他看人的時候頭也不擡，隻是将眼珠向上一翻。
這副尊容，再加上他臉上經常閃現的短暫笑容，使他看來像是一直在默默嘲笑這個世界。
他的研究室相當狹長，裡面堆滿磁帶，看起來淩亂不堪。
其實也不是真有多亂，而是由于磁帶在架上排列得很不整齊，像是好幾排參差不齊的牙齒。
他請三位訪客坐的三張椅子并非是一套的，而且看得出最近才撣過灰，卻沒有完全清理幹淨。
他說：“詹諾夫·裴洛拉特，葛蘭·崔維茲，以及寶绮思——我還不知道你的姓氏，女士。
” 她答道：“通常大家就叫我寶绮思。
”說完便坐下了來。
“哦，這就夠了，”丹尼亞多一面說，一面對她眨眼睛。
“你這麼迷人，即使根本沒有名字，也不會有人見怪。
” 大家坐定之後，丹尼亞多又說：“我久仰你的大名，裴洛拉特博士，雖然我們從來沒通過信。
你是基地人，對不對？從端點星來的？” “是的，丹尼亞多博士。
” “而你，崔維茲議員，我奸像聽說你最近被議會除名，并且遭到放逐，伹我一直不了解是為什麼。
” “我沒被除名，閣下，我仍是議會的一員，雖然我不知何時會再着拾權責。
而且我也不算真的遭到放逐，而是接受了一項任務，我們希望向你請教的問題，就和這項任務有關。
” “樂于提供協助，”丹尼亞多說：“這位引人绮思的小姐呢？她也是從端點星來的嗎？” 崔維茲立刻插嘴道：“她是從别處來的，博士。
” “啊，‘别處’，真是個奇怪的世界，那地方似乎專門出産最不平凡的人類。
不過，你們兩位來自基地的首都端點星，而這位又是年輕迷人的女郎，從來沒人知道蜜特劄·李劄樂對這兩種人有好感，她怎麼會如此熱心地把我推薦給你們呢？” “我想，”崔維茲說：“是為了要擺脫我們。
你越早協助我們，你知道的，我們就會越早離開康普隆。
” 丹尼亞多看了崔維茲一眼，顯得很感興趣（又是一面眨眼一面微笑），然後才說：“當然啦，像你這樣生龍活虎的年輕人，不論是打哪兒來的，都很容易吸引住她。
她把冶冰冰的聖女這個角色演得不賴，可是并非十全十美。
” “這個我完全不清楚。
”崔維茲硬梆梆地回道。
“你最好别知道，至少在公開場合。
不過我是個懷疑論者，我的職業病使我不會輕易相信表面的事物。
說吧，議員先生，你的任務是什麼？讓我看看自己是否幫得上忙。
” 崔維茲說：“這一方面，裴洛拉特博士是我們的發言人。
” “我沒有任何異議。
”丹尼亞多說：“裴洛拉特博士？” 裴洛拉特開口道：“用最簡單的方式來說，親愛的博士，我把成年後的所有歲月全部花在鑽研一個特殊的世界上，試圖洞察一切相關知識的基本核心，這個世界就是人類這個物種的發源地。
後來我和我的好友葛蘭·崔維茲一同被送到太空——不過實際上，我原來根本不認識他。
我們的任務是要尋找，盡可能尋找那個——呃——最古世界，我相信你們是這麼叫的。
” “最古世界？”丹尼亞多說：“我想你的意思是指地球。
” 裴洛拉特下巴一松，結結巴巴地說：“在我的印象中……我是說，有人告訴我說，你們都不……” 他望向崔維茲，顯然不知如何是好。
于是崔維茲接口道：“李劄樂部長曾告訴我，那個名字在康普隆不能使用。
” “你是說她這樣做？”丹尼亞多的嘴角下垂，鼻子皺成一團，然後使勁向前伸出雙臂，雙手的食、中兩指互相交叉。
“對，”崔維茲說：“我正是那個意思。
” 丹尼亞多收回手，大笑了幾聲。
“愚不可及，兩位先生。
我們做這個動作隻是一種習慣，在偏遠地區的人也許很認真，不過一般人都不把它當一回事。
康普隆人生氣或受驚的時候，都會随口喊上一聲‘地球’，我還從來沒見過一個例外，它是我們這裡最普通的一句粗話。
” “粗話？”裴洛拉特細聲道。
“或者說感歎诃，随你喜歡。
” “然而，”崔維茲說：“當我用到這個字眼時，部長似乎相當慌亂。
” “喔，對了，她是個山區女人。
” “那是什麼意思，閣下？” “就是字面的意思，蜜特劄·李劄樂來自中央山脈，那裡的孩子是所謂優良舊式傳統培養出來的。
也就是說，不論他們後來接受多好的教育，也永遠無法讓他們戒除交叉手指的習慣。
