第十二章 哈特拉斯船長
關燈
小
中
大
台的司爐華輪、離開火爐的黑人斯特朗，所有人都聚集在甲闆上，所有人都看到一個人走出那個艙室，隻有他有鑰匙……
這個人，就是水手加裡。
“先生！”山敦面色蒼白地喊道。
“加裡……您……您有什麼權利在這裡指揮？”—— “達克！”加裡又發出了令全體船員震驚的哨聲。
狗聽到叫它的真名，一下子跳上了艉樓，安靜地匍伏在它的主人的腳下。
全體船員沉默無語。
隻有“前進”号上的船長才能擁有的這把鑰匙，他派來的用來确定他的身份的那條狗，不可能弄錯的指揮者的語調，這一切都給水手們留下了深刻的印象，足以樹立加裡的權威。
何況，加裡變得認不出來了，他拿掉了遮住臉的大胡子，他的臉顯得更加冷靜，更加堅毅，更加莊嚴，他穿着放在艙裡的制服，指揮者的外在标志出現了。
而且，“前進”号上的船員原本就靈活多變，他們不由自主地異口同聲地喊道： “烏拉！烏拉！船長烏拉！”—— “山敦，”他對他的助手說，“讓船員們站好隊，我要檢閱。
” 山敦服從了，他下命令的聲音都變了。
船長走到他的軍官和水手們面前，對每個人都說了該說的話，并且根據他們過去的不同表現區别對待。
他視察完畢之後，又回到艉樓上，以平靜的語調說了如下的話： “軍官們、水手們，我是一個英國人，像你們一樣，我的格言是海軍上将納爾森曾經說過的話： “英國等待每個人盡自己的職責。
” “做為英國人，我不願意，我們也不願意最勇敢的人到我們無法到達的地方去。
做為英國人，我不能容忍，我們不能容忍别人得到向北行駛最遠的榮譽。
隻要有人的足迹踏上極地。
這就應該是一個英國人的足迹！這就是我們國家的船。
我裝備了這條船，我把我的财富用在了這項事業之上，我将為此獻出我的生命和你們的生命，但這條船将在世界的北極漂蕩。
滿懷信心吧。
從今天起，隻要我們向北挺進每一緯度，你們就會得到25000法郎。
但是，我們現在位于72緯度，還有90緯度，算算看。
我以我的名字向你們起誓。
它意味着堅韌不拔和熱愛祖國。
我就是哈特拉斯船長！”—— “哈特拉斯船長！”山敦喊道。
這個為英國水手們再熟悉不過的名字，在船員們當中真是震耳欲聾。
“現在，”哈特拉斯又說，“讓船在冰山上抛錨，熄滅爐火，每個人都恢複正常工作，山敦，我要跟您講講船上的事情，您到我的艙裡來，還有醫生、沃爾和水手長，約翰遜，讓隊伍解散吧。
” 哈特拉斯鎮定而且冷靜，他悄悄地離開了艉樓，山敦則确保船抛錨。
這個哈特拉斯是怎麼回事，為什麼他的名字會給船員們留下如此深刻的印象？ 約翰-哈特拉斯，輪敦一個啤酒批發商的獨生子，父親1852年死去了，留下了萬貫家财。
他年輕的時候就進入海軍服役，全然不顧留給他的巨額财富。
他從事這項事業并非由于經商的志向，而是地理發現的本性萦繞在胸，他總是夢想着踏上别人還未留下足迹的地方。
在他20歲的時候，他就有了瘦削而又多血質的人的強健的體魄：一張堅毅的臉，棱角分明、高高的、與眼睛垂直的額頭，眼睛俊美而又冷峻，薄嘴唇下面突出着一張沉默寡言的嘴巴，中等身材，全身的肌肉硬梆梆、緊繃繃的，造就一個具有能經受得住任何考驗的禀性的人。
看到他的模樣，就會感受到他的果敢；聽到他的聲音，就會感受到他的冷靜的激情。
這是一種永不退縮、随時準備以掌握自己的命運的同樣的信心掌握别人的命運的性情。
在追随他的事業之前應該三思而後行。
約翰-哈特拉斯帶有英國人的驕傲，有一天他這樣驕傲地回答了一個法國人。
法國人在他面前以自以為是禮貌、甚至是友好地說道： “如果我不是法國人，我情願當英國人。
”—— “如果我不是英國人，我，”哈特拉斯回答，“我情願當英國人。
” 人們可以通過這個回答判斷這個人。
他首先願意的是為他的同胞保留地理發現的專利權，但是，令他大失所望的是，這些人在以前的世紀中發現的道路上收效甚微。
美洲歸功于熱那亞人克裡斯托弗-哥輪布，印度歸功于葡萄牙人瓦斯科-德-伽馬，中國歸功于葡萄牙人費爾南-當德拉達，火地島歸功于葡萄牙人麥哲輪，加拿大歸功于法國人雅克-卡爾迪埃，巽他群島、拉布拉多群島、巴西、好望角、亞速爾群島、馬德拉群島、新地島、幾内亞、剛果、墨西哥、勃朗角、格陵蘭島、冰島、南海、加裡福尼亞、秘魯、勘察加半島、菲律賓群島、斯匹次卑爾根群島、合恩角、白令海峽、塔斯馬尼島、新西蘭、新不列颠、新荷蘭、路易絲安那、約翰一梅恩島歸功于冰島人、
