第十四章 夢幻中的聲音
關燈
小
中
大
是大腦混亂的緣故……
我一躍跳下床來，推開艙室一扇窗子的護窗闆……
我四下了望。
雙桅船尾部空曠無人——隻有亨特，站在舵輪旁，眼睛盯着羅經櫃。
我隻能再睡下。
于是我再度上床。
雖然耳邊仿佛又數次響起阿瑟·皮姆的名字，我仍然睡到清晨。
待我起床時，夜間這段插曲留下的印象已極其模糊，轉瞬即逝，很快就消逝得無影無蹤了。
蘭·蓋伊船長經常和我一起反複閱讀阿瑟·皮姆的自述。
——請注意，我說的是反複閱讀——，仿佛這是“哈勒布雷納”号的航海日記。
這一天，當我們又一次重讀的時候，我注意到在一月十日這個日期下，提到以下的事實： 下午，發生了一起事故，非常令人遺憾。
而且恰巧是在我們正在航行的這部分海面上。
一個原籍紐約的美國人，叫彼得·弗蘭登堡，是“珍妮”号船員中最優秀的水手之一，在兩片冰之間滑倒，失足落水，未能被救起。
這是那次凄慘遠征的第一個犧牲者，此後還有多少人要列入不幸的雙桅船死難者名單之中呢？ 這時蘭·蓋伊船長和我注意到，根據阿瑟·皮姆的說法，一月十日那天白天天氣奇寒，氣溫狀況反常，東北方向來的狂風持續不斷，雪雹交加。
那時候，大浮冰高聳在遙遠的南天——這說明“珍妮”号當時還沒有從西方繞過大浮冰。
根據阿瑟·皮姆的自述，“珍妮”号一月十四日才繞過大浮冰。
“浮冰完全消失”的海洋一直伸展到天邊，水流時速半海裡。
氣溫為華氏34度（攝氏零上1度11分），并迅速上升為華氏51度（攝氏零上10度56分）。
這正是“哈勒布雷納”号此刻享受到的溫度。
正如阿瑟·皮姆一樣，很可以說，“沒有一個人懷疑抵達南極的可能性！” 那一天，“珍妮”号船長測量結果是他們位于緯度81度21分、經度42度5分。
這也正是我們船隻十二月二十日上午的所在位置，弧度隻差幾分。
那麼，我們徑直向貝尼小島駛去，不出二十四小時，小島就會在望了。
在這一海域航行過程中，沒有任何意外事件要向大家叙述。
我們的船上沒有發生任何特殊事件，而“珍妮”号的日記，在一月十七日這個日期，卻記載着數起相當離奇的事情。
最主要的一件事如下所述，它倒給阿瑟·皮姆及其夥伴德克·彼得斯提供了一個機會，以顯示他們的忠心耿耿和勇敢無畏。
将近下午三點鐘，桅頂了望員辨認出一塊飄流的浮冰——這證明，在自由流動的海洋表面上又出現了冰塊。
浮冰上歇息着一頭軀體極為龐大的野獸。
威廉·蓋伊船長叫人在最大的艇上備好武器，阿瑟·皮姆、德克·彼得斯和“珍妮”号的大副上了小艇。
這大副就是不幸的帕特森，我們在愛德華太子島與特裡斯坦達庫尼亞群島之間收容了他的屍體。
野獸是一隻北極熊，最長部分有十五法尺，毛粗糙，“鬈曲而緻密”，全身雪白。
鼻部呈圓形，與獒狗相似。
連中數槍卻不倒地。
然後這怪獸縱身躍入海中，朝小艇遊來。
怪獸如果俯身上艇，小艇必然傾覆。
德克·彼得斯猛撲上去，将短刀插入它的脊髓。
大熊将混血兒卷走。
人們扔下一根繩索，才幫助他回到艇上。
人們把大熊拖到“珍妮”号甲闆上。
除了軀體極為龐大以外，這獸倒也不見任何反常之處。
可以将其歸入阿瑟·皮姆指出的南極區域怪異四足獸之列。
閑話少叙，言歸正傳。
還是回到我們的“哈勒布雷納”号上來吧。
北風已停止，且一直不再吹來。
隻靠水流使雙桅船向南移動。
速度減慢，我們心情焦急，覺得這簡直難以忍受。
終于，二十一日，測出方位為緯度82度50分，經度為42度20分。
貝尼小島——如果存在的話——應該不遠了…… 是的！……這個小島果然存在……而且正在阿瑟·皮姆指出的位置上。
