第二十章 雪地裡的足印
關燈
小
中
大
物品，一個袖珍望遠鏡的鏡頭。
這樣，它們的原産地就變得明朗起來。
“這次，”他說，“再也不用懷疑确有陌生人來過這裡！……”—— “往前趕路！”哈特拉斯摔出這句話。
他說話語氣如此生硬，大家都無言地跟着他；雪橇隊在經過一小段停頓後又重新踏上旅程。
每人都認真地盯着地平線察看着，除了哈特拉斯埋頭生悶氣，什麼也不瞧。
然而，因為人們害怕掉入一群旅行小分隊手中，行動必須格外謹慎；加之，又得急匆匆地趕在這條陌生路上，真不是件開心事！素來自然達觀的醫生，雖沒産生像哈特拉斯那麼大的怒氣，卻也禁不住有幾分頹喪。
阿爾塔蒙也顯得很惱火，約翰遜和貝爾嘴裡嘟哝着罵人之詞。
“行了，咱們最好直面正視吧！”醫生說—— “必須承認，”約翰遜沒顧及阿爾塔蒙有感而發。
“如果我們要尋找的地方已被人征服，那這北極探險将是索然無味的！”—— “但是，”貝爾接着發表自己的看法，“又沒辦法去懷疑……”—— “不！”醫生說，“我光在腦子裡轉圈，一味地自我安慰說這是不可能的，不可能的，但必須得承認事實；這雙鞋，若不是穿在一雙腿上，這雙腿若不是連着一個人的軀體，是不會自動地刻印在雪地裡的。
倘若真是愛斯基摩人留下的，我還可以諒解，但是一個歐洲人！”—— “事實是，”約翰遜說，“如果我們在世界極點的旅客發現床位已被人預訂，那将會更令人心痛！”—— “将會心痛到極點！”阿爾塔蒙說—— “那麼，走着瞧吧！” 人群又開始挪動起來。
當天在這塊新美洲所發現的每件新鮮事，無不證實了陌生人對此地的涉足。
晚上，小隊終于選定了宿營地。
一陣相當猛裂的狂風從北極掃來，所以必須在溝底找到一塊安全之處以便支撐帳篷；天氣變得陰暗可怕，烏雲夾着狂風快速盤旋，低低地籠罩着地平線，眼睛很難适應狂風這種勁舞；偶爾這些霧氣散亂地拖着地面。
在這種情況下，要讓帳篷頂住風暴真可謂難上加難。
“這将會是一個糟糕透頂的夜晚。
”約翰遜用過晚餐後說—— “晚上将不會冷，但會很嘈雜紛亂。
”醫生說道。
“我們得加強防護，特别是用大石頭壓住帳篷回角。
”—— “言之有理，”克勞伯尼先生說，“如果風暴卷走我們的帳篷，上帝才會知道要從哪找回來。
” 布置好了更細緻的防護措施後，旅行家們試着躺下睡覺。
但，這漸漸反變成他們的奢望——暴風雨來了，它以一種無可比拟地淩厲攻勢從南向北猛地湧上來。
雲彩四散逃去，似從剛爆炸的鍋爐裡噴出的蒸汽在空氣中散開。
最後，泥石流借着飓風的架勢向激流湧去，沉悶的回音從四方傳來，大氣層似乎正在上演一部戲劇似的，彌漫着一場怒極的空氣和水的殊死戰，隻是戰争中獨獨缺了火。
極度興奮的聽覺從總的隆隆聲裡辨出了特殊的聲音。
不是伴随着沉重的落體的嘈雜聲，而是物體被折斷後的清脆的撕裂聲、爆裂聲；人們能夠準确地分辨出爆裂聲、撞擊聲、嘩啦聲、轟隆聲，就像鋼挫突然折斷，在暴風裡的轟隆聲。
這種現象可以解釋為物體被雪崩折斷後又被旋風卷起甩下，但醫生不知對其它現象作何陳述。
利用這令人心焦的寂靜時刻，在這過程中，飓風似乎在重新呼吸以便以更強勁的勢頭呼嘯而來，旅行者們互相交換着他們的猜想。
“沖擊、碰撞就在眼前發生着，正如冰山、冰原間的撞擊。
”醫生說—— “對，”阿爾塔蒙回答道。
“就像地殼一下子被沖撞開。
喂，你們聽着沒有？”—— “如果我們是在海洋附近，我真的會認為是冰塊撕裂。
”醫生回應着—— “其實，這聲音可作另一番解釋。
”約翰遜作答道—— “我們将快抵達海岸了吧？”哈特拉斯問—— “這也不是不可能，”醫生推測着說，“聽着，在一陣劇烈的撕裂聲後，會不會是浮冰的斷裂聲？我們很可能非常接近洋面了。
”—— “如果真如此，”哈特拉斯激動地說，“那我會毫不猶豫地撲向海洋，穿越冰塊。
”—— “噢！”醫生說，“也許經過這麼一場暴風後，會不會有什麼被折斷，明天我們看看；不管如何，如果有旅行分
