第十六章 北極小山溝
關燈
小
中
大
獵人走來，它們好像并不害怕這些獵人的出現。
它們歡快地跑着，但并沒有使阿爾塔蒙放下武器。
它們很快就來到醫生的身邊，醫生用手撫摸它們，一邊說： “為什麼要朝這些需要撫愛的小動物開槍？打死它們對我們毫無益處。
” “您說的對，醫生，”哈特拉斯說，“應該讓它們活下去。
” “還有這些邁着長腳笨拙地走來的紅腳鹬！”阿爾塔蒙叫道。
一大群羽毛鳥類走到獵人們跟前，他們絲毫都沒有意識到醫生剛才說的危險。
達克也驚詫得目瞪口呆。
這個場面既奇怪又感人，這些美麗的動物毫無戒心地跳着，蹦着，它們落在克勞伯尼的肩上，在他的腳下戲耍，主動地接受獵人的撫摸，它們仿佛在熱烈地歡迎這些陌生的客人。
成群的鳥歡快地叫着，從山谷的四面八方飛來。
醫生像一個真正的巫師。
獵人們繼續沿着河岸走，後面跟着這一大群鳥類。
在小山谷的拐角處，他們看到一支有七八隻馴鹿的隊伍在吃埋在雪下一半的地衣。
這些動物看起來非常迷人，優雅，安詳，雌的和雄的一樣有神氣的邊緣成細齒狀的側枝，它們的毛色看起來像羊毛，已經将冬季的白色換上了夏季的棕色和淡灰色；它們看來不比這個平靜地區的野兔或者鳥類更容易受到驚吓，更難馴服。
這是世界創立之初的第一個人與第一批動物之間的關系。
獵手們來到鹿群中間，它們甚至一步也不逃開；這一次，醫生費了好大力氣才制止了阿爾塔蒙的天性；美國人無法安靜地觀看這些優雅的獵物而不動起嗜血的念頭。
哈特拉斯激動地看着這些溫和的動物，它們把鼻孔蹭在醫生的衣服上，他是所有動物的朋友。
“但總之，”阿爾塔蒙說，“我們不是為了打獵而來的嗎？”—— “為了打麝牛，”克勞伯尼回答，“不是别的！我們不知道這獵物做什麼用，我們的食物足夠用，讓我們享受這人與這些平和的動物嬉戲的動人場面吧，一點也别讓它們害怕。
”—— “這證明它們從未見過人，”哈特拉斯說—— “顯然，”醫生回答，“從這種觀察可以得出如下的結論：這些動物并非來自美國。
”—— “為什麼？”阿爾塔蒙說—— “如果它們出生在北美洲的大陸上，它們就知道這叫做人的兩手兩足哺侞動物想的是什麼，在我們看來，它們免不了要逃跑！不，它們可能從北方來，它們出生在我們的同類還未接近過的亞洲的陌生的地域，它們穿越了極點附近的大陸。
如此看來，阿爾塔蒙，您絲毫沒有權力把它們稱作同胞。
”—— “噢！”阿爾塔蒙說，“一個獵人不會考察得這麼仔細，獵物總屬于殺死它的人的國家！”—— “好啦，平靜一點，我的正直的納姆羅德！在我看來，我甯願一輩子也不開一槍，也不願讓這些可愛的生靈受到驚吓。
看！達克跟這些美麗的動物情同手足。
相信我吧，保持慈悲吧，要是可能的話，慈悲是一種力量！”—— “好，好，”阿爾塔蒙回答，他是不大理解這種感觸的，“但我願看見您在熊群或狼群中都以慈悲為武器！”—— “哦！我沒說用魔力迷惑猛獸，”醫生回答，“我不大相信奧爾菲的巫術；畢竟，熊和狼并不像野兔、山鹑和馴鹿一樣對待我們。
”—— “為什麼不會，”阿爾塔蒙回答，“如果它們從未見過人的話？”—— “因為這些動物的本性是兇猛的，兇暴如同惡意一樣，會引起懷疑；這是善于觀察的人在人和動物身上很容易觀察到的一點。
兇暴會導緻不信任，引起恐懼的人，恐懼也很容易找上他。
” 這個小小的自然哲學的教益結束了談話。
這一整天都在峽谷當中度過，醫生把這山谷叫做北阿卡迪亞，他的同伴們一點也沒反對，夜晚來臨了，三個獵人吃了一頓不以這個地區的居民的生命為代價的晚餐，就睡在岩石的縫隙裡，仿佛是特地為他們提供的一個舒适的栖身之地。
