第二章 航向康普隆
關燈
小
中
大
洛拉特說。
寶绮思又說：“别小題大作，崔維茲。
在蓋娅上，随時可能有數千人在享受性愛，有數百萬人在吃喝玩樂，這些活動合成一片愉悅的氛圍，蓋娅每一部分都能感同身受。
而較低等的動物，以及植物和礦物，同樣能産生一些較輕度的歡樂，這些情緒也會加入整體的喜悅意識。
蓋娅所有部分總是能分享這種意識，這樣的經驗在其他世界上是感受不到的。
” “我們有我們自己的喜悅，”崔維茲說：“如果我們願意，也能以某種形式和他人分享；若不願意的話，則大可獨自品嘗。
” “如果你能感受到我們的喜悅，你将明白在這方面，你們孤立體有多貧乏。
” “你怎能知道我們的感受？” “我雖然不知道你們的感受，仍舊可以做出合理的推論。
一個全體同樂的世界，感受的樂趣一定比孤立個體更強烈。
” “大概是吧，不過，即使我的樂趣貧乏得可憐，我仍希望保有個人的悲喜；雖然這些感覺那麼薄弱，我卻心滿意足。
我甯可保持孤立，也不願和身旁的岩石稱兄道弟。
” “别嘲笑我們，”寶绮思說：“你身上的骨骼和牙齒，裡面每個礦物晶體所具備的意識，雖然不比相同大小的普通岩石晶體更高，你仍然非常珍惜它們，不想讓它們受到任何傷害。
” “你說得很對，”崔維茲不大情願地說：“可是這好像有點離題了。
我不介意蓋娅全體分享你們的喜悅，寶绮思，但我自己可不想加入。
我們的艙房距離很近，我不希望被迫參與你們的活動，哪怕隻是間接參與。
” 裴洛拉特說：“這實在是無謂的争論，我親愛的兄弟。
我一樣不希望侵犯到你的隐私，同理，我也不想喪失自己的隐私權。
寶绮思和我會很謹慎，對不對，寶绮思？” “一定會讓你滿意，裴。
” “畢竟，”裴洛拉特說：“我們待在各個行星上的時間，想必會比待在太空中多得多。
而在行星上，擁有真正隐私的機會……” “我不管你們在行星上做些什麼，”崔維茲打斷他的話，“可是在這艘太空船上，凡事都得由我作主。
” “那當然。
”裴洛拉特說。
“既然這件事已經說清楚，現在是升空的時候了。
” “等一等，”裴洛拉特伸手拉住崔維茲的袖子，“要飛到哪裡去？你不曉得地球在哪裡，我和寶绮思也不清楚，甚至你的電腦也不知道。
我記得很久以前，你曾經告訴我，說電腦沒有任何有關地球的資料。
那麼，你究竟想要怎麼做？總不能在太空中胡亂遊蕩吧蔔我親愛的兄弟。
” 崔維茲的反應隻是微微一笑，好像很開心的樣子。
自從他落入蓋娅掌握之後，他首度感到又能為自己的命運作主。
“我向你保證，”他說：“我絕無意在太空中遊蕩，詹諾夫，我非常清楚該到哪裡去。
” 7 裴洛拉特輕輕敲了敲門，在門口等了許久，卻沒聽到任何回應。
他悄悄走進駕駛艙才發現崔維茲正盯着星像場出神。
裴洛拉特喚了聲：“葛蘭——”便靜靜等着他的回答。
崔維茲擡起頭來。
“詹諾夫！請坐。
寶绮思呢？” “在睡覺——原來我們已經進入太空了。
” “完全正确。
”對于裴洛拉特輕微的詫異，崔維茲一點也不覺得奇怪。
身處這種新型着力太空艇中，根本無法察覺起飛的過程，因為從頭到尾沒有慣性效應，沒有加速的推力，沒有任何噪音，也沒有一點震動。
遠星号能夠将外界的着力場部分或全部隔絕，因此當它從行星表面升空時，仿佛漂浮在宇宙之洋中。
而在此期間，太空艇内的着力效應卻始終不可思議地維持正常。
．太空艇未脫離大氣層之前，自然沒有必要加速，因此不會有氣流急速通過引起的呼嘯與振動；而在離開大氣層後，即使太空艇迅速加速，乘客也一樣不會有任何感覺。
