第三十一章 辛普森之死
關燈
小
中
大
使得旅行者們雖然被凍住了，但還活了下來。
暴風雨到了第二天才停下來；貝爾一方面看到狗吃得不夠，另一方面看到他們當中有三個人開始啃起皮帶來；兩個人看起來病得很厲害，不能走遠。
但是這支隊伍勉勉強強地再次上了路；在到達指定地點之前還要走60海裡。
26日，貝爾正在向前走，一下子叫住了他的同伴。
他們趕來了，他以一種驚愕的表情将倚在浮冰上的一條槍指給他們看。
“一條槍！”醫生喊道。
哈特拉斯拿了起來，它性能良好而且上了膛。
“‘珀爾布瓦茲’号上的人們不會離得很遠，”醫生說。
哈特拉斯檢查了武器，注意到它是美國生産的，他的手在冰冷的槍管上怞搐起來。
“上路，上路！”他悶悶地說。
他們繼續下山，辛普森看起來毫無感覺，他不再抱怨了，他很乏力。
暴風雨沒有停下來；雪橇走得越來越慢了；他們一天幾乎隻能走幾海裡，盡管盡可能節約，食物明顯減少了；但是，隻要還剩下回去的時候能吃的食物，哈特拉斯就向前走。
27日，他們發現幾乎埋在雪裡的一個六分儀，接着又發現一隻水壺；水壺裡有酒精，或者更确切地說是一塊冰，其中的液體的精華已經化作了一團雪；不能再用了。
顯然，哈特拉斯不情願地踏着一次大災難的足迹走；他沿着唯一可行的道路走，收集着某次可怕災難的殘餘。
醫生仔細地察看新路标，看看能否對他有所啟發，但是徒勞。
他頭腦裡湧起了悲傷的想法；畢竟，如果他發現了這些不幸的人，他能給他們什麼幫助？他的夥伴和他在一切方面都開始短缺；他們的衣服破了，他們的食物越來越少。
如果這些遇難者很多的話，他們全都會餓死。
哈特拉斯看起來像是要逃離他們的樣子！他難道沒有道理嗎，他想的是讓船員們得救？他是否該把這些陌生人帶到船上，連累所有的人？ 但是這些陌生人是人啊，是他們的同類，沒準還是他們的同胞！他們獲救的希望那麼小，難道應該奪去他們的希望嗎？醫生想知道貝爾在這個問題上的想法。
貝爾沒有回答。
他自己的痛苦已經讓他心腸變硬了。
克勞伯尼不敢問哈特拉斯；他隻好聽從老天的安排了。
1月17日傍晚，辛普森看起來奄奄一息了，他的四肢已經僵硬冰冷。
他的喘息在他頭的周圍形成了一層霧氣。
突然的驚跳預示着他最後的時刻到了。
他臉上的表情恐怖、絕望，目光中包含着對船長的無能為力的憤怒。
那裡面盡是譴責，無聲的責備，但這是顯而易見的。
也許是在情理之中！ 哈特拉斯沒有走近垂死的人。
他避開他，躲開他，更加沉默，更加内向，更加封閉！ 随後而來的夜裡非常怕人；暴風雨的力量增大了；帳篷被掀翻了三次，雪團敲打在這些可憐人的身上，從周圍冰山上掉下來的尖尖的冰刃讓他們看不清楚，教他們冰冷刺骨。
狗凄慘地叫着。
辛普森暴露在這殘酷的氣溫之中。
貝爾終于把這寒酸的帳篷支撐了起來，帳篷即使不能禦寒，至少也可以擋雪。
但是一場更快的暴風雨第四次把它掀起，在恐怖的嘶鳴中将它卷入雪團之中。
“啊！真是太痛苦了！”貝爾喊道—— “勇敢點！勇敢點！”醫生回答，他緊緊地抱住貝爾，免得滾到山谷裡面。
辛普森發出嘶啞的喘息聲。
忽然，他使盡了最後的力氣，向哈特拉斯揮了揮拳頭，後者定定地看着他，他發出一聲撕心裂肺的叫聲。
威脅的動作剛做了一半，就倒下去死了。
“死了！”醫生叫道—— “死了！”貝爾重複。
哈特拉斯向屍體走過來，由于風力太強，他又後退了幾步。
這是船員中第一個死于這緻命的氣候的人，第一個永遠回不到港口的人，第一個獻出生命的人，經受了千辛萬苦，忍受着船長不可救藥的固執性情。
他是造成死亡的兇手；但哈特拉斯在譴責面前并沒有低頭。
但是，他的眼裡流出了淚水，在他的面頰上凝住了。
醫生和貝爾帶着一種恐怖的神情望着他。
他拄着拐杖，看起來就像極北地區的精靈，在狂風暴風雨中站得筆直，他那一動不動的樣子看起來非常可怕。
他站在那裡，紋絲不動，直到黃昏的第一縷光線出現，他勇敢，堅毅，不馴，看起來對他周圍的暴風雨不屑一顧。
