第十四章 三言兩語話十一年
關燈
小
中
大
草不生的海岸，是否也會如此呢？即使我們的給養再豐足，總有一天要枯竭的。
而冬季來臨的時候，大龜難道不會向較低緯度地區轉移麼？…… 還有一件事是确切無疑的，那就是直到七個月以前，威廉·蓋伊船長手下從克羅克—克羅克伏擊戰中安全無恙脫險的人，還一個都沒有損失。
這全靠他們體質強壯，吃苦耐勞，意志堅強……可歎！他們不久又要大禍臨頭了！ 五月份來到了——這裡的五月相當于北半球的十一月——在紮拉爾的海面上，冰塊已經開始漂浮，水流将它們帶往北方。
有一天，七個人當中有一個沒有回到岩洞。
叫他，等他，開始尋找他……都是枉然……一定是出了什麼意外，堕水淹死了。
再也沒有回來……大概永遠不會回來了。
這人就是“珍妮”号的大副、威廉·蓋伊的忠實戰友帕特森。
一個人死了，一位出色的人死了，在這些勇士的心頭引起怎樣的哀痛啊？……難道這不正是預示着即将來到的災難麼？…… 威廉·蓋伊還不知道事情真相，我們于是告訴了他：帕特森落在一塊浮冰表面上被帶走，出事的具體情形如何，恐怕永遠也無從得知了。
在冰塊上，他很快就被餓死。
後來這塊浮冰抵達愛德華太子島附近，受到更溫暖的海水侵蝕，即将融化。
就在這時水手長在冰塊上發現了“珍妮”号大副的屍體…… 當蘭·蓋伊船長講述到怎樣在他不幸的戰友口袋裡找到了筆記，多虧了這些筆記，“哈勒布雷納”号才向南極海洋進發時，他的哥哥情不自禁潸然淚下…… 緊接着這第一樁不幸，其他的災難接踵而至。
“珍妮”号的七名幸存者隻剩下了六名。
不久他們淪落到逃命的地步，此後就隻剩下四個人了。
就在帕特森失蹤後剛剛五個月，十月中旬，一次地震使紮拉爾島天翻地覆，同時西南部的群島也幾乎完全傾覆。
這次大地震蕩的劇烈程度，是常人無法想象的。
我們從雙桅帆船上駕小艇出發，在阿瑟·皮姆指出的石崖靠岸，總算得以判斷一二。
威廉·蓋伊和他的五位同伴，如果沒有辦法逃離這個島嶼，他們肯定很快就要喪生。
現在這個島嶼拒絕養育他們了！ 過了兩天，距他們的岩洞幾百杜瓦茲處，水流送來一艘小船，這是從西南方的群島上卷到海面上來的。
威廉·蓋伊、羅伯茨、科文、特裡因科、福布斯和賴克斯頓，将小船上盡量裝滿給養，等不及二十四小時，便上船逃離已變得無法居住的島嶼。
不幸，海上狂風大作，這是由于地震擾亂了地層深處和天空深處而引起的。
與狂風搏鬥根本不可能，于是大風将小船抛向南方，順水流漂去。
我們的冰山也是順這股水流一直漂到這哈勒布雷納地沿海的。
足足兩個半月的時間，這些可憐的人就這樣穿過自由流動的海洋，始終無法改變他們的航向。
到了今年，一八四○年的一月二日，他們才隐約望見一塊陸地——正是在東面瀕臨珍妮灣的那塊陸地。
我們已經辨認出，這塊陸地距離哈勒布雷納地不到五十海裡。
是的！我們越過整個南極地區千裡迢迢尋找的人，我們已經不再指望能夠再度相見的人，原來與我們近在咫尺！ 與我們所在位置相比，威廉·蓋伊小船的靠岸地點是在大東南。
那裡，與紮拉爾島相比，真是天壤之别，而與哈勒布雷納地卻極為相似！土壤不宜耕種，沙石遍地，沒有樹木，沒有灌木，沒有任何植物！他們的給養幾乎消耗殆盡，威廉·蓋伊及其同伴很快便陷于極為凄慘的境地，福布斯和賴克斯頓兩個人死掉了…… 在這海岸上，他們注定要餓死。
其餘四個人，威廉·蓋伊、羅伯茨、科文和特裡因科，再也不想在這多呆一天！他們攜帶着所剩無幾的給養，上了小船，再一次順水漂流。
由于沒有儀器，他們竟至無法測定自己的位置。
他們就在這種情況下航行了二十五天，給養耗盡。
就在他們四十八小時滴水未進，躺在船底，動彈不得，瀕臨死亡的時候，他們的小船出現在哈勒布雷納地附近。
就在這時，水手長遠遠望見了小船，德克·彼得斯躍入海中追趕，操縱小船，将它拖回岸邊。
混血兒一上船，就認出了那是“珍妮”号的船長和水手羅伯茨、特裡因科和科文。
一查看，他們都還有口氣。
他操起短槳，朝陸地劃過來。
到了離岸隻有一鍊之地時，他托起威廉·蓋伊的頭部，喊道： “活着……還活着！”聲音極為洪亮，一直傳到我們耳邊。
