第二十九章 穿越冰田
關燈
小
中
大
跌倒了又爬了起來，左走右走，步子也亂了，越來越迷亂，五分鐘之後，他自言自語地說：
“這不會持續多長時間的！這氣候真是奇特！真讓人出乎意料！真不知道該倚仗什麼，更不用說這些把臉敲疼的冰棱了。
噢！噢！船長！”他又叫了起來。
但是他沒有得到回音；他完全出于偶然，又把槍上了膛，雖然他戴着厚厚的手套，冰涼的槍管把他的手弄得火辣辣的。
正在幹這個的時候，他好像隐隐約約看到一個模糊的身影，在離他幾步遠的地方晃來晃去。
“好不容易！”他說，“哈特拉斯！貝爾！辛普森！是你們嗎？回答我！” 傳來了一聲悶響。
“咳！”好心的醫生想，“這到底是怎麼回事？” 影子越來越近；它最初的體積減少了，輪廓突出了，醫生腦中閃出一個可怕的念頭。
“一頭熊！”他心想。
的确，這可能是一頭體積很大的熊；它在霧中迷了路，來來往往，往回退，險些撞上這些旅行者，他肯定不會懷疑他們的存在。
“事情複雜了！”醫生想，他一動不動。
他有時會感覺到這頭野獸呼出的氣，接着，它又消失在這冰霧中了；有時他會隐隐約約地看到這頭巨獸的巨大的爪子在空中舞來舞去，爪子離他這麼近，他的衣服不止一次被這尖利的爪子撕破了，他跳到後面去，這個運動着的龐然大物像幽靈一樣消失了。
但是，醫生向後一退，他感到腳下的地面在上升；他用手扒在冰棱上，爬過了一個障礙物，随後又爬過了兩個，他用棍子摸索着。
“一座冰山！”他自言自語，他向四周看了看，看到他的三個同伴從濃霧中出現了。
“哈特拉斯！—— 克勞伯尼先生！—— 貝爾！—— 辛普森！” 四個人幾乎同時喊了出來；被一道美麗的光暈照亮的天空，發出淡淡的光，把濃霧像雲彩一樣塗上了五彩缤紛的顔色，冰山頂像是從銀色的海洋露出來一樣。
旅行者們發現他們被圍在直徑至少有一百英尺的圈内。
幸虧高層的天空比較晴朗，天氣很冷，他們很容易就能聽見彼此的說話，他們能從冰山的高處觀察。
他們每個人放了第一槍之後，聽不到回答，除了在霧氣中升高之外，幾乎找不到更好的辦法。
“雪橇！”船長喊道—— “在我們腳下80英尺。
”辛普森回答—— “完好如初？”—— “完好如初。
”—— “熊呢？”醫生問道—— “什麼熊？”貝爾回答—— “我碰上的熊，它險些把我的頭弄碎。
”—— “一頭熊！”哈特拉斯說，“我們下去吧。
”—— “不！”醫生反駁道，“我們還會迷失，肯定還會這樣。
”—— “要是這頭野獸撲到我們的狗身上……”哈特拉斯說。
正在這時，傳來了達克的叫聲，這聲音從霧中傳來，很容易傳到旅行者的耳朵裡。
“是達克！”哈特拉斯喊道，“肯定出了什麼事。
我下去。
” 狗的叫聲一齊從底下傳來，好像恐怖的合奏；達克和那些狗狂吠起來。
這些聲音整體上就像一片嗡嗡聲，但沒有響亮的聲音，如同在東西堆得滿滿的屋子裡發出的聲音。
他們感覺在底下，在濃霧裡發生着一場看不見的鬥争。
就像怪獸搏鬥的海洋洶湧澎湃。
“達克！達克！”船長喊道，想要回到冰霧中去—— “等等！哈特拉斯，等等！”醫生回答，“我覺得霧氣消散了。
” 霧氣沒有消散，但它像池塘裡的水一樣慢慢幹涸了，它看來回到了地裡，那是它生出來的地方，閃閃發光的冰山頂在它上面逐漸擴大；其他的山頂那時一時淹沒在霧氣中，像新的島嶼一樣顯露出來；由于一種常見的光學幻象，旅行者們攀住了冰錐，卻自以為升到了空中，最高處的霧氣在他們下面消退了。
很快雪橇的最高處出現了，然後是駕車的狗，随後是大約三十多頭别的野獸，最後是搖搖晃晃的巨物，達克跳了起來，它的頭從雪地裡擡起來，又一次次地把頭埋了進去。
“狐狸！”貝爾喊道—— “熊！”醫生回答，“一頭，三頭，五頭！”—— “我們的狗！我們的食物！”辛普森喊道。
一群狐狸和熊來到雪橇旁邊，糟蹋了很多東西。
掠奪的天性使它們達成了完全的一緻，狗狂吠着，但這些野獸不以為意，破壞的場面激烈地進行着。
“開槍！”船長喊道，他把子彈推上了膛。
他的同伴們也照他的樣子做了。