暴風雨到了第二天才停下來；貝爾一方面看到狗吃得不夠，另一方面看到他們當中有三個人開始啃起皮帶來；兩個人看起來病得很厲害，不能走遠。
但是這支隊伍勉勉強強地再次上了路；在到達指定地點之前還要走60海裡。
26日，貝爾正在向前走，一下子叫住了他的同伴。
他們趕來了，他以一種驚愕的表情将倚在浮冰上的一條槍指給他們看。
“一條槍！”醫生喊道。
哈特拉斯拿了起來，它性能良好而且上了膛。
“‘珀爾布瓦茲’号上的人們不會離得很遠，”醫生說。
哈特拉斯檢查了武器，注意到它是美國生産的，他的手在冰冷的槍管上怞搐起來。
“上路，上路！”他悶悶地說。
他們繼續下山，辛普森看起來毫無感覺，他不再抱怨了，他很乏力。
暴風雨沒有停下來；雪橇走得越來越慢了；他們一天幾乎隻能走幾海裡，盡管盡可能節約，食物明顯減少了；但是，隻要還剩下回去的時候能吃的食物，哈特拉斯就向前走。
27日，他們發現幾乎埋在雪裡的一個六分儀，接着又發現一隻水壺；水壺裡有酒精，或者更确切地說是一塊冰，其中的液體的精華已經化作了一團雪；不能再用了。
顯然，哈特拉斯不情願地踏着一次大災難的足迹走；他沿着唯一可行的道路走，收集着某次可怕災難的殘餘。
醫生仔細地察看新路标，看看能否對他有所啟發，但是徒勞。
他頭腦裡湧起了悲傷的想法；畢竟，如果他發現了這些不幸的人，他能給他們什麼幫助？他的夥伴和他在一切方面都開始短缺；他們的衣服破了，他們的食物越來越少。
如果這些遇難者很多的話，他們全都會餓死。
哈特拉斯看起來像是要逃離他們的樣子！他難道沒有道理嗎，他想的是讓船員們得救？他是否該把這些陌生人帶到船上，連累所有的人？ 但是這些陌生人是人啊，是他們的同類，沒準還是他們的同胞！他們獲救的希望那麼小，難道應該奪去他們的希望嗎？醫生想知道貝爾在這個問題上的想法。
貝爾沒有回答。
他自己的痛苦已經讓他心腸變硬了。
克勞伯尼不敢問哈特拉斯；他隻好聽從老天的安排了。
1月17日傍晚，辛普森看起來奄奄一息了，他的四肢已經僵硬冰冷。
他的喘息在他頭的周圍形成了一層霧氣。
突然的驚跳預示着他最後的時刻到了。
他臉上的表情恐怖、絕望，目光中包含着對船長的無能為力的憤怒。
那裡面盡是譴責，無聲的責備，但這是顯而易見的。
也許是在情理之中！ 哈特拉斯沒有走近垂死的人。
他避開他，躲開他，更加沉默，更加内向，更加封閉！ 随後而來的夜裡非常怕人；暴風雨的力量增大了；帳篷被掀翻了三次，雪團敲打在這些可憐人的身上，從周圍冰山上掉下來的尖尖的冰刃讓他們看不清楚，教他們冰冷刺骨。
狗凄慘地叫着。
辛普森暴露在這殘酷的氣溫之中。
貝爾終于把這寒酸的帳篷支撐了起來，帳篷即使不能禦寒，至少也可以擋雪。
但是一場更快的暴風雨第四次把它掀起，在恐怖的嘶鳴中将它卷入雪團之中。
“啊！真是太痛苦了！”貝爾喊道—— “勇敢點！勇敢點！”醫生回答，他緊緊地抱住貝爾，免得滾到山谷裡面。
辛普森發出嘶啞的喘息聲。
忽然，他使盡了最後的力氣，向哈特拉斯揮了揮拳頭，後者定定地看着他，他發出一聲撕心裂肺的叫聲。
威脅的動作剛做了一半，就倒下去死了。
“死了！”醫生叫道—— “死了！”貝爾重複。
哈特拉斯向屍體走過來，由于風力太強，他又後退了幾步。
這是船員中第一個死于這緻命的氣候的人，第一個永遠回不到港口的人，第一個獻出生命的人，經受了千辛萬苦，忍受着船長不可救藥的固執性情。
他是造成死亡的兇手；但哈特拉斯在譴責面前并沒有低頭。
但是，他的眼裡流出了淚水，在他的面頰上凝住了。
醫生和貝爾帶着一種恐怖的神情望着他。
他拄着拐杖，看起來就像極北地區的精靈，在狂風暴風雨中站得筆直，他那一動不動的樣子看起來非常可怕。
他站在那裡，紋絲不動，直到黃昏的第一縷光線出現，他勇敢，堅毅，不馴，看起來對他周圍的暴風雨不屑一顧。