第二章 下定決心
關燈
小
中
大
納”号如他所希望的那樣，去試圖尋找阿瑟·皮姆，他才會這樣做。
混血兒在伊利諾斯州住了幾年。
他之所以來到福克蘭群島居住，是因為他想抓住一切機會重返南極海洋。
登上“哈勒布雷納”号的時候，他就打算，待蘭·蓋伊船長在紮拉爾島找到他的同胞以後，再極力促使船長下定決心駛向更高緯度，以便尋找阿瑟·皮姆……但是，說一個十一年前遇險的人，現在仍活在世上，哪一個神經正常的人會相信呢？……至少紮拉爾島上可以找到食物，使威廉·蓋伊船長及其夥伴得以維系生命。
此外，帕特森的筆記也肯定說，當他離開的時候，他們還在那裡……可是，說阿瑟·皮姆還活着，又有什麼證據呢？…… 然而，面對德克·彼得斯如此斷言——我應該承認，他如此斷言，沒有任何确實的證據——我思想上并不如一般設想的那樣難以接受……不！……當混血兒高聲叫着：“皮姆沒有死……皮姆還在那邊……千萬不要抛棄皮姆！”的時候，這呼聲确實動我心弦…… 這時我想到了埃德加·愛倫·波。
我想，如果“哈勒布雷納”号真的将那個他已宣布“突然悲慘”死去的人帶回去，他會是怎樣的态度呢？可能無地自容了吧！…… 毫無疑問，自從我決心參加“哈勒布雷納”号的遠征以來，我已經不是原來那個既現實又冷靜的人了。
不是嗎，一說到阿瑟·皮姆，我立即感到我的心髒像德克·彼得斯一樣，劇烈地跳動。
撤離紮拉爾島返回北方，駛向大西洋，這個念頭使我心頭不快。
這不是推卸人道主義的責任嗎？拯救一個被遺棄在南極洲冰雪荒原上的不幸的人，這是我們的責任！…… 我們為此經曆了千難萬險，但是沒有獲得任何結果。
現在請求蘭·蓋伊船長同意雙桅船在深海中繼續向前推進，并且再度得到船員們的齊心努力，這可能要遭到拒絕。
這種場合，不正是我開口的時候嗎？……而且我感覺到，德克·彼得斯已将為他可憐的皮姆申辯的希望寄托在我的身上！ 混血兒身份公開以後，随之而來的是長時間的沉默。
肯定沒有人懷疑其真實性。
他說得清清楚楚：“我是德克·彼得斯；就是從前的那個德克·彼得斯。
” 關于阿瑟·皮姆，說他從未返回美國，說他離開了他的夥伴，與紮拉爾小船一起被帶往南極地區，這個事實本身是可以令人接受的，沒有任何理由認為德克·彼得斯在說假話。
但是，如混血兒所聲稱的那樣，認為阿瑟·皮姆還活在人世；如混血兒所要求的那樣，冒着新的危險，刻不容緩地投入對阿瑟·皮姆的尋找，說這是我們應盡的義務，那就是另外一個問題了。
我已決心支持德克·彼得斯，卻又擔心提出這個問題一開始就會四面受敵。
于是我又回到容易被人接受的觀點上，即對我們在紮拉爾島上沒有發現威廉·蓋伊船長及其五名水手提出質疑。
“朋友們，”我說，“在作出最後決定之前，最好冷靜地分析一下形勢。
我們的遠征仍有成功的可能，這時候放棄它，難道不會給我們鑄成終生的遺憾和無法彌補的悔恨麼？……船長，請你再三考慮考慮。
我的夥伴們，你們也想一想。
大約七個月以前，不幸的帕特森把你們的同胞留在紮拉爾島上，那時他們還是生龍活虎的！……他們之所以還在那裡，是因為十一年來，島上提供的食物使他們得以生存下來。
島上一部分土著人已經死去，具體情況如何，我們尚不了解。
另一部分土著居民可能轉移到附近的某個島上去了。
這樣他們也無需懼怕島上居民了。
……這是顯而易見的，我看沒有什麼可以駁倒這些……” 對我剛說完的話，沒有一個人答話，确也沒有什麼需要回答的。
“我們之所以沒有找到‘珍妮’号船長及其下屬，”我激動起來，繼續說下去，“這是因為，自從帕特森走後，他們已被迫放棄了紮拉爾島……出于什麼原因呢？……在我看來，是地震使島嶼遭到嚴重破壞，以至無法居住。
他們隻要有一艘本地小船，就可以順着來自北方的水流，或者到達另外一座島嶼，或者到達南極大陸某一點上……我肯定事情是這樣發生的，我并不認為我想得太玄……總而言之，我知道的，我反複說明的，就是：如果我們不去繼續尋找，就是前功盡棄。
這可事關你們同胞的性命！” 我用目光探詢我的聽衆們……沒有任何反應。
蘭·蓋伊船長，非常激動，低垂着頭。