這已經是舒适的極限，崔維茲無法想像還有什麼能改進的地方。
除非将來人類發現某種方法，可以使人直接在超空間中倏忽來去，無需借助任何航具，也下必擔心附近的着力場可能太強。
如今，遠星号必須花上幾天的時間，盡快駛離蓋娅之陽，直到着力強度減低到适當的秤谌，才能開始進行超空間躍遷。
“葛蘭，我親愛的夥伴，”裴洛拉特說：“我可不可以跟你說一會兒話？你不會很忙吧？” “根本不忙，我一旦下達了正确的指令，電腦就能處理一切。
有些時候，它似乎能預先猜到我的指令，幾乎在我未曾好好想一遍之前，它就已經搶先完成。
”崔維茲輕拂電腦桌面，流露出非常鐘愛的樣子。
于是裴洛拉特說：“葛蘭，我們認識沒有多久就成了很好的朋友：雖然我必須承認，我覺得這段時間并不算短，其間發生了太多事情。
說來真是難以置信，當我靜下心來，回顧我這不算短的一生，竟然發現我一輩子的經曆，有一半都集中在過去幾個月，或者好像是這樣。
我幾乎可以認定……” 崔維茲舉起一隻手。
“詹諾夫，我想你越扯越遠了。
你一開始說我們在很短時間内成為很好的朋友，沒錯，的确如此，現在也沒任何改變。
話又說回來，你認識寶绮思的時闾更短，而你們現在卻更親密。
” “這當然是兩回事。
”裴洛拉特清了清喉嚨，顯得有點尴尬。
“當然，”崔維茲說：“可是從我們隊邙堅固的友誼，你要引申出什麼來？” “我親愛的夥伴，假使正如你剛才所說，我們依舊是朋友，那我必須将話題轉到寶绮思身上。
也正如你剛才所說，我對她特别珍愛。
” “我了解，所以呢？” “我知道，葛蘭，你不喜歡寶绮思。
可是，看在我的份上，我希望……” 崔維茲又舉起手來。
“慢着，詹諾夫。
我雖然沒有拜倒在寶绮思裙下，卻不憎恨她。
事實上，我對她沒有任何恨意。
她是個迷人的年輕女性，就算不是的話，看在你的份上，我也願意認為她很迷人——我不喜歡的是蓋娅。
” “但寶绮思就是蓋娅。
” “我知道，詹諾夫，這就是事情變得複雜的原因。
隻要我把寶绮思當普通人，那一切都沒問題，伹我若是把她想成蓋娅，問題馬上就來了。
” “可是你沒有給蓋娅任何機會，葛蘭——聽着，老弟，我要向你坦白一件事。
寶绮思和我親熱的時候，她有時會讓我分享她的心靈，時間頂多一分鐘，不能比這更久，因為她說我的年紀太大，已經無法适應——喔，别咧嘴，葛蘭，你同樣早就超齡了。
如果一個孤立體，譬如你或我，與蓋娅融合的時間超過一兩分鐘，就有可能導緻腦部的損傷；如果長達五到十分鐘，則會造成無法複原的傷害。
我希望你有機會體驗一下，葛蘭。
” “體驗什麼？無法複原的腦部傷害？、不，謝了。
” “葛蘭，你故意曲解我的話，我指的是短暫的結合。
你不曉得自己錯過了什麼，那實在無法形容，寶绮思說那是一種愉悅的快感。
就像你快要渴死的時候，終于暍到一點水的那種感覺，我甚至不知道該怎樣向你描述。
想想看，你能分享十億人所有的喜樂，而且不是一成不變的快感，否則你很快就會麻木。
它不斷在顫動，在閃爍；它具有一種奇特的脈動節奏，緊緊攫住你不放。
它比你單獨所能體驗的快樂更多——不，不是更多，而是一種更美好的感覺。
當她把心扉關上的時候，我幾乎要哭出來……” 崔維茲搖了搖頭。
“你的口才實在驚人，好朋友，不過你很像是在形容‘假腦内啡’的毒瘾，或是其他迷幻藥的瘾頭，你可以從它們那裡得到短暫的快感，代價卻是長久活在痛苦的深淵中。
我可不願意！我絕不要出賣我的獨立性，去換取某種短暫的快感。
” “我還是擁有我的獨立性啊，葛蘭。
” “如果你一直沉溺下去，你還能堅持多久，詹諾夫？你對己罂的要求
