第十二章 極圈與極地大浮冰之間
關燈
小
中
大
在距離南極二十三度半的地方，憑想象劃出一條曲線。
自從“哈勒布雷納”号越過了這條線，就仿佛進入了一個嶄新的區域。
正如埃德加·愛倫·波所說，“這是荒涼與寂靜的王國”。
對于艾雷奧諾拉①的歌手來說，這又是光輝燦爛、無上榮光的魔牢，他們希望永生永世禁锢其中。
這也是閃爍着不可言喻的光芒的漫無邊際的大洋…… 在我看來——還是擺脫那些虛無缥缈的假設為好——這南極洲地區，面積超過五百萬平方海裡，仍然停留在我們的類球體②冰川時期的狀況…… 衆所周知，夏季的時候，發光的天體③上旋，向南極洲地平線上投射過來的光線，使南極洲享受着連續白晝。
然後，這發光的天體一旦消逝，便開始了漫漫長夜。
連續黑夜時，常常可以看到美麗的極光。
正是在這連續白晝的季節，我們的雙桅船前往這令人畏懼的地區。
直到紮拉爾島的方位上都是晝夜明亮的。
我們确信無疑，會在紮拉爾島上找到“珍妮”号的船員。
乍到這嶄新區域的邊界上，度過頭幾個小時，想象力豐富的頭腦定會感到桔外的興奮——他會産生幻覺，如噩夢一般，以及類似将睡将醒時的那種幻覺……他可能會感到自己置身于超自然的境界之中……接近極地的時候，他可能會自問：煙霧迷濛的簾幕遮掩着大部分地區，這後面又隐藏着什麼？……是否會在礦物、植物、動物三界範圍内發現新的成份，是否能發現特殊“人類”的人？阿瑟·皮姆就聲稱他見過這種人……這轉瞬即逝景物的大舞台，煙雲缭繞的幕布尚未拉開。
一旦拉開，會呈現出什麼景象？……夢境逼人，當想到回程的時候，會不會感到絕望？……透過這最離奇的詩篇的節節行行，他會不會聽到詩人烏鴉的聒噪： “再也不能①！……再也不能！……再也不能！” 我的精神狀态并非如此，這是千真萬确的。
雖然近來我也處于異常亢奮的狀态，但是我還能夠使自己保持在真實世界的範圍内。
我隻有一個願望，這就是：但願越過極圈之後，水流和風向仍能像未越過極圈以前那樣，對我們有利。
蘭·蓋伊船長、大副和船上的老船員，當他們得知雙桅帆船剛剛越過了70度線的時候，他們粗糙的面部線條上，風吹日曬變成了古銅色的臉膛上，個個現出明顯滿意的神情。
第二天，赫利格利在甲闆上走到我身邊，喜氣洋洋，滿面春風。
“嘿！嘿！傑奧林先生，”他歡呼雀躍，說道，“這了不得的極圈，現在叫我們給扔到身後了……” “這還不夠，水手長，這還不夠！” “會夠的！……會夠的！……不過我很惱火……” “為什麼？……” ①艾雷奧諾拉（約1122—1204）阿吉丹公爵之女，嫁法國國王路易第七。
被休棄後，嫁英王亨利第二。
又與夫分居，終日生活于藝人、行吟詩人之中。
②指地球。
③指太陽。
①原文為拉丁文。
“人家船隻過這條線的時候做的事，我們偏不做！” “你很遺憾嗎？……”我問。
“當然了！‘哈勒布雷納’号本來也可以搞一個首次進入極地的洗禮儀式嘛！……” “洗禮？……給誰洗劄呢，水手長，既然我們的船員也和你一樣，都已經在超過這條線的地方航行過？……” “我們當然是！……可是你沒有呀，傑奧林先生！……請問，為什麼不為你舉行這個洗禮儀式呢？……” “這倒是真的，水手長。
我的旅行經曆中，抵達這麼高的緯度，這還是第一次……” “這就值得接受洗禮嘛，傑奧林先生！……噢！可以不大叫大嚷……不大張旗鼓……不用請南極老人和那一套騙人把戲！……請你允許我為你祝福吧！……” “好吧，赫利格利！”我一面回答，一面将手伸進口袋。
“祝福也好，付洗也好，随你的便！……給你，這是一個皮阿斯特，到最近的酒館為我的健康幹一杯！……” “那得到了貝尼小島或紮拉爾島再說喽，如果這些荒島上有小酒店，有阿特金斯式的人物在那安家落戶的話！……” “告訴我，水手長，我總是想着那個亨特……他是不是也和‘哈勒布雷納’号的老水手一樣，對跨越極圈流露出滿意的神情呢？……” “那誰知道！……”赫利格利回答我說，”這家夥總是駕船不張帆，你從哪一側舷上也拽不出什麼來……不過，我以前跟你說過，他若是從前沒接觸過冰塊和極地大浮
