第二章 航向康普隆
關燈
小
中
大
會越來越高，直到大腦損壞為止。
詹諾夫，你不能讓寶绮思對你這麼做——也許我該跟她談談。
” “不！别去！你自己也知道，你說話不夠婉轉，我不願讓她受到傷害。
我向你保證，在這方面她對我的保護超乎你的想像，她比我更擔心腦部受損的危險，這點你大可放心。
” “好吧，那麼，我跟你說就好了。
詹諾夫，千萬别再這樣做。
在你五十二年的生命中，你的大腦一向承受你慣有的快樂和喜悅，别再染上新奇的不良嗜好，否則你一定得付出代價。
即使不是近在眼前，最後還是逃不掉的。
” “好吧，葛蘭。
”裴洛拉特一面低聲回答，一面低頭望着自己的足尖。
然後他又說：“也許你可以這麼想，假如你是個單細胞生物……” “我知道你要說什麼，詹諾夫。
算了吧，寶绮思和我已經談論過這個類比。
” “我知道，可是值得再想一想。
讓我們假設一群單細胞生物，它們擁有人類般的意識，以及思考判斷能力，并且假設它們遇到難得的機會，可以組成一個多細胞生物。
這些單細胞會不會為喪失獨立性而惋惜，會不會因為将被迫組成單一生物體而感到厭惡？它們這樣做有沒有錯？單細胞能夠想像人腦的威力嗎？” 崔維茲猛力搖了搖頭。
“不對，詹諾夫，這是個錯誤類比。
單細胞生物沒有意識或任何思考能力——即使有的話，也是極其微小，根本可以忽略。
對這種生物而言，組合之後雖然會失去獨立性，其實根本等于毫無損失。
然而，人類卻有意識，也的确具有思考能力，喪失的将是真正的意識和獨立的心智，所以你的類比并不成立。
” 兩人好一會兒都不說話，這種沉默幾乎令人窒息。
最後裴洛拉特決定改變話題，于是說：“你為什麼盯着顯像屏幕？” “習慣成自然。
”崔維茲帶着苦笑答道：“電腦告訴我，沒有發現蓋娅的太空船跟蹤我們，也沒有賽協爾的艦隊等在前面，可是我仍然不安地盯着它瞧。
唯有我自己的眼睛看不見任何船艦，我才能真正放心，雖然電腦感測器比我的肉眼敏銳、有力數百倍。
此外，電腦能靈敏地偵測出太空中許多性質，是我自己的感官無論如何察覺不到的——雖然這些我都明白，但我仍盯着它。
” 裴洛拉特說：“葛蘭，如果我們真是朋友……” “我答應你，不會做出任何讓寶绮思為難的事，至少在我能力範圍内。
” “我現在講的是另一件事。
你還沒把你的目的地告訴我，好像不信任我似的。
我們到底要去哪裡？你認為自己知道地球在何處嗎？” 崔維茲擡起頭，同時揚起了眉毛。
“抱歉，我一直緊抱着這個秘密不放，對不對？” “對，可是為什麼呢？” 崔維茲說：“是啊，朋友，我也在想，是不是因為寶绮思的關系。
” “寶绮思？你不想讓她知道嗎？真的，老夥伴，你可以完全信任她。
” “不是這個問題，我不信任她又有什麼用？如果她真想知道，我猜她能從我心中揪出任何秘密來。
我想，我自己有個更幼稚的理由，我覺得你現在的注意力都擺在她身上，好像我這個人不存在了。
” 裴洛拉特看來吓了一大跳。
“可是這并非事實，葛蘭。
” “我知道，我隻是試圖分析自己的感受。
你來找我，是擔心我們的友誼發生變化，現在我想想，我自己好像也有同樣的疑懼。
我還沒真正對自己承認，但我想自己覺得被寶绮思取代了。
也許我故意賭氣瞞着你一些事，想要以此作為報複，這實在很幼稚，我這麼想。
” “葛蘭！” “我說這實在是幼稚，對不對？可是誰不曾偶爾做些孩子氣的事？不過，既然我們仍是朋友，這點我們已經達成共識，我不會再玩這種遊戲了——我們要去康普隆。
” “康普隆？”一時之間，裴洛拉特想不起來有這麼一個地方。