寶绮思又說：“别小題大作，崔維茲。
在蓋娅上，随時可能有數千人在享受性愛，有數百萬人在吃喝玩樂，這些活動合成一片愉悅的氛圍，蓋娅每一部分都能感同身受。
而較低等的動物，以及植物和礦物，同樣能産生一些較輕度的歡樂，這些情緒也會加入整體的喜悅意識。
蓋娅所有部分總是能分享這種意識，這樣的經驗在其他世界上是感受不到的。
” “我們有我們自己的喜悅，”崔維茲說：“如果我們願意，也能以某種形式和他人分享；若不願意的話，則大可獨自品嘗。
” “如果你能感受到我們的喜悅，你将明白在這方面，你們孤立體有多貧乏。
” “你怎能知道我們的感受？” “我雖然不知道你們的感受，仍舊可以做出合理的推論。
一個全體同樂的世界，感受的樂趣一定比孤立個體更強烈。
” “大概是吧，不過，即使我的樂趣貧乏得可憐，我仍希望保有個人的悲喜；雖然這些感覺那麼薄弱，我卻心滿意足。
我甯可保持孤立，也不願和身旁的岩石稱兄道弟。
” “别嘲笑我們，”寶绮思說：“你身上的骨骼和牙齒，裡面每個礦物晶體所具備的意識，雖然不比相同大小的普通岩石晶體更高，你仍然非常珍惜它們，不想讓它們受到任何傷害。
” “你說得很對，”崔維茲不大情願地說：“可是這好像有點離題了。
我不介意蓋娅全體分享你們的喜悅，寶绮思，但我自己可不想加入。
我們的艙房距離很近，我不希望被迫參與你們的活動，哪怕隻是間接參與。
” 裴洛拉特說：“這實在是無謂的争論，我親愛的兄弟。
我一樣不希望侵犯到你的隐私，同理，我也不想喪失自己的隐私權。
寶绮思和我會很謹慎，對不對，寶绮思？” “一定會讓你滿意，裴。
” “畢竟，”裴洛拉特說：“我們待在各個行星上的時間，想必會比待在太空中多得多。
而在行星上，擁有真正隐私的機會……” “我不管你們在行星上做些什麼，”崔維茲打斷他的話，“可是在這艘太空船上，凡事都得由我作主。
” “那當然。
”裴洛拉特說。
“既然這件事已經說清楚，現在是升空的時候了。
” “等一等，”裴洛拉特伸手拉住崔維茲的袖子，“要飛到哪裡去？你不曉得地球在哪裡，我和寶绮思也不清楚，甚至你的電腦也不知道。
我記得很久以前，你曾經告訴我，說電腦沒有任何有關地球的資料。
那麼，你究竟想要怎麼做？總不能在太空中胡亂遊蕩吧蔔我親愛的兄弟。
” 崔維茲的反應隻是微微一笑，好像很開心的樣子。
自從他落入蓋娅掌握之後，他首度感到又能為自己的命運作主。
“我向你保證，”他說：“我絕無意在太空中遊蕩，詹諾夫，我非常清楚該到哪裡去。
” 7 裴洛拉特輕輕敲了敲門，在門口等了許久，卻沒聽到任何回應。
他悄悄走進駕駛艙才發現崔維茲正盯着星像場出神。
裴洛拉特喚了聲：“葛蘭——”便靜靜等着他的回答。
崔維茲擡起頭來。
“詹諾夫！請坐。
寶绮思呢？” “在睡覺——原來我們已經進入太空了。
” “完全正确。
”對于裴洛拉特輕微的詫異，崔維茲一點也不覺得奇怪。
身處這種新型着力太空艇中，根本無法察覺起飛的過程，因為從頭到尾沒有慣性效應，沒有加速的推力，沒有任何噪音，也沒有一點震動。
遠星号能夠将外界的着力場部分或全部隔絕，因此當它從行星表面升空時，仿佛漂浮在宇宙之洋中。
而在此期間，太空艇内的着力效應卻始終不可思議地維持正常。
．太空艇未脫離大氣層之前，自然沒有必要加速，因此不會有氣流急速通過引起的呼嘯與振動；而在離開大氣層後，即使太空艇迅速加速，乘客也一樣不會有任何感覺。
這已經是舒适的極限，崔維茲無法想像還有什麼能改進的地方。
