第二章 下定決心
關燈
小
中
大
不超過紮拉爾島……”
“不對！”蘭·蓋伊船長被赫恩的話語激怒，大聲說道，“不是這樣！我招募你們，是為了進行遠征。
我想走到哪裡，就走到哪裡，這是我的權利！” “船長，對不起，”赫恩用生硬的口氣接着說道，“現在我們已經到了任何航海家從未到過的地方……除了‘珍妮’号以外，沒有任何船隻冒險來過這裡……我和我的同伴們都認為，最好是在寒季到來之前返回福克蘭群島……如果你們高興的話，你們可以再從福克蘭群島重返紮拉爾島，甚至一直開到南極去！” 這時，聽到贊同的低語。
毫無疑問，漁獵手的話反映了多數人的心情，具體來說，就是這批新船員的心情。
違背他們的意志，要求這些桀骜不馴的人服從指揮，并且在這種情況下，冒險穿越遙遠的南極海域，這是魯莽的行為，甚至可以說是瘋狂的舉動，可能導緻災難性的後果。
這時，傑姆·韋斯特說話了。
他向赫恩走去，以威脅的口吻說道： “誰叫你說話了？……” “不是船長問我們麼？”赫恩頂撞道，“我有權回答。
” 他講這句話時，口氣十分傲慢，大副——一般是極為冷靜的——真要過去教訓他一頓。
這時蘭·蓋伊船長作了一個手勢制止他，隻是說道： “傑姆，别發火！……除非大家都同意，否則是毫無辦法的！” 然後他轉向水手長說： “你的意見呢，赫利格利？……” “船長，我的意見很清楚，”水手長回答，“無論你下達什麼命令，我都服從！……隻要有救出威廉·蓋伊和其他人的一線希望，就不要丢棄他們，這是我們的責任啊！” 水手長停頓了一下。
這時，好幾名水後，德拉普、羅傑斯、格雷希恩、斯特恩、伯裡，都明确表示贊同。
“關于阿瑟·皮姆……”他又說道。
“這不關阿瑟·皮姆的事！”蘭·蓋伊船長态度激烈地反駁說，“而是關系到我的哥哥威廉·蓋伊……及他的同伴……” 這時我看到德克·彼得斯要提出抗議，我趕緊拉住他的胳膊。
他氣得發抖，他還是忍住了。
是的，再提阿瑟·皮姆，這還不是時候。
寄希望于将來，準備利用這次航行的偶然機會，讓人們自己不知不覺地——甚至是自然而然地——卷進去吧！我認為不能采取什麼别的方法。
但我認為應該用更直接的辦法去幫助德克·彼得斯。
蘭·蓋伊船長繼續詢問船員們。
對那些他可以信得過的人，他也逐個地了解一下。
所有的老船員都同意他的建議，并且保證服從他的命令，絕不讨價還價。
隻要他需要，他走到哪裡，他們就跟到哪裡。
有幾個新船員也學着這些正直人的樣子，贊同船長的意見。
但是隻有三個人，而且都是英國人。
似乎絕大多數都贊同赫恩的意見。
在他們看來，“哈勒布雷納”号的遠征，到紮拉爾島已經結束。
因此他們拒絕繼續前進，正式提出調頭北返，以便在暖季的最好時期越過大浮冰…… 将近二十人持這種意見。
毫無疑問，赫恩表達了他們真實的心情。
雙桅船要向南行駛，強近他們協助操縱船隻，那是要激起他們造反的。
為了使這些對赫恩言聽計從的水手們回心轉意，沒有别的辦法，隻有強烈刺激他們的貪欲，撥動金錢這根弦。
我于是再次發言，語氣堅定，不使任何人懷疑我提議的嚴肅性： “‘哈勒布雷納’号的海員們，”我說道，“請你們聽我說！……為了在極區進行考察航行，許多國家頒發獎金。
我也一樣，為本船船員提供一筆獎金。
超過南緯84度以後，每前進一度，給你們兩千美元！” 每人合七十美元左右，這顯然是有誘惑力的。
我感到這一招很靈。
“我說話算話，”我又補充一句，“我去向蘭·蓋伊船長簽字畫押。
船長将是你們的代理人。
不論在什麼情況下返航，你們返回時，這筆錢一定付給你們。
” 我等待着這一許諾會産生什麼效果。
應該說，這效果來得神速。
“烏拉！……”為了給他的同伴們鼓鼓勁，水手長喊叫起來。
他的同伴們幾乎異口同聲地叫喊起來，歡呼聲響成一片。
赫恩沒有再作任何反對的表示。
反正一旦出現對他有利的情況，他總是可以利用的。
就這樣達成了協議。
為了達到我的目的，錢的數目再大，我也願意犧牲。
我們距離南極隻有七度。