” “那麼地球這兩個字眼對你完全不會造成困擾，是嗎，博士？”寶绮思問。
“完全不會，親愛的小姐，我是個懷疑論者。
” 崔維茲說：“我知道‘懷疑論者’在銀河标準語中的意思，但你們是怎麼個用法？” “跟你們的用法一模一樣，議員先生。
我隻接受具有合理可靠的證據而令我不得不接受的觀念，但我仍然保持存疑，等待更進一步的證據出現。
這種态度使我們不受歡迎。
” “為什麼？”崔維茲說。
“我們在任何地方都不受歡迎。
哪個世界的人會不喜歡安全熟悉、年代又久遠的陳腐信仰——不論多麼不合邏輯，而去偏愛令人心寒的不确定感呢？想想看，你們又是如何相信缺乏證據的謝頓計劃。
” “沒錯，”崔維茲邊說邊審視着自己的指尖。
“我昨天也舉過這個例子。
” 裴洛拉特說：“我可不可以回到原來的題目，老兄？有關地球的種種說法，哪些是一個懷疑論者可以接受的？” 丹尼亞多說：“非常少。
我們可以假設，人類這個物種的确發源于單一行星。
假如說這麼相近的物種，相近到能偶配的秤谌，竟然發源自數個世界上，那是極端不可能的情形，甚至不會是在兩顆行星上獨立發展的。
我們可以姑且将這個起源世界稱為地球。
在我們這裡，一般人都相信地球存在于銀河的這個角落，因為這裡的世界特别古老，而最初的殖民世界想必比較接近地球。
” “地球除了是起源行
或許她感到，如果讓我們和太空船一塊離開，繼續進行我們的任務，就能使厄運遠離康普隆，這可以算是一樁愛國之舉。
” “若是真如你所說的——雖然我很懷疑，崔維茲——那麼迷信就成了行動的原動力。
你認為這是好現象嗎？” “我既不稱贊也不譴責這種事。
在知識不足的情況下，迷信總是會指導人們的行動。
基地上上下下都相信謝頓計劃，雖然我們沒有人能了解它、解釋它的細節，或是用它來進行預測。
我們出于無知與信念，盲目地奉行這個計劃，難道不也是一種迷信嗎？” “沒錯，可能就是。
” “而蓋娅也一樣，你們相信我做了正确的抉擇——蓋娅應該将整個銀河并成一個超大型有機體，但你們不知道我的選擇為何正确、遵循我的決定有多保險。
你們甘願在無知與信念上層開行動，而我試圖尋找證據，想幫助你們突破這個窘境，你們竟然還不高興。
這難道不是迷信嗎？” “我認為這回他把你駁倒了，寶绮思。
”裴洛拉特說。
寶绮思說：“沒有，這次的尋找隻有兩個結果，若不是一無所獲，便是找到支持他那個決定的佐證。
” 崔維茲又說：“而你的這個信心，也隻是靠無知與信念支持。
換句話說，就是迷信！” 25 瓦希爾·丹尼亞多是個小個子，又生得一副小鼻子小眼睛，他看人的時候頭也不擡，隻是将眼珠向上一翻。
這副尊容，再加上他臉上經常閃現的短暫笑容，使他看來像是一直在默默嘲笑這個世界。
他的研究室相當狹長，裡面堆滿磁帶，看起來淩亂不堪。
其實也不是真有多亂，而是由于磁帶在架上排列得很不整齊，像是好幾排參差不齊的牙齒。
他請三位訪客坐的三張椅子并非是一套的，而且看得出最近才撣過灰，卻沒有完全清理幹淨。
他說：“詹諾夫·裴洛拉特，葛蘭·崔維茲，以及寶绮思——我還不知道你的姓氏，女士。
” 她答道：“通常大家就叫我寶绮思。
”說完便坐下了來。
“哦，這就夠了，”丹尼亞多一面說，一面對她眨眼睛。
“你這麼迷人，即使根本沒有名字，也不會有人見怪。
” 大家坐定之後，丹尼亞多又說：“我久仰你的大名，裴洛拉特博士，雖然我們從來沒通過信。
你是基地人，對不對？從端點星來的？” “是的，丹尼亞多博士。
” “而你，崔維茲議員，我奸像聽說你最近被議會除名，并且遭到放逐，伹我一直不了解是為什麼。
” “我沒被除名，閣下，我仍是議會的一員，雖然我不知何時會再着拾權責。
而且我也不算真的遭到放逐，而是接受了一項任務，我們希望向你請教的問題，就和這項任務有關。
” “樂于提供協助，”丹尼亞多說：“這位引人绮思的小姐呢？她也是從端點星來的嗎？” 崔維茲立刻插嘴道：“她是從别處來的，博士。