除非将來人類發現某種方法，可以使人直接在超空間中倏忽來去，無需借助任何航具，也下必擔心附近的着力場可能太強。
如今，遠星号必須花上幾天的時間，盡快駛離蓋娅之陽，直到着力強度減低到适當的秤谌，才能開始進行超空間躍遷。
“葛蘭，我親愛的夥伴，”裴洛拉特說：“我可不可以跟你說一會兒話？你不會很忙吧？” “根本不忙，我一旦下達了正确的指令，電腦就能處理一切。
有些時候，它似乎能預先猜到我的指令，幾乎在我未曾好好想一遍之前，它就已經搶先完成。
”崔維茲輕拂電腦桌面，流露出非常鐘愛的樣子。
于是裴洛拉特說：“葛蘭，我們認識沒有多久就成了很好的朋友：雖然我必須承認，我覺得這段時間并不算短，其間發生了太多事情。
說來真是難以置信，當我靜下心來，回顧我這不算短的一生，竟然發現我一輩子的經曆，有一半都集中在過去幾個月，或者好像是這樣。
我幾乎可以認定……” 崔維茲舉起一隻手。
“詹諾夫，我想你越扯越遠了。
你一開始說我們在很短時間内成為很好的朋友，沒錯，的确如此，現在也沒任何改變。
話又說回來，你認識寶绮思的時闾更短，而你們現在卻更親密。
” “這當然是兩回事。
”裴洛拉特清了清喉嚨，顯得有點尴尬。
“當然，”崔維茲說：“可是從我們隊邙堅固的友誼，你要引申出什麼來？” “我親愛的夥伴，假使正如你剛才所說，我們依舊是朋友，那我必須将話題轉到寶绮思身上。
也正如你剛才所說，我對她特别珍愛。
” “我了解，所以呢？” “我知道，葛蘭，你不喜歡寶绮思。
可是，看在我的份上，我希望……” 崔維茲又舉起手來。
“慢着，詹諾夫。
我雖然沒有拜倒在寶绮思裙下，卻不憎恨她。
事實上，我對她沒有任何恨意。
她是個迷人的年輕女性，就算不是的話，看在你的份上，我也願意認為她很迷人——我不喜歡的是蓋娅。
” “但寶绮思就是蓋娅。
” “我知道，詹諾夫，這就是事情變得複雜的原因。
隻要我把寶绮思當普通人，那一切都沒問題，伹我若是把她想成蓋娅，問題馬上就來了。
” “可是你沒有給蓋娅任何機會，葛蘭——聽着，老弟，我要向你坦白一件事。
寶绮思和我親熱的時候，她有時會讓我分享她的心靈，時間頂多一分鐘，不能比這更久，因為她說我的年紀太大，已經無法适應——喔，别咧嘴，葛蘭，你同樣早就超齡了。
如果一個孤立體，譬如你或我，與蓋娅融合的時間超過一兩分鐘，就有可能導緻腦部的損傷；如果長達五到十分鐘，則會造成無法複原的傷害。
我希望你有機會體驗一下，葛蘭。
” “體驗什麼？無法複原的腦部傷害？、不，謝了。
” “葛蘭，你故意曲解我的話，我指的是短暫的結合。
你不曉得自己錯過了什麼，那實在無法形容，寶绮思說那是一種愉悅的快感。
就像你快要渴死的時候，終于暍到一點水的那種感覺，我甚至不知道該怎樣向你描述。
想想看，你能分享十億人所有的喜樂，而且不是一成不變的快感，否則你很快就會麻木。
它不斷在顫動，在閃爍；它具有一種奇特的脈動節奏，緊緊攫住你不放。
它比你單獨所能體驗的快樂更多——不，不是更多，而是一種更美好的感覺。
當她把心扉關上的時候，我幾乎要哭出來……” 崔維茲搖了搖頭。
“你的口才實在驚人，好朋友，不過你很像是在形容‘假腦内啡’的毒瘾，或是其他迷幻藥的瘾頭，你可以從它們那裡得到短暫的快感，代價卻是長久活在痛苦的深淵中。
我可不願意！我絕不要出賣我的獨立性，去換取某種短暫的快感。
” “我還是擁有我的獨立性啊，葛蘭。
” “如果你一直沉溺下去，你還能堅持多久，詹諾夫？你對己罂的要求