如果“哈勒布雷納”号能夠一直開到南極，我也隻要花上一萬四千美元！
我想走到哪裡，就走到哪裡，這是我的權利！” “船長，對不起，”赫恩用生硬的口氣接着說道，“現在我們已經到了任何航海家從未到過的地方……除了‘珍妮’号以外，沒有任何船隻冒險來過這裡……我和我的同伴們都認為，最好是在寒季到來之前返回福克蘭群島……如果你們高興的話，你們可以再從福克蘭群島重返紮拉爾島，甚至一直開到南極去！” 這時，聽到贊同的低語。
毫無疑問，漁獵手的話反映了多數人的心情，具體來說，就是這批新船員的心情。
違背他們的意志，要求這些桀骜不馴的人服從指揮，并且在這種情況下，冒險穿越遙遠的南極海域，這是魯莽的行為，甚至可以說是瘋狂的舉動，可能導緻災難性的後果。
這時，傑姆·韋斯特說話了。
他向赫恩走去，以威脅的口吻說道： “誰叫你說話了？……” “不是船長問我們麼？”赫恩頂撞道，“我有權回答。
” 他講這句話時，口氣十分傲慢，大副——一般是極為冷靜的——真要過去教訓他一頓。
這時蘭·蓋伊船長作了一個手勢制止他，隻是說道： “傑姆，别發火！……除非大家都同意，否則是毫無辦法的！” 然後他轉向水手長說： “你的意見呢，赫利格利？……” “船長，我的意見很清楚，”水手長回答，“無論你下達什麼命令，我都服從！……隻要有救出威廉·蓋伊和其他人的一線希望，就不要丢棄他們，這是我們的責任啊！” 水手長停頓了一下。
這時，好幾名水後，德拉普、羅傑斯、格雷希恩、斯特恩、伯裡，都明确表示贊同。
“關于阿瑟·皮姆……”他又說道。
“這不關阿瑟·皮姆的事！”蘭·蓋伊船長态度激烈地反駁說，“而是關系到我的哥哥威廉·蓋伊……及他的同伴……” 這時我看到德克·彼得斯要提出抗議，我趕緊拉住他的胳膊。
他氣得發抖，他還是忍住了。
是的，再提阿瑟·皮姆，這還不是時候。
寄希望于将來，準備利用這次航行的偶然機會，讓人們自己不知不覺地——甚至是自然而然地——卷進去吧！我認為不能采取什麼别的方法。
但我認為應該用更直接的辦法去幫助德克·彼得斯。
蘭·蓋伊船長繼續詢問船員們。
對那些他可以信得過的人，他也逐個地了解一下。
所有的老船員都同意他的建議，并且保證服從他的命令，絕不讨價還價。
隻要他需要，他走到哪裡，他們就跟到哪裡。
有幾個新船員也學着這些正直人的樣子，贊同船長的意見。
但是隻有三個人，而且都是英國人。
似乎絕大多數都贊同赫恩的意見。
在他們看來，“哈勒布雷納”号的遠征，到紮拉爾島已經結束。
因此他們拒絕繼續前進，正式提出調頭北返，以便在暖季的最好時期越過大浮冰…… 将近二十人持這種意見。
毫無疑問，赫恩表達了他們真實的心情。
雙桅船要向南行駛，強近他們協助操縱船隻，那是要激起他們造反的。
為了使這些對赫恩言聽計從的水手們回心轉意，沒有别的辦法，隻有強烈刺激他們的貪欲，撥動金錢這根弦。
我于是再次發言，語氣堅定，不使任何人懷疑我提議的嚴肅性： “‘哈勒布雷納’号的海員們，”我說道，“請你們聽我說！……為了在極區進行考察航行，許多國家頒發獎金。
我也一樣，為本船船員提供一筆獎金。
超過南緯84度以後，每前進一度，給你們兩千美元！” 每人合七十美元左右，這顯然是有誘惑力的。
我感到這一招很靈。
“我說話算話，”我又補充一句，“我去向蘭·蓋伊船長簽字畫押。
船長将是你們的代理人。
不論在什麼情況下返航，你們返回時，這筆錢一定付給你們。
” 我等待着這一許諾會産生什麼效果。
應該說，這效果來得神速。
“烏拉！……”為了給他的同伴們鼓鼓勁，水手長喊叫起來。
他的同伴們幾乎異口同聲地叫喊起來，歡呼聲響成一片。
赫恩沒有再作任何反對的表示。
反正一旦出現對他有利的情況，他總是可以利用的。
就這樣達成了協議。
為了達到我的目的，錢的數目再大，我也願意犧牲。
我們距離南極隻有七度。
如果“哈勒布雷納”号能夠一直開到南極，我也隻要花上一萬四千美元！