這樣，它們的原産地就變得明朗起來。
“這次，”他說，“再也不用懷疑确有陌生人來過這裡！……”—— “往前趕路！”哈特拉斯摔出這句話。
他說話語氣如此生硬，大家都無言地跟着他；雪橇隊在經過一小段停頓後又重新踏上旅程。
每人都認真地盯着地平線察看着，除了哈特拉斯埋頭生悶氣，什麼也不瞧。
然而，因為人們害怕掉入一群旅行小分隊手中，行動必須格外謹慎；加之，又得急匆匆地趕在這條陌生路上，真不是件開心事！素來自然達觀的醫生，雖沒産生像哈特拉斯那麼大的怒氣，卻也禁不住有幾分頹喪。
阿爾塔蒙也顯得很惱火，約翰遜和貝爾嘴裡嘟哝着罵人之詞。
“行了，咱們最好直面正視吧！”醫生說—— “必須承認，”約翰遜沒顧及阿爾塔蒙有感而發。
“如果我們要尋找的地方已被人征服，那這北極探險将是索然無味的！”—— “但是，”貝爾接着發表自己的看法，“又沒辦法去懷疑……”—— “不！”醫生說，“我光在腦子裡轉圈，一味地自我安慰說這是不可能的，不可能的，但必須得承認事實；這雙鞋，若不是穿在一雙腿上，這雙腿若不是連着一個人的軀體，是不會自動地刻印在雪地裡的。
倘若真是愛斯基摩人留下的，我還可以諒解，但是一個歐洲人！”—— “事實是，”約翰遜說，“如果我們在世界極點的旅客發現床位已被人預訂，那将會更令人心痛！”—— “将會心痛到極點！”阿爾塔蒙說—— “那麼，走着瞧吧！” 人群又開始挪動起來。
當天在這塊新美洲所發現的每件新鮮事，無不證實了陌生人對此地的涉足。
晚上，小隊終于選定了宿營地。
一陣相當猛裂的狂風從北極掃來，所以必須在溝底找到一塊安全之處以便支撐帳篷；天氣變得陰暗可怕，烏雲夾着狂風快速盤旋，低低地籠罩着地平線，眼睛很難适應狂風這種勁舞；偶爾這些霧氣散亂地拖着地面。
在這種情況下，要讓帳篷頂住風暴真可謂難上加難。
“這将會是一個糟糕透頂的夜晚。
”約翰遜用過晚餐後說—— “晚上将不會冷，但會很嘈雜紛亂。
”醫生說道。
“我們得加強防護，特别是用大石頭壓住帳篷回角。
”—— “言之有理，”克勞伯尼先生說，“如果風暴卷走我們的帳篷，上帝才會知道要從哪找回來。
” 布置好了更細緻的防護措施後，旅行家們試着躺下睡覺。
但，這漸漸反變成他們的奢望——暴風雨來了，它以一種無可比拟地淩厲攻勢從南向北猛地湧上來。
雲彩四散逃去，似從剛爆炸的鍋爐裡噴出的蒸汽在空氣中散開。
最後，泥石流借着飓風的架勢向激流湧去，沉悶的回音從四方傳來，大氣層似乎正在上演一部戲劇似的，彌漫着一場怒極的空氣和水的殊死戰，隻是戰争中獨獨缺了火。
極度興奮的聽覺從總的隆隆聲裡辨出了特殊的聲音。
不是伴随着沉重的落體的嘈雜聲，而是物體被折斷後的清脆的撕裂聲、爆裂聲；人們能夠準确地分辨出爆裂聲、撞擊聲、嘩啦聲、轟隆聲，就像鋼挫突然折斷，在暴風裡的轟隆聲。
這種現象可以解釋為物體被雪崩折斷後又被旋風卷起甩下，但醫生不知對其它現象作何陳述。
利用這令人心焦的寂靜時刻，在這過程中，飓風似乎在重新呼吸以便以更強勁的勢頭呼嘯而來，旅行者們互相交換着他們的猜想。
“沖擊、碰撞就在眼前發生着，正如冰山、冰原間的撞擊。
”醫生說—— “對，”阿爾塔蒙回答道。
“就像地殼一下子被沖撞開。
喂，你們聽着沒有？”—— “如果我們是在海洋附近，我真的會認為是冰塊撕裂。
”醫生回應着—— “其實，這聲音可作另一番解釋。
”約翰遜作答道—— “我們将快抵達海岸了吧？”哈特拉斯問—— “這也不是不可能，”醫生推測着說，“聽着，在一陣劇烈的撕裂聲後，會不會是浮冰的斷裂聲？我們很可能非常接近洋面了。
”—— “如果真如此，”哈特拉斯激動地說，“那我會毫不猶豫地撲向海洋，穿越冰塊。
”—— “噢！”醫生說，“也許經過這麼一場暴風後，會不會有什麼被折斷，明天我們看看；不管如何，如果有旅行分