它們歡快地跑着，但并沒有使阿爾塔蒙放下武器。
它們很快就來到醫生的身邊，醫生用手撫摸它們，一邊說： “為什麼要朝這些需要撫愛的小動物開槍？打死它們對我們毫無益處。
” “您說的對，醫生，”哈特拉斯說，“應該讓它們活下去。
” “還有這些邁着長腳笨拙地走來的紅腳鹬！”阿爾塔蒙叫道。
一大群羽毛鳥類走到獵人們跟前，他們絲毫都沒有意識到醫生剛才說的危險。
達克也驚詫得目瞪口呆。
這個場面既奇怪又感人，這些美麗的動物毫無戒心地跳着，蹦着，它們落在克勞伯尼的肩上，在他的腳下戲耍，主動地接受獵人的撫摸，它們仿佛在熱烈地歡迎這些陌生的客人。
成群的鳥歡快地叫着，從山谷的四面八方飛來。
醫生像一個真正的巫師。
獵人們繼續沿着河岸走，後面跟着這一大群鳥類。
在小山谷的拐角處，他們看到一支有七八隻馴鹿的隊伍在吃埋在雪下一半的地衣。
這些動物看起來非常迷人，優雅，安詳，雌的和雄的一樣有神氣的邊緣成細齒狀的側枝，它們的毛色看起來像羊毛，已經将冬季的白色換上了夏季的棕色和淡灰色；它們看來不比這個平靜地區的野兔或者鳥類更容易受到驚吓，更難馴服。
這是世界創立之初的第一個人與第一批動物之間的關系。
獵手們來到鹿群中間，它們甚至一步也不逃開；這一次，醫生費了好大力氣才制止了阿爾塔蒙的天性；美國人無法安靜地觀看這些優雅的獵物而不動起嗜血的念頭。
哈特拉斯激動地看着這些溫和的動物，它們把鼻孔蹭在醫生的衣服上，他是所有動物的朋友。
“但總之，”阿爾塔蒙說，“我們不是為了打獵而來的嗎？”—— “為了打麝牛，”克勞伯尼回答，“不是别的！我們不知道這獵物做什麼用，我們的食物足夠用，讓我們享受這人與這些平和的動物嬉戲的動人場面吧，一點也别讓它們害怕。
”—— “這證明它們從未見過人，”哈特拉斯說—— “顯然，”醫生回答，“從這種觀察可以得出如下的結論：這些動物并非來自美國。
”—— “為什麼？”阿爾塔蒙說—— “如果它們出生在北美洲的大陸上，它們就知道這叫做人的兩手兩足哺侞動物想的是什麼，在我們看來，它們免不了要逃跑！不，它們可能從北方來，它們出生在我們的同類還未接近過的亞洲的陌生的地域，它們穿越了極點附近的大陸。
如此看來，阿爾塔蒙，您絲毫沒有權力把它們稱作同胞。
”—— “噢！”阿爾塔蒙說，“一個獵人不會考察得這麼仔細，獵物總屬于殺死它的人的國家！”—— “好啦，平靜一點，我的正直的納姆羅德！在我看來，我甯願一輩子也不開一槍，也不願讓這些可愛的生靈受到驚吓。
看！達克跟這些美麗的動物情同手足。
相信我吧，保持慈悲吧，要是可能的話，慈悲是一種力量！”—— “好，好，”阿爾塔蒙回答，他是不大理解這種感觸的，“但我願看見您在熊群或狼群中都以慈悲為武器！”—— “哦！我沒說用魔力迷惑猛獸，”醫生回答，“我不大相信奧爾菲的巫術；畢竟，熊和狼并不像野兔、山鹑和馴鹿一樣對待我們。
”—— “為什麼不會，”阿爾塔蒙回答，“如果它們從未見過人的話？”—— “因為這些動物的本性是兇猛的，兇暴如同惡意一樣，會引起懷疑；這是善于觀察的人在人和動物身上很容易觀察到的一點。
兇暴會導緻不信任，引起恐懼的人，恐懼也很容易找上他。
” 這個小小的自然哲學的教益結束了談話。
這一整天都在峽谷當中度過，醫生把這山谷叫做北阿卡迪亞，他的同伴們一點也沒反對，夜晚來臨了，三個獵人吃了一頓不以這個地區的居民的生命為代價的晚餐，就睡在岩石的縫隙裡，仿佛是特地為他們提供的一個舒适的栖身之地。