但是，聽到這四聲槍響，熊擡起頭來，發出一聲滑稽的嚎叫聲，做出了撤退的信号，它們小步地快跑起來，馬都比不過它們，那群狐狸跟在後面，它們很快就消失在北極的冰山之間。
噢！噢！船長！”他又叫了起來。
但是他沒有得到回音；他完全出于偶然，又把槍上了膛，雖然他戴着厚厚的手套，冰涼的槍管把他的手弄得火辣辣的。
正在幹這個的時候，他好像隐隐約約看到一個模糊的身影，在離他幾步遠的地方晃來晃去。
“好不容易！”他說，“哈特拉斯！貝爾！辛普森！是你們嗎？回答我！” 傳來了一聲悶響。
“咳！”好心的醫生想，“這到底是怎麼回事？” 影子越來越近；它最初的體積減少了，輪廓突出了，醫生腦中閃出一個可怕的念頭。
“一頭熊！”他心想。
的确，這可能是一頭體積很大的熊；它在霧中迷了路，來來往往，往回退，險些撞上這些旅行者，他肯定不會懷疑他們的存在。
“事情複雜了！”醫生想，他一動不動。
他有時會感覺到這頭野獸呼出的氣，接着，它又消失在這冰霧中了；有時他會隐隐約約地看到這頭巨獸的巨大的爪子在空中舞來舞去，爪子離他這麼近，他的衣服不止一次被這尖利的爪子撕破了，他跳到後面去，這個運動着的龐然大物像幽靈一樣消失了。
但是，醫生向後一退，他感到腳下的地面在上升；他用手扒在冰棱上，爬過了一個障礙物，随後又爬過了兩個，他用棍子摸索着。
“一座冰山！”他自言自語，他向四周看了看，看到他的三個同伴從濃霧中出現了。
“哈特拉斯！—— 克勞伯尼先生！—— 貝爾！—— 辛普森！” 四個人幾乎同時喊了出來；被一道美麗的光暈照亮的天空，發出淡淡的光，把濃霧像雲彩一樣塗上了五彩缤紛的顔色，冰山頂像是從銀色的海洋露出來一樣。
旅行者們發現他們被圍在直徑至少有一百英尺的圈内。
幸虧高層的天空比較晴朗，天氣很冷，他們很容易就能聽見彼此的說話，他們能從冰山的高處觀察。
他們每個人放了第一槍之後，聽不到回答，除了在霧氣中升高之外，幾乎找不到更好的辦法。
“雪橇！”船長喊道—— “在我們腳下80英尺。
”辛普森回答—— “完好如初？”—— “完好如初。
”—— “熊呢？”醫生問道—— “什麼熊？”貝爾回答—— “我碰上的熊，它險些把我的頭弄碎。
”—— “一頭熊！”哈特拉斯說，“我們下去吧。
”—— “不！”醫生反駁道，“我們還會迷失，肯定還會這樣。
”—— “要是這頭野獸撲到我們的狗身上……”哈特拉斯說。
正在這時，傳來了達克的叫聲，這聲音從霧中傳來，很容易傳到旅行者的耳朵裡。
“是達克！”哈特拉斯喊道，“肯定出了什麼事。
我下去。
” 狗的叫聲一齊從底下傳來，好像恐怖的合奏；達克和那些狗狂吠起來。
這些聲音整體上就像一片嗡嗡聲，但沒有響亮的聲音，如同在東西堆得滿滿的屋子裡發出的聲音。
他們感覺在底下，在濃霧裡發生着一場看不見的鬥争。
就像怪獸搏鬥的海洋洶湧澎湃。
“達克！達克！”船長喊道，想要回到冰霧中去—— “等等！哈特拉斯，等等！”醫生回答，“我覺得霧氣消散了。
” 霧氣沒有消散，但它像池塘裡的水一樣慢慢幹涸了，它看來回到了地裡，那是它生出來的地方，閃閃發光的冰山頂在它上面逐漸擴大；其他的山頂那時一時淹沒在霧氣中，像新的島嶼一樣顯露出來；由于一種常見的光學幻象，旅行者們攀住了冰錐，卻自以為升到了空中，最高處的霧氣在他們下面消退了。
很快雪橇的最高處出現了，然後是駕車的狗，随後是大約三十多頭别的野獸，最後是搖搖晃晃的巨物，達克跳了起來，它的頭從雪地裡擡起來，又一次次地把頭埋了進去。
“狐狸！”貝爾喊道—— “熊！”醫生回答，“一頭，三頭，五頭！”—— “我們的狗！我們的食物！”辛普森喊道。
一群狐狸和熊來到雪橇旁邊，糟蹋了很多東西。
掠奪的天性使它們達成了完全的一緻，狗狂吠着，但這些野獸不以為意，破壞的場面激烈地進行着。
“開槍！”船長喊道，他把子彈推上了膛。
他的同伴們也照他的樣子做了。
但是，聽到這四聲槍響，熊擡起頭來，發出一聲滑稽的嚎叫聲，做出了撤退的信号，它們小步地快跑起來，馬都比不過它們，那群狐狸跟在後面，它們很快就消失在北極的冰山之間。