現在，在這天涯海角的哈勒布雷納地，兩兄弟終于團聚了。
而冬季來臨的時候，大龜難道不會向較低緯度地區轉移麼？…… 還有一件事是确切無疑的，那就是直到七個月以前，威廉·蓋伊船長手下從克羅克—克羅克伏擊戰中安全無恙脫險的人，還一個都沒有損失。
這全靠他們體質強壯，吃苦耐勞，意志堅強……可歎！他們不久又要大禍臨頭了！ 五月份來到了——這裡的五月相當于北半球的十一月——在紮拉爾的海面上，冰塊已經開始漂浮，水流将它們帶往北方。
有一天，七個人當中有一個沒有回到岩洞。
叫他，等他，開始尋找他……都是枉然……一定是出了什麼意外，堕水淹死了。
再也沒有回來……大概永遠不會回來了。
這人就是“珍妮”号的大副、威廉·蓋伊的忠實戰友帕特森。
一個人死了，一位出色的人死了，在這些勇士的心頭引起怎樣的哀痛啊？……難道這不正是預示着即将來到的災難麼？…… 威廉·蓋伊還不知道事情真相，我們于是告訴了他：帕特森落在一塊浮冰表面上被帶走，出事的具體情形如何，恐怕永遠也無從得知了。
在冰塊上，他很快就被餓死。
後來這塊浮冰抵達愛德華太子島附近，受到更溫暖的海水侵蝕，即将融化。
就在這時水手長在冰塊上發現了“珍妮”号大副的屍體…… 當蘭·蓋伊船長講述到怎樣在他不幸的戰友口袋裡找到了筆記，多虧了這些筆記，“哈勒布雷納”号才向南極海洋進發時，他的哥哥情不自禁潸然淚下…… 緊接着這第一樁不幸，其他的災難接踵而至。
“珍妮”号的七名幸存者隻剩下了六名。
不久他們淪落到逃命的地步，此後就隻剩下四個人了。
就在帕特森失蹤後剛剛五個月，十月中旬，一次地震使紮拉爾島天翻地覆，同時西南部的群島也幾乎完全傾覆。
這次大地震蕩的劇烈程度，是常人無法想象的。
我們從雙桅帆船上駕小艇出發，在阿瑟·皮姆指出的石崖靠岸，總算得以判斷一二。
威廉·蓋伊和他的五位同伴，如果沒有辦法逃離這個島嶼，他們肯定很快就要喪生。
現在這個島嶼拒絕養育他們了！ 過了兩天，距他們的岩洞幾百杜瓦茲處，水流送來一艘小船，這是從西南方的群島上卷到海面上來的。
威廉·蓋伊、羅伯茨、科文、特裡因科、福布斯和賴克斯頓，将小船上盡量裝滿給養，等不及二十四小時，便上船逃離已變得無法居住的島嶼。
不幸，海上狂風大作，這是由于地震擾亂了地層深處和天空深處而引起的。
與狂風搏鬥根本不可能，于是大風将小船抛向南方，順水流漂去。
我們的冰山也是順這股水流一直漂到這哈勒布雷納地沿海的。
足足兩個半月的時間，這些可憐的人就這樣穿過自由流動的海洋，始終無法改變他們的航向。
到了今年，一八四○年的一月二日，他們才隐約望見一塊陸地——正是在東面瀕臨珍妮灣的那塊陸地。
我們已經辨認出，這塊陸地距離哈勒布雷納地不到五十海裡。
是的！我們越過整個南極地區千裡迢迢尋找的人，我們已經不再指望能夠再度相見的人，原來與我們近在咫尺！ 與我們所在位置相比，威廉·蓋伊小船的靠岸地點是在大東南。
那裡，與紮拉爾島相比，真是天壤之别，而與哈勒布雷納地卻極為相似！土壤不宜耕種，沙石遍地，沒有樹木，沒有灌木，沒有任何植物！他們的給養幾乎消耗殆盡，威廉·蓋伊及其同伴很快便陷于極為凄慘的境地，福布斯和賴克斯頓兩個人死掉了…… 在這海岸上，他們注定要餓死。
其餘四個人，威廉·蓋伊、羅伯茨、科文和特裡因科，再也不想在這多呆一天！他們攜帶着所剩無幾的給養，上了小船，再一次順水漂流。
由于沒有儀器，他們竟至無法測定自己的位置。
他們就在這種情況下航行了二十五天，給養耗盡。
就在他們四十八小時滴水未進，躺在船底，動彈不得，瀕臨死亡的時候，他們的小船出現在哈勒布雷納地附近。
就在這時，水手長遠遠望見了小船，德克·彼得斯躍入海中追趕，操縱小船，将它拖回岸邊。
混血兒一上船，就認出了那是“珍妮”号的船長和水手羅伯茨、特裡因科和科文。
一查看，他們都還有口氣。
他操起短槳，朝陸地劃過來。
到了離岸隻有一鍊之地時，他托起威廉·蓋伊的頭部，喊道： “活着……還活着！”聲音極為洪亮，一直傳到我們耳邊。
現在，在這天涯海角的哈勒布雷納地，兩兄弟終于團聚了。