他感到我言之有理，我談到人道主義的責任，指出了品德高尚的人唯一應該采取的行動就
混血兒在伊利諾斯州住了幾年。
他之所以來到福克蘭群島居住，是因為他想抓住一切機會重返南極海洋。
登上“哈勒布雷納”号的時候，他就打算，待蘭·蓋伊船長在紮拉爾島找到他的同胞以後，再極力促使船長下定決心駛向更高緯度，以便尋找阿瑟·皮姆……但是，說一個十一年前遇險的人，現在仍活在世上，哪一個神經正常的人會相信呢？……至少紮拉爾島上可以找到食物，使威廉·蓋伊船長及其夥伴得以維系生命。
此外，帕特森的筆記也肯定說，當他離開的時候，他們還在那裡……可是，說阿瑟·皮姆還活着，又有什麼證據呢？…… 然而，面對德克·彼得斯如此斷言——我應該承認，他如此斷言，沒有任何确實的證據——我思想上并不如一般設想的那樣難以接受……不！……當混血兒高聲叫着：“皮姆沒有死……皮姆還在那邊……千萬不要抛棄皮姆！”的時候，這呼聲确實動我心弦…… 這時我想到了埃德加·愛倫·波。
我想，如果“哈勒布雷納”号真的将那個他已宣布“突然悲慘”死去的人帶回去，他會是怎樣的态度呢？可能無地自容了吧！…… 毫無疑問，自從我決心參加“哈勒布雷納”号的遠征以來，我已經不是原來那個既現實又冷靜的人了。
不是嗎，一說到阿瑟·皮姆，我立即感到我的心髒像德克·彼得斯一樣，劇烈地跳動。
撤離紮拉爾島返回北方，駛向大西洋，這個念頭使我心頭不快。
這不是推卸人道主義的責任嗎？拯救一個被遺棄在南極洲冰雪荒原上的不幸的人，這是我們的責任！…… 我們為此經曆了千難萬險，但是沒有獲得任何結果。
現在請求蘭·蓋伊船長同意雙桅船在深海中繼續向前推進，并且再度得到船員們的齊心努力，這可能要遭到拒絕。
這種場合，不正是我開口的時候嗎？……而且我感覺到，德克·彼得斯已将為他可憐的皮姆申辯的希望寄托在我的身上！ 混血兒身份公開以後，随之而來的是長時間的沉默。
肯定沒有人懷疑其真實性。
他說得清清楚楚：“我是德克·彼得斯；就是從前的那個德克·彼得斯。
” 關于阿瑟·皮姆，說他從未返回美國，說他離開了他的夥伴，與紮拉爾小船一起被帶往南極地區，這個事實本身是可以令人接受的，沒有任何理由認為德克·彼得斯在說假話。
但是，如混血兒所聲稱的那樣，認為阿瑟·皮姆還活在人世；如混血兒所要求的那樣，冒着新的危險，刻不容緩地投入對阿瑟·皮姆的尋找，說這是我們應盡的義務，那就是另外一個問題了。
我已決心支持德克·彼得斯，卻又擔心提出這個問題一開始就會四面受敵。
于是我又回到容易被人接受的觀點上，即對我們在紮拉爾島上沒有發現威廉·蓋伊船長及其五名水手提出質疑。
“朋友們，”我說，“在作出最後決定之前，最好冷靜地分析一下形勢。
我們的遠征仍有成功的可能，這時候放棄它，難道不會給我們鑄成終生的遺憾和無法彌補的悔恨麼？……船長，請你再三考慮考慮。
我的夥伴們，你們也想一想。
大約七個月以前，不幸的帕特森把你們的同胞留在紮拉爾島上，那時他們還是生龍活虎的！……他們之所以還在那裡，是因為十一年來，島上提供的食物使他們得以生存下來。
島上一部分土著人已經死去，具體情況如何，我們尚不了解。
另一部分土著居民可能轉移到附近的某個島上去了。
這樣他們也無需懼怕島上居民了。
……這是顯而易見的，我看沒有什麼可以駁倒這些……” 對我剛說完的話，沒有一個人答話，确也沒有什麼需要回答的。
“我們之所以沒有找到‘珍妮’号船長及其下屬，”我激動起來，繼續說下去，“這是因為，自從帕特森走後，他們已被迫放棄了紮拉爾島……出于什麼原因呢？……在我看來，是地震使島嶼遭到嚴重破壞，以至無法居住。
他們隻要有一艘本地小船，就可以順着來自北方的水流，或者到達另外一座島嶼，或者到達南極大陸某一點上……我肯定事情是這樣發生的，我并不認為我想得太玄……總而言之，我知道的，我反複說明的，就是：如果我們不去繼續尋找，就是前功盡棄。
這可事關你們同胞的性命！” 我用目光探詢我的聽衆們……沒有任何反應。
蘭·蓋伊船長，非常激動，低垂着頭。
他感到我言之有理，我談到人道主義的責任，指出了品德高尚的人唯一應該采取的行動就