第一章 醫生的清點
關燈
小
中
大
“死了！”醫生回答——
“不幸的人！”約翰遜說，“誰知道，我們該不該羨慕他的命運呢？”——
“但是，我們丢下了一個死人，”醫生又說，“卻帶回一個垂死的人。
”—— “一個垂死的人？”—— “是的，阿爾塔蒙船長。
” 醫生用幾句話向水手長講述了他們相遇的經過。
“一個美國人！”約翰遜說，他想了想—— “是的，一切都讓我們相信這個人是合衆國的公民。
但是‘珀爾布瓦茲’号顯然出事了，它到這些地區來幹什麼？”—— “它來找死，”約翰遜說；“它把船員們送上了死亡之路，如同一切膽大的人在同樣的情況下做的一樣！但是，至少，克勞伯尼先生，你們遠行的目标達到了？”—— “煤礦！”醫生回答—— “是的，”約翰遜說。
醫生悲哀的搖搖頭。
“一無所獲？”老水手說—— “一無所獲！我們缺乏生活用品，我們在路上快要累死了！我們連愛德華-比爾徹指定的海岸都沒能到達！”—— “這樣看來，”老水手接着說，“沒有燃料？”—— “沒有！”—— “沒有生活用品？”—— “沒有！”—— “沒有回到英國的船！” 醫生和約翰遜沉默下來。
要面對這種可怕的形勢需要多大的勇氣啊。
“總之，”水手長說，“我們的形勢至少是明朗的，我們知道該做些什麼！還是幹最急的活兒吧；氣溫冰寒刺骨；應該建一座雪屋。
”—— “對，”醫生回答，“有貝爾的幫忙，幹起來很容易；然後我們去找雪橇，我們把美國人帶回來，我們跟哈特拉斯商量對策。
”—— “可憐的船長！”約翰遜說，“他已經完全沉浸在其中了；他該多麼痛苦啊！” 醫生和水手長向他們的同伴走過去。
哈特拉斯站在那裡，一動不動，照例雙臂交叉，一言不發，在天空裡注視着未來。
他的臉上又恢複了往日的堅毅。
這個奇特的人在想什麼？他想的是絕望的處境還是幼滅的計劃？最終他想的是不是後退，因為人，各種因素，這一切都同他的努力作對！ 沒有人能夠知道他的想法。
它不會流露出來。
他的忠實的達克呆在他的身邊，冒着降至－36℃的嚴寒。
貝爾躺在冰上，一動不動；他看上去沒了生氣；他的無動于衷會讓他喪命的；他有被凍成冰塊的危險。
約翰遜使勁搖了搖他，用雪給他擦，費了很大力氣才把他從麻木狀态中喚醒。
“好啦，貝爾，拿出勇氣來！”他對他說；“别躺倒；站起來；我們一起讨論情況，我們需要一個栖身的地方！你忘了怎麼造一間雪屋了嗎？來幫助我，貝爾！這兒有一座冰山，正好把它鑿開！幹活兒吧！這樣我們在這兒就什麼都不缺了，拿出勇氣來，拿出信心來！” 貝爾，聽了這些話有所振動，就照老水手說的話去做了。
“在這段時間内，”後者說，“克勞伯尼先生勞駕去雪橇那裡，把雪橇和狗帶回來。
”—— “我準備出發，”醫生回答；“一小時之後，我回來。
”—— “您陪他一起去嗎，船長？”約翰遜邊說邊向哈特拉斯走來。
後者雖然陷入沉思之中，還要聽到了水手長的提議，因為他以一種溫和的聲音回答： “不，我的朋友，如果醫生願意不辭勞苦的話……應該在今天之前做出一個決定，我要一個人呆着想一想。
去吧，做您覺得目前該做的事情。
我想想将來的事。
” 約翰遜轉向醫生。
“這真不可思議，”他對醫生說，“看來船長已經忘記了一切憤怒，我從未覺得他的聲音如此友好。
”—— “好！”醫生回答，“他恢複了理智。
相信我，約翰遜，這個人能夠救我們！” 說完這些話，醫生盡量戴好風帽，手中拿着鐵棍，在月光照得閃亮的霧氣中又向雪橇走去。
約翰遜和貝爾立刻開始幹活；老水手說話鼓勵默默幹活的木匠；沒什麼需要建的，隻要挖一塊大冰山；冰非常堅固，刀子用起來很費力；但是反之，這種堅固性又使得房屋比較牢固；很快約翰遜和貝爾就在洞裡幹活兒了，把他們從冰上割下來的東西扔到外邊去。