“你一定還記得我的朋友，那個出賣我的曼恩·李·康普，我們曾經在賽協爾碰過他。
” 裴洛拉特露出恍然大悟的表情。
“我當然記得，康普隆是他祖先的母星。
” “也許是，我并不完全相信康普的話。
不過康普隆是個衆所周知的世界，而康普說其上居民知道地球的下落。
嗯，所以嘛，我們要去那裡調查一下。
這樣做也許是徒勞無功，但它是我們目前唯一的起點。
” 裴洛拉特又清了清喉嚨，露出一副不大相信的神情。
“喔，我親愛的夥伴，你能肯定嗎？” “這件事無所謂肯不肯定。
我們隻有這一個起點，不論機會多麼渺茫，我們都沒有其他選擇。
” “沒錯，但我們若是要根據康普的話行動，或許就該把他說的每一點都納人考量。
我好像記得他告訴過我們，而且是以相當肯定的口氣說，地球不再是個活生生的行星，它的表面充滿放射性，上面完全失去生機。
果真如此，那麼我們到康普隆注定隻是白忙一場。
” 8 現在他們三人正在用餐區吃午餐，幾乎将小小的空間塞滿了。
“真好吃，”裴洛拉特的口氣聽來相當滿意，“這是我們從端點星帶來的食物嗎？” “不，全都不是。
”崔維茲說：“那些早就吃完了，這是我們航向蓋娅之前，在賽協爾采購的食物。
很特别，是不是？這是一種海鮮，不過挺脆的。
至于這個，我當初買的時候以為是甘藍菜，不過現在吃起來覺得根本不像。
” 寶绮思靜靜聽着，什麼話也沒說，隻是仔細地在餐盤中挑挑揀揀。
裴洛拉特柔聲道：“你必須吃一些，親愛的。
” “我知道，裴，我正在吃呢。
” 崔維茲說：“我們也有蓋娅食物，寶绮思。
”他的口氣透着些許不耐煩，但他實在無法完全掩飾。
“我知道，”寶绮思說：“不過我甯願保留下來。
我們不知道要在太空待多久，我終究還是得适應孤立體的食物。
” “這些真難以下咽嗎，還是蓋娅非吃蓋娅不可？” 寶绮思歎了口氣。
“事實上，我們有句諺語：‘蓋娅食蓋娅，無失亦無得。
’隻不過是意識在不同的層級上下移動。
在蓋娅上，我吃的東西都屬于蓋娅，當食物經過消化吸收，大多變成我的一部分之後，它們仍屬于蓋娅。
事實上，藉由我進食的過程，食物的某一部分才有機會參與較高級的意識。
當然，其他部分則變成各種各樣的廢物，在意識層級中下降不少。
” 她堅決地咬下一口食物，用力嚼了一會兒才吞下去，又說：“這可算是個巨大的循環，植物長成之後被動物吃掉，動物既是獵食者，有時也是獵物。
任何生物死亡之後，都會變成黴菌細胞或細菌細胞等等的一部分——依舊屬于蓋娅。
在這個巨大的意識循環裡，甚趾蟋無機物質也參與其中，而組成循環的每個成分，都有機會周期性地參與較高級的意識。
” “你說的這些，”崔維茲道：“可以适用于任何世界。
我身上每個原子都有段久遠的曆史，它過去或許曾是許多生物的一部分，當然也包括人類；它也可能有很長一段時間身為海洋的一員，或者可能構成一團煤炭、一塊岩石，甚至變成吹拂到我們身上的風。
” “不過，在蓋娅上，”寶绮思答道：“所有的原于也始終屬于一個更高的行星級意識，而你對這個意識一無所知。
” “嗯，這麼說的話，”崔維茲道：“你現在吃的這些賽協爾蔬菜會有什麼變化？它們會變成蓋娅的一部分嗎？” “會的，可是過程相當緩慢。
而從我身上排洩出去的廢物，則會慢慢脫離蓋娅。
由于我具有高層級的意識，所以能和蓋娅維持較間接的超空間接觸，然而任何東西一旦離開我，就會和蓋娅完全失去聯系。
這種超空間接觸可以——慢慢地——将我吃的非蓋娅食物轉變成蓋娅的一部分。
