第七章 冰山翻倒
關燈
小
中
大
靜止不動危險更大，還不如順水漂流。
漂流下去，至少還有會遇到大陸或島嶼的希望。
如果水流方向不變，海面不凍結，甚至還有希望跨出極區的界限！…… 經過三個月可怕的遠征，我們現在到了這步天地！現在還能侈談什麼威廉·蓋伊、“珍妮”号的同胞和阿瑟·皮姆呢？……我們所擁有的一切手段不是都應該用在自救上面嗎？如果“哈勒布雷納”号的水手最後起來造反，如果他們聽信赫恩的讒言，要求他們的上司——特别是我，對如此遠征的災禍負責，那又有什麼可奇怪的呢？…… 盡管赫恩一夥損失了四個人，他們仍然保持着數量上的優勢。
這時會發生什麼事情呢？…… 我看得很清楚，蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特考慮的也正是這個問題。
福克蘭群島招募的人，現在總數隻有十五人。
我們這一邊包括混血兒在内，也有十三人。
但是令人擔心的是，我們這邊有幾個人随時會站到赫恩一邊去。
在絕望心情的驅使下，說不定這些家夥正在考慮奪取我們擁有的唯一小艇，向北返回，而把我們丢棄在這冰山上呢？……因此，當前最重要的事情，就是要把小艇放在安全地點，并随時看守。
自從最近發生這些變故以來，蘭·蓋伊船長身上發生了重大變化。
在即将到來的危險面前，他仿佛變成了另外一個人。
以前，他全部心思都集中在尋找同胞上，而把雙桅船的指揮交給了大副。
确實也找不到比他的大副更有能力、更忠心耿耿的助手。
但是從這一天起，他要重新擔負起他船長的職務，以形勢要求的巨大魄力行使船長的職權，重新成為在船上僅次于上帝的主人。
按照船長命令，在“哈勒布雷納”号右側不遠的一塊高地上，船員們在他周圍排列成行。
隊列中的老船員有：馬爾丁·霍特師傅和哈迪師傅，水手羅傑斯、弗朗西斯、格雷希恩、伯裡、斯特恩，廚師恩迪科特，我還算上德克·彼得斯。
新船員一邊有赫恩及福克蘭群島上船的其他十四名海員。
這些人組成單獨一組，他們的代言人是漁獵手，對他們起着惡劣的影響。
蘭·蓋伊船長用堅毅的目光環視着全體船員，用洪亮的聲音說道： “‘哈勒布雷納’号的船員們，我首先要告訴你們，我們有五位夥伴在這次災禍中遇難……” “死亡也快輪到我們頭上了。
把我們帶到這裡，雖然……” “赫恩，住嘴！”傑姆·韋斯特高聲叫喊，氣得臉色發白，“住嘴，否則……” “赫恩說出了他想說的話，”蘭·蓋伊船長冷冷地說道，“既然他已經說過了，我請他不要再一次打斷我的話！” 可能漁獵手還想分辯幾句，因為他感到多數人是支持他的。
但是馬爾丁·霍特急匆匆走到他跟前，制止了他。
于是他住了口。
蘭·蓋伊船長這時摘下帽子，以一種感人肺腑的激情，說出下面一席話： “我們以人道的名義進行了這次曆經艱險的遠征，我們要為死者祈禱。
願上帝念及他們為拯救自己同胞而英勇獻身的事實，傾聽我們的聲音吧！……‘哈勒布雷納’号的船員們，請跪下吧！” 所有的人都跪在冰面上，低沉的祈禱聲直上雲天。
等蘭·蓋伊船長站起來以後，我們也站了起來。
“悼念了死者之後，”船長又說道，“現在我們來談生者的問題。
對幸存者，我要說，即使在我們目前的處境下，不論我下什麼命令，都必須服從我。
抵制或猶疑，都是我不能容忍的。
我承擔着大家自救的責任，我不會向任何人作任何讓步。
在船上，在這裡，一律由我指揮……” “在船上……現在已經沒有船了！……”漁獵手大膽頂了一句。
“赫恩，你錯了。
船還在，我們還要把船送入海中。
再說，即使我們隻有一隻小艇，我還是船長……誰忘記這一點，誰就沒有好下場！” 這一天，船長利用六分儀測量了日高，又用計時器校正了時間。
碰撞時，這兩種儀器都沒有損壞。
經過計算，蘭·蓋伊船長得出下列方位： 南緯88度55分西經39度12分“哈勒布雷納”号距離南極隻有1度5分，即六十五海裡了。