将近傍晚六時，一個船員高聲叫喊，宣布左舷前方有一片陸地。
雙桅船尾部空曠無人——隻有亨特，站在舵輪旁，眼睛盯着羅經櫃。
我隻能再睡下。
于是我再度上床。
雖然耳邊仿佛又數次響起阿瑟·皮姆的名字，我仍然睡到清晨。
待我起床時，夜間這段插曲留下的印象已極其模糊，轉瞬即逝，很快就消逝得無影無蹤了。
蘭·蓋伊船長經常和我一起反複閱讀阿瑟·皮姆的自述。
——請注意，我說的是反複閱讀——，仿佛這是“哈勒布雷納”号的航海日記。
這一天，當我們又一次重讀的時候，我注意到在一月十日這個日期下，提到以下的事實： 下午，發生了一起事故，非常令人遺憾。
而且恰巧是在我們正在航行的這部分海面上。
一個原籍紐約的美國人，叫彼得·弗蘭登堡，是“珍妮”号船員中最優秀的水手之一，在兩片冰之間滑倒，失足落水，未能被救起。
這是那次凄慘遠征的第一個犧牲者，此後還有多少人要列入不幸的雙桅船死難者名單之中呢？ 這時蘭·蓋伊船長和我注意到，根據阿瑟·皮姆的說法，一月十日那天白天天氣奇寒，氣溫狀況反常，東北方向來的狂風持續不斷，雪雹交加。
那時候，大浮冰高聳在遙遠的南天——這說明“珍妮”号當時還沒有從西方繞過大浮冰。
根據阿瑟·皮姆的自述，“珍妮”号一月十四日才繞過大浮冰。
“浮冰完全消失”的海洋一直伸展到天邊，水流時速半海裡。
氣溫為華氏34度（攝氏零上1度11分），并迅速上升為華氏51度（攝氏零上10度56分）。
這正是“哈勒布雷納”号此刻享受到的溫度。
正如阿瑟·皮姆一樣，很可以說，“沒有一個人懷疑抵達南極的可能性！” 那一天，“珍妮”号船長測量結果是他們位于緯度81度21分、經度42度5分。
這也正是我們船隻十二月二十日上午的所在位置，弧度隻差幾分。
那麼，我們徑直向貝尼小島駛去，不出二十四小時，小島就會在望了。
在這一海域航行過程中，沒有任何意外事件要向大家叙述。
我們的船上沒有發生任何特殊事件，而“珍妮”号的日記，在一月十七日這個日期，卻記載着數起相當離奇的事情。
最主要的一件事如下所述，它倒給阿瑟·皮姆及其夥伴德克·彼得斯提供了一個機會，以顯示他們的忠心耿耿和勇敢無畏。
将近下午三點鐘，桅頂了望員辨認出一塊飄流的浮冰——這證明，在自由流動的海洋表面上又出現了冰塊。
浮冰上歇息着一頭軀體極為龐大的野獸。
威廉·蓋伊船長叫人在最大的艇上備好武器，阿瑟·皮姆、德克·彼得斯和“珍妮”号的大副上了小艇。
這大副就是不幸的帕特森，我們在愛德華太子島與特裡斯坦達庫尼亞群島之間收容了他的屍體。
野獸是一隻北極熊，最長部分有十五法尺，毛粗糙，“鬈曲而緻密”，全身雪白。
鼻部呈圓形，與獒狗相似。
連中數槍卻不倒地。
然後這怪獸縱身躍入海中，朝小艇遊來。
怪獸如果俯身上艇，小艇必然傾覆。
德克·彼得斯猛撲上去，将短刀插入它的脊髓。
大熊将混血兒卷走。
人們扔下一根繩索，才幫助他回到艇上。
人們把大熊拖到“珍妮”号甲闆上。
除了軀體極為龐大以外，這獸倒也不見任何反常之處。
可以将其歸入阿瑟·皮姆指出的南極區域怪異四足獸之列。
閑話少叙，言歸正傳。
還是回到我們的“哈勒布雷納”号上來吧。
北風已停止，且一直不再吹來。
隻靠水流使雙桅船向南移動。
速度減慢，我們心情焦急，覺得這簡直難以忍受。
終于，二十一日，測出方位為緯度82度50分，經度為42度20分。
貝尼小島——如果存在的話——應該不遠了…… 是的！……這個小島果然存在……而且正在阿瑟·皮姆指出的位置上。
将近傍晚六時，一個船員高聲叫喊，宣布左舷前方有一片陸地。