” “我們貯藏的蓋娅食物又會有什麼變化？會不會慢慢變成非蓋娅物質
詹諾夫，你不能讓寶绮思對你這麼做——也許我該跟她談談。
” “不！别去！你自己也知道，你說話不夠婉轉，我不願讓她受到傷害。
我向你保證，在這方面她對我的保護超乎你的想像，她比我更擔心腦部受損的危險，這點你大可放心。
” “好吧，那麼，我跟你說就好了。
詹諾夫，千萬别再這樣做。
在你五十二年的生命中，你的大腦一向承受你慣有的快樂和喜悅，别再染上新奇的不良嗜好，否則你一定得付出代價。
即使不是近在眼前，最後還是逃不掉的。
” “好吧，葛蘭。
”裴洛拉特一面低聲回答，一面低頭望着自己的足尖。
然後他又說：“也許你可以這麼想，假如你是個單細胞生物……” “我知道你要說什麼，詹諾夫。
算了吧，寶绮思和我已經談論過這個類比。
” “我知道，可是值得再想一想。
讓我們假設一群單細胞生物，它們擁有人類般的意識，以及思考判斷能力，并且假設它們遇到難得的機會，可以組成一個多細胞生物。
這些單細胞會不會為喪失獨立性而惋惜，會不會因為将被迫組成單一生物體而感到厭惡？它們這樣做有沒有錯？單細胞能夠想像人腦的威力嗎？” 崔維茲猛力搖了搖頭。
“不對，詹諾夫，這是個錯誤類比。
單細胞生物沒有意識或任何思考能力——即使有的話，也是極其微小，根本可以忽略。
對這種生物而言，組合之後雖然會失去獨立性，其實根本等于毫無損失。
然而，人類卻有意識，也的确具有思考能力，喪失的将是真正的意識和獨立的心智，所以你的類比并不成立。
” 兩人好一會兒都不說話，這種沉默幾乎令人窒息。
最後裴洛拉特決定改變話題，于是說：“你為什麼盯着顯像屏幕？” “習慣成自然。
”崔維茲帶着苦笑答道：“電腦告訴我，沒有發現蓋娅的太空船跟蹤我們，也沒有賽協爾的艦隊等在前面，可是我仍然不安地盯着它瞧。
唯有我自己的眼睛看不見任何船艦，我才能真正放心，雖然電腦感測器比我的肉眼敏銳、有力數百倍。
此外，電腦能靈敏地偵測出太空中許多性質，是我自己的感官無論如何察覺不到的——雖然這些我都明白，但我仍盯着它。
” 裴洛拉特說：“葛蘭，如果我們真是朋友……” “我答應你，不會做出任何讓寶绮思為難的事，至少在我能力範圍内。
” “我現在講的是另一件事。
你還沒把你的目的地告訴我，好像不信任我似的。
我們到底要去哪裡？你認為自己知道地球在何處嗎？” 崔維茲擡起頭，同時揚起了眉毛。
“抱歉，我一直緊抱着這個秘密不放，對不對？” “對，可是為什麼呢？” 崔維茲說：“是啊，朋友，我也在想，是不是因為寶绮思的關系。
” “寶绮思？你不想讓她知道嗎？真的，老夥伴，你可以完全信任她。
” “不是這個問題，我不信任她又有什麼用？如果她真想知道，我猜她能從我心中揪出任何秘密來。
我想，我自己有個更幼稚的理由，我覺得你現在的注意力都擺在她身上，好像我這個人不存在了。
” 裴洛拉特看來吓了一大跳。
“可是這并非事實，葛蘭。
” “我知道，我隻是試圖分析自己的感受。
你來找我，是擔心我們的友誼發生變化，現在我想想，我自己好像也有同樣的疑懼。
我還沒真正對自己承認，但我想自己覺得被寶绮思取代了。
也許我故意賭氣瞞着你一些事，想要以此作為報複，這實在很幼稚，我這麼想。
” “葛蘭！” “我說這實在是幼稚，對不對？可是誰不曾偶爾做些孩子氣的事？不過，既然我們仍是朋友，這點我們已經達成共識，我不會再玩這種遊戲了——我們要去康普隆。
” “康普隆？”一時之間，裴洛拉特想不起來有這麼一個地方。