漂流下去，至少還有會遇到大陸或島嶼的希望。
如果水流方向不變，海面不凍結，甚至還有希望跨出極區的界限！…… 經過三個月可怕的遠征，我們現在到了這步天地！現在還能侈談什麼威廉·蓋伊、“珍妮”号的同胞和阿瑟·皮姆呢？……我們所擁有的一切手段不是都應該用在自救上面嗎？如果“哈勒布雷納”号的水手最後起來造反，如果他們聽信赫恩的讒言，要求他們的上司——特别是我，對如此遠征的災禍負責，那又有什麼可奇怪的呢？…… 盡管赫恩一夥損失了四個人，他們仍然保持着數量上的優勢。
這時會發生什麼事情呢？…… 我看得很清楚，蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特考慮的也正是這個問題。
福克蘭群島招募的人，現在總數隻有十五人。
我們這一邊包括混血兒在内，也有十三人。
但是令人擔心的是，我們這邊有幾個人随時會站到赫恩一邊去。
在絕望心情的驅使下，說不定這些家夥正在考慮奪取我們擁有的唯一小艇，向北返回，而把我們丢棄在這冰山上呢？……因此，當前最重要的事情，就是要把小艇放在安全地點，并随時看守。
自從最近發生這些變故以來，蘭·蓋伊船長身上發生了重大變化。
在即将到來的危險面前，他仿佛變成了另外一個人。
以前，他全部心思都集中在尋找同胞上，而把雙桅船的指揮交給了大副。
确實也找不到比他的大副更有能力、更忠心耿耿的助手。
但是從這一天起，他要重新擔負起他船長的職務，以形勢要求的巨大魄力行使船長的職權，重新成為在船上僅次于上帝的主人。
按照船長命令，在“哈勒布雷納”号右側不遠的一塊高地上，船員們在他周圍排列成行。
隊列中的老船員有：馬爾丁·霍特師傅和哈迪師傅，水手羅傑斯、弗朗西斯、格雷希恩、伯裡、斯特恩，廚師恩迪科特，我還算上德克·彼得斯。
新船員一邊有赫恩及福克蘭群島上船的其他十四名海員。
這些人組成單獨一組，他們的代言人是漁獵手，對他們起着惡劣的影響。
蘭·蓋伊船長用堅毅的目光環視着全體船員，用洪亮的聲音說道： “‘哈勒布雷納’号的船員們，我首先要告訴你們，我們有五位夥伴在這次災禍中遇難……” “死亡也快輪到我們頭上了。
把我們帶到這裡，雖然……” “赫恩，住嘴！”傑姆·韋斯特高聲叫喊，氣得臉色發白，“住嘴，否則……” “赫恩說出了他想說的話，”蘭·蓋伊船長冷冷地說道，“既然他已經說過了，我請他不要再一次打斷我的話！” 可能漁獵手還想分辯幾句，因為他感到多數人是支持他的。
但是馬爾丁·霍特急匆匆走到他跟前，制止了他。
于是他住了口。
蘭·蓋伊船長這時摘下帽子，以一種感人肺腑的激情，說出下面一席話： “我們以人道的名義進行了這次曆經艱險的遠征，我們要為死者祈禱。
願上帝念及他們為拯救自己同胞而英勇獻身的事實，傾聽我們的聲音吧！……‘哈勒布雷納’号的船員們，請跪下吧！” 所有的人都跪在冰面上，低沉的祈禱聲直上雲天。
等蘭·蓋伊船長站起來以後，我們也站了起來。
“悼念了死者之後，”船長又說道，“現在我們來談生者的問題。
對幸存者，我要說，即使在我們目前的處境下，不論我下什麼命令，都必須服從我。
抵制或猶疑，都是我不能容忍的。
我承擔着大家自救的責任，我不會向任何人作任何讓步。
在船上，在這裡，一律由我指揮……” “在船上……現在已經沒有船了！……”漁獵手大膽頂了一句。
“赫恩，你錯了。
船還在，我們還要把船送入海中。
再說，即使我們隻有一隻小艇，我還是船長……誰忘記這一點，誰就沒有好下場！” 這一天，船長利用六分儀測量了日高，又用計時器校正了時間。
碰撞時，這兩種儀器都沒有損壞。
經過計算，蘭·蓋伊船長得出下列方位： 南緯88度55分西經39度12分“哈勒布雷納”号距離南極隻有1度5分，即六十五海裡了。