哈特拉斯不時地走來走去，忽然停下來；顯然，他不願意到那不幸的船出事的地方去。
正如醫生所答應的，他立刻就回來了；
”—— “一個垂死的人？”—— “是的，阿爾塔蒙船長。
” 醫生用幾句話向水手長講述了他們相遇的經過。
“一個美國人！”約翰遜說，他想了想—— “是的，一切都讓我們相信這個人是合衆國的公民。
但是‘珀爾布瓦茲’号顯然出事了，它到這些地區來幹什麼？”—— “它來找死，”約翰遜說；“它把船員們送上了死亡之路，如同一切膽大的人在同樣的情況下做的一樣！但是，至少，克勞伯尼先生，你們遠行的目标達到了？”—— “煤礦！”醫生回答—— “是的，”約翰遜說。
醫生悲哀的搖搖頭。
“一無所獲？”老水手說—— “一無所獲！我們缺乏生活用品，我們在路上快要累死了！我們連愛德華-比爾徹指定的海岸都沒能到達！”—— “這樣看來，”老水手接着說，“沒有燃料？”—— “沒有！”—— “沒有生活用品？”—— “沒有！”—— “沒有回到英國的船！” 醫生和約翰遜沉默下來。
要面對這種可怕的形勢需要多大的勇氣啊。
“總之，”水手長說，“我們的形勢至少是明朗的，我們知道該做些什麼！還是幹最急的活兒吧；氣溫冰寒刺骨；應該建一座雪屋。
”—— “對，”醫生回答，“有貝爾的幫忙，幹起來很容易；然後我們去找雪橇，我們把美國人帶回來，我們跟哈特拉斯商量對策。
”—— “可憐的船長！”約翰遜說，“他已經完全沉浸在其中了；他該多麼痛苦啊！” 醫生和水手長向他們的同伴走過去。
哈特拉斯站在那裡，一動不動，照例雙臂交叉，一言不發，在天空裡注視着未來。
他的臉上又恢複了往日的堅毅。
這個奇特的人在想什麼？他想的是絕望的處境還是幼滅的計劃？最終他想的是不是後退，因為人，各種因素，這一切都同他的努力作對！ 沒有人能夠知道他的想法。
它不會流露出來。
他的忠實的達克呆在他的身邊，冒着降至－36℃的嚴寒。
貝爾躺在冰上，一動不動；他看上去沒了生氣；他的無動于衷會讓他喪命的；他有被凍成冰塊的危險。
約翰遜使勁搖了搖他，用雪給他擦，費了很大力氣才把他從麻木狀态中喚醒。
“好啦，貝爾，拿出勇氣來！”他對他說；“别躺倒；站起來；我們一起讨論情況，我們需要一個栖身的地方！你忘了怎麼造一間雪屋了嗎？來幫助我，貝爾！這兒有一座冰山，正好把它鑿開！幹活兒吧！這樣我們在這兒就什麼都不缺了，拿出勇氣來，拿出信心來！” 貝爾，聽了這些話有所振動，就照老水手說的話去做了。
“在這段時間内，”後者說，“克勞伯尼先生勞駕去雪橇那裡，把雪橇和狗帶回來。
”—— “我準備出發，”醫生回答；“一小時之後，我回來。
”—— “您陪他一起去嗎，船長？”約翰遜邊說邊向哈特拉斯走來。
後者雖然陷入沉思之中，還要聽到了水手長的提議，因為他以一種溫和的聲音回答： “不，我的朋友，如果醫生願意不辭勞苦的話……應該在今天之前做出一個決定，我要一個人呆着想一想。
去吧，做您覺得目前該做的事情。
我想想将來的事。
” 約翰遜轉向醫生。
“這真不可思議，”他對醫生說，“看來船長已經忘記了一切憤怒，我從未覺得他的聲音如此友好。
”—— “好！”醫生回答，“他恢複了理智。
相信我，約翰遜，這個人能夠救我們！” 說完這些話，醫生盡量戴好風帽，手中拿着鐵棍，在月光照得閃亮的霧氣中又向雪橇走去。
約翰遜和貝爾立刻開始幹活；老水手說話鼓勵默默幹活的木匠；沒什麼需要建的，隻要挖一塊大冰山；冰非常堅固，刀子用起來很費力；但是反之，這種堅固性又使得房屋比較牢固；很快約翰遜和貝爾就在洞裡幹活兒了，把他們從冰上割下來的東西扔到外邊去。
哈特拉斯不時地走來走去，忽然停下來；顯然，他不願意到那不幸的船出事的地方去。
正如醫生所答應的，他立刻就回來了；