” “啊，‘别處’，真是個奇怪的世界，那地方似乎專門出産最不平凡的人類。
不過，你們兩位來自基地的首都端點星，而這位又是年輕迷人的女郎，從來沒人知道蜜特劄·李劄樂對這兩種人有好感，她怎麼會如此熱心地把我推薦給你們呢？” “我想，”崔維茲說：“是為了要擺脫我們。
你越早協助我們，你知道的，我們就會越早離開康普隆。
” 丹尼亞多看了崔維茲一眼，顯得很感興趣（又是一面眨眼一面微笑），然後才說：“當然啦，像你這樣生龍活虎的年輕人，不論是打哪兒來的，都很容易吸引住她。
她把冶冰冰的聖女這個角色演得不賴，可是并非十全十美。
” “這個我完全不清楚。
”崔維茲硬梆梆地回道。
“你最好别知道，至少在公開場合。
不過我是個懷疑論者，我的職業病使我不會輕易相信表面的事物。
說吧，議員先生，你的任務是什麼？讓我看看自己是否幫得上忙。
” 崔維茲說：“這一方面，裴洛拉特博士是我們的發言人。
” “我沒有任何異議。
”丹尼亞多說：“裴洛拉特博士？” 裴洛拉特開口道：“用最簡單的方式來說，親愛的博士，我把成年後的所有歲月全部花在鑽研一個特殊的世界上，試圖洞察一切相關知識的基本核心，這個世界就是人類這個物種的發源地。
後來我和我的好友葛蘭·崔維茲一同被送到太空——不過實際上，我原來根本不認識他。
我們的任務是要尋找，盡可能尋找那個——呃——最古世界，我相信你們是這麼叫的。
” “最古世界？”丹尼亞多說：“我想你的意思是指地球。
” 裴洛拉特下巴一松，結結巴巴地說：“在我的印象中……我是說，有人告訴我說，你們都不……” 他望向崔維茲，顯然不知如何是好。
于是崔維茲接口道：“李劄樂部長曾告訴我，那個名字在康普隆不能使用。
” “你是說她這樣做？”丹尼亞多的嘴角下垂，鼻子皺成一團，然後使勁向前伸出雙臂，雙手的食、中兩指互相交叉。
“對，”崔維茲說：“我正是那個意思。
” 丹尼亞多收回手，大笑了幾聲。
“愚不可及，兩位先生。
我們做這個動作隻是一種習慣，在偏遠地區的人也許很認真，不過一般人都不把它當一回事。
康普隆人生氣或受驚的時候，都會随口喊上一聲‘地球’，我還從來沒見過一個例外，它是我們這裡最普通的一句粗話。
” “粗話？”裴洛拉特細聲道。
“或者說感歎诃，随你喜歡。
” “然而，”崔維茲說：“當我用到這個字眼時，部長似乎相當慌亂。
” “喔，對了，她是個山區女人。
” “那是什麼意思，閣下？” “就是字面的意思，蜜特劄·李劄樂來自中央山脈，那裡的孩子是所謂優良舊式傳統培養出來的。
也就是說，不論他們後來接受多好的教育，也永遠無法讓他們戒除交叉手指的習慣。
” “那麼地球這兩個字眼對你完全不會造成困擾，是嗎，博士？”寶绮思問。
“完全不會，親愛的小姐，我是個懷疑論者。
” 崔維茲說：“我知道‘懷疑論者’在銀河标準語中的意思，但你們是怎麼個用法？” “跟你們的用法一模一樣，議員先生。
我隻接受具有合理可靠的證據而令我不得不接受的觀念，但我仍然保持存疑，等待更進一步的證據出現。
這種态度使我們不受歡迎。
” “為什麼？”崔維茲說。
“我們在任何地方都不受歡迎。
哪個世界的人會不喜歡安全熟悉、年代又久遠的陳腐信仰——不論多麼不合邏輯，而去偏愛令人心寒的不确定感呢？想想看，你們又是如何相信缺乏證據的謝頓計劃。
” “沒錯，”崔維茲邊說邊審視着自己的指尖。
“我昨天也舉過這個例子。
” 裴洛拉特說：“我可不可以回到原來的題目，老兄？有關地球的種種說法，哪些是一個懷疑論者可以接受的？” 丹尼亞多說：“非常少。
我們可以假設，人類這個物種的确發源于單一行星。
假如說這麼相近的物種，相近到能偶配的秤谌，竟然發源自數個世界上，那是極端不可能的情形，甚至不會是在兩顆行星上獨立發展的。
我們可以姑且将這個起源世界稱為地球。
在我們這裡，一般人都相信地球存在于銀河的這個角落，因為這裡的世界特别古老，而最初的殖民世界想必比較接近地球。
” “地球除了是起源行