自從“哈勒布雷納”号越過了這條線，就仿佛進入了一個嶄新的區域。
正如埃德加·愛倫·波所說，“這是荒涼與寂靜的王國”。
對于艾雷奧諾拉①的歌手來說，這又是光輝燦爛、無上榮光的魔牢，他們希望永生永世禁锢其中。
這也是閃爍着不可言喻的光芒的漫無邊際的大洋…… 在我看來——還是擺脫那些虛無缥缈的假設為好——這南極洲地區，面積超過五百萬平方海裡，仍然停留在我們的類球體②冰川時期的狀況…… 衆所周知，夏季的時候，發光的天體③上旋，向南極洲地平線上投射過來的光線，使南極洲享受着連續白晝。
然後，這發光的天體一旦消逝，便開始了漫漫長夜。
連續黑夜時，常常可以看到美麗的極光。
正是在這連續白晝的季節，我們的雙桅船前往這令人畏懼的地區。
直到紮拉爾島的方位上都是晝夜明亮的。
我們确信無疑，會在紮拉爾島上找到“珍妮”号的船員。
乍到這嶄新區域的邊界上，度過頭幾個小時，想象力豐富的頭腦定會感到桔外的興奮——他會産生幻覺，如噩夢一般，以及類似将睡将醒時的那種幻覺……他可能會感到自己置身于超自然的境界之中……接近極地的時候，他可能會自問：煙霧迷濛的簾幕遮掩着大部分地區，這後面又隐藏着什麼？……是否會在礦物、植物、動物三界範圍内發現新的成份，是否能發現特殊“人類”的人？阿瑟·皮姆就聲稱他見過這種人……這轉瞬即逝景物的大舞台，煙雲缭繞的幕布尚未拉開。
一旦拉開，會呈現出什麼景象？……夢境逼人，當想到回程的時候，會不會感到絕望？……透過這最離奇的詩篇的節節行行，他會不會聽到詩人烏鴉的聒噪： “再也不能①！……再也不能！……再也不能！” 我的精神狀态并非如此，這是千真萬确的。
雖然近來我也處于異常亢奮的狀态，但是我還能夠使自己保持在真實世界的範圍内。
我隻有一個願望，這就是：但願越過極圈之後，水流和風向仍能像未越過極圈以前那樣，對我們有利。
蘭·蓋伊船長、大副和船上的老船員，當他們得知雙桅帆船剛剛越過了70度線的時候，他們粗糙的面部線條上，風吹日曬變成了古銅色的臉膛上，個個現出明顯滿意的神情。
第二天，赫利格利在甲闆上走到我身邊，喜氣洋洋，滿面春風。
“嘿！嘿！傑奧林先生，”他歡呼雀躍，說道，“這了不得的極圈，現在叫我們給扔到身後了……” “這還不夠，水手長，這還不夠！” “會夠的！……會夠的！……不過我很惱火……” “為什麼？……” ①艾雷奧諾拉（約1122—1204）阿吉丹公爵之女，嫁法國國王路易第七。
被休棄後，嫁英王亨利第二。
又與夫分居，終日生活于藝人、行吟詩人之中。
②指地球。
③指太陽。
①原文為拉丁文。
“人家船隻過這條線的時候做的事，我們偏不做！” “你很遺憾嗎？……”我問。
“當然了！‘哈勒布雷納’号本來也可以搞一個首次進入極地的洗禮儀式嘛！……” “洗禮？……給誰洗劄呢，水手長，既然我們的船員也和你一樣，都已經在超過這條線的地方航行過？……” “我們當然是！……可是你沒有呀，傑奧林先生！……請問，為什麼不為你舉行這個洗禮儀式呢？……” “這倒是真的，水手長。
我的旅行經曆中，抵達這麼高的緯度，這還是第一次……” “這就值得接受洗禮嘛，傑奧林先生！……噢！可以不大叫大嚷……不大張旗鼓……不用請南極老人和那一套騙人把戲！……請你允許我為你祝福吧！……” “好吧，赫利格利！”我一面回答，一面将手伸進口袋。
“祝福也好，付洗也好，随你的便！……給你，這是一個皮阿斯特，到最近的酒館為我的健康幹一杯！……” “那得到了貝尼小島或紮拉爾島再說喽，如果這些荒島上有小酒店，有阿特金斯式的人物在那安家落戶的話！……” “告訴我，水手長，我總是想着那個亨特……他是不是也和‘哈勒布雷納’号的老水手一樣，對跨越極圈流露出滿意的神情呢？……” “那誰知道！……”赫利格利回答我說，”這家夥總是駕船不張帆，你從哪一側舷上也拽不出什麼來……不過，我以前跟你說過，他若是從前沒接觸過冰塊和極地大浮