“先生！”山敦面色蒼白地喊道。
“加裡……您……您有什麼權利在這裡指揮？”—— “達克！”加裡又發出了令全體船員震驚的哨聲。
狗聽到叫它的真名，一下子跳上了艉樓，安靜地匍伏在它的主人的腳下。
全體船員沉默無語。
隻有“前進”号上的船長才能擁有的這把鑰匙，他派來的用來确定他的身份的那條狗，不可能弄錯的指揮者的語調，這一切都給水手們留下了深刻的印象，足以樹立加裡的權威。
何況，加裡變得認不出來了，他拿掉了遮住臉的大胡子，他的臉顯得更加冷靜，更加堅毅，更加莊嚴，他穿着放在艙裡的制服，指揮者的外在标志出現了。
而且，“前進”号上的船員原本就靈活多變，他們不由自主地異口同聲地喊道： “烏拉！烏拉！船長烏拉！”—— “山敦，”他對他的助手說，“讓船員們站好隊，我要檢閱。
” 山敦服從了，他下命令的聲音都變了。
船長走到他的軍官和水手們面前，對每個人都說了該說的話，并且根據他們過去的不同表現區别對待。
他視察完畢之後，又回到艉樓上，以平靜的語調說了如下的話： “軍官們、水手們，我是一個英國人，像你們一樣，我的格言是海軍上将納爾森曾經說過的話： “英國等待每個人盡自己的職責。
” “做為英國人，我不願意，我們也不願意最勇敢的人到我們無法到達的地方去。
做為英國人，我不能容忍，我們不能容忍别人得到向北行駛最遠的榮譽。
隻要有人的足迹踏上極地。
這就應該是一個英國人的足迹！這就是我們國家的船。
我裝備了這條船，我把我的财富用在了這項事業之上，我将為此獻出我的生命和你們的生命，但這條船将在世界的北極漂蕩。
滿懷信心吧。
從今天起，隻要我們向北挺進每一緯度，你們就會得到25000法郎。
但是，我們現在位于72緯度，還有90緯度，算算看。
我以我的名字向你們起誓。
它意味着堅韌不拔和熱愛祖國。
我就是哈特拉斯船長！”—— “哈特拉斯船長！”山敦喊道。
這個為英國水手們再熟悉不過的名字，在船員們當中真是震耳欲聾。
“現在，”哈特拉斯又說，“讓船在冰山上抛錨，熄滅爐火，每個人都恢複正常工作，山敦，我要跟您講講船上的事情，您到我的艙裡來，還有醫生、沃爾和水手長，約翰遜，讓隊伍解散吧。
” 哈特拉斯鎮定而且冷靜，他悄悄地離開了艉樓，山敦則确保船抛錨。
這個哈特拉斯是怎麼回事，為什麼他的名字會給船員們留下如此深刻的印象？ 約翰-哈特拉斯，輪敦一個啤酒批發商的獨生子，父親1852年死去了，留下了萬貫家财。
他年輕的時候就進入海軍服役，全然不顧留給他的巨額财富。
他從事這項事業并非由于經商的志向，而是地理發現的本性萦繞在胸，他總是夢想着踏上别人還未留下足迹的地方。
在他20歲的時候，他就有了瘦削而又多血質的人的強健的體魄：一張堅毅的臉，棱角分明、高高的、與眼睛垂直的額頭，眼睛俊美而又冷峻，薄嘴唇下面突出着一張沉默寡言的嘴巴，中等身材，全身的肌肉硬梆梆、緊繃繃的，造就一個具有能經受得住任何考驗的禀性的人。
看到他的模樣，就會感受到他的果敢；聽到他的聲音，就會感受到他的冷靜的激情。
這是一種永不退縮、随時準備以掌握自己的命運的同樣的信心掌握别人的命運的性情。
在追随他的事業之前應該三思而後行。
約翰-哈特拉斯帶有英國人的驕傲，有一天他這樣驕傲地回答了一個法國人。
法國人在他面前以自以為是禮貌、甚至是友好地說道： “如果我不是法國人，我情願當英國人。
”—— “如果我不是英國人，我，”哈特拉斯回答，“我情願當英國人。
” 人們可以通過這個回答判斷這個人。
他首先願意的是為他的同胞保留地理發現的專利權，但是，令他大失所望的是，這些人在以前的世紀中發現的道路上收效甚微。
美洲歸功于熱那亞人克裡斯托弗-哥輪布，印度歸功于葡萄牙人瓦斯科-德-伽馬，中國歸功于葡萄牙人費爾南-當德拉達，火地島歸功于葡萄牙人麥哲輪，加拿大歸功于法國人雅克-卡爾迪埃，巽他群島、拉布拉多群島、巴西、好望角、亞速爾群島、馬德拉群島、新地島、幾内亞、剛果、墨西哥、勃朗角、格陵蘭島、冰島、南海、加裡福尼亞、秘魯、勘察加半島、菲律賓群島、斯匹次卑爾根群島、合恩角、白令海峽、塔斯馬尼島、新西蘭、新不列颠、新荷蘭、路易絲安那、約翰一梅恩島歸功于冰島人、