“你一定還記得我的朋友，那個出賣我的曼恩·李·康普，我們曾經在賽協爾碰過他。
” 裴洛拉特露出恍然大悟的表情。
“我當然記得，康普隆是他祖先的母星。
” “也許是，我并不完全相信康普的話。
不過康普隆是個衆所周知的世界，而康普說其上居民知道地球的下落。
嗯，所以嘛，我們要去那裡調查一下。
這樣做也許是徒勞無功，但它是我們目前唯一的起點。
” 裴洛拉特又清了清喉嚨，露出一副不大相信的神情。
“喔，我親愛的夥伴，你能肯定嗎？” “這件事無所謂肯不肯定。
我們隻有這一個起點，不論機會多麼渺茫，我們都沒有其他選擇。
” “沒錯，但我們若是要根據康普的話行動，或許就該把他說的每一點都納人考量。
我好像記得他告訴過我們，而且是以相當肯定的口氣說，地球不再是個活生生的行星，它的表面充滿放射性，上面完全失去生機。
果真如此，那麼我們到康普隆注定隻是白忙一場。
” 8 現在他們三人正在用餐區吃午餐，幾乎将小小的空間塞滿了。
“真好吃，”裴洛拉特的口氣聽來相當滿意，“這是我們從端點星帶來的食物嗎？” “不，全都不是。
”崔維茲說：“那些早就吃完了，這是我們航向蓋娅之前，在賽協爾采購的食物。
很特别，是不是？這是一種海鮮，不過挺脆的。
至于這個，我當初買的時候以為是甘藍菜，不過現在吃起來覺得根本不像。
” 寶绮思靜靜聽着，什麼話也沒說，隻是仔細地在餐盤中挑挑揀揀。
裴洛拉特柔聲道：“你必須吃一些，親愛的。
” “我知道，裴，我正在吃呢。
” 崔維茲說：“我們也有蓋娅食物，寶绮思。
”他的口氣透着些許不耐煩，但他實在無法完全掩飾。
“我知道，”寶绮思說：“不過我甯願保留下來。
我們不知道要在太空待多久，我終究還是得适應孤立體的食物。
” “這些真難以下咽嗎，還是蓋娅非吃蓋娅不可？” 寶绮思歎了口氣。
“事實上，我們有句諺語：‘蓋娅食蓋娅，無失亦無得。
’隻不過是意識在不同的層級上下移動。
在蓋娅上，我吃的東西都屬于蓋娅，當食物經過消化吸收，大多變成我的一部分之後，它們仍屬于蓋娅。
事實上，藉由我進食的過程，食物的某一部分才有機會參與較高級的意識。
當然，其他部分則變成各種各樣的廢物，在意識層級中下降不少。
” 她堅決地咬下一口食物，用力嚼了一會兒才吞下去，又說：“這可算是個巨大的循環，植物長成之後被動物吃掉，動物既是獵食者，有時也是獵物。
任何生物死亡之後，都會變成黴菌細胞或細菌細胞等等的一部分——依舊屬于蓋娅。
在這個巨大的意識循環裡，甚趾蟋無機物質也參與其中，而組成循環的每個成分，都有機會周期性地參與較高級的意識。
” “你說的這些，”崔維茲道：“可以适用于任何世界。
我身上每個原子都有段久遠的曆史，它過去或許曾是許多生物的一部分，當然也包括人類；它也可能有很長一段時間身為海洋的一員，或者可能構成一團煤炭、一塊岩石，甚至變成吹拂到我們身上的風。
” “不過，在蓋娅上，”寶绮思答道：“所有的原于也始終屬于一個更高的行星級意識，而你對這個意識一無所知。
” “嗯，這麼說的話，”崔維茲道：“你現在吃的這些賽協爾蔬菜會有什麼變化？它們會變成蓋娅的一部分嗎？” “會的，可是過程相當緩慢。
而從我身上排洩出去的廢物，則會慢慢脫離蓋娅。
由于我具有高層級的意識，所以能和蓋娅維持較間接的超空間接觸，然而任何東西一旦離開我，就會和蓋娅完全失去聯系。
這種超空間接觸可以——慢慢地——将我吃的非蓋娅食物轉變成蓋娅的一部分。
” “我們貯藏的蓋娅食物又會有什麼變化？會不會慢慢變成非蓋娅物質