第十三章 德克·彼得斯躍入海中
關燈
小
中
大
一個人，船長……”
“你保守了機密？……”
“絕對保證。
” “那這樁秘密怎麼會傳到赫恩耳朵裡，我就不得其解了……” “一開始我以為，”我回答道，“德克·彼得斯可能睡夢中講出去了。
恰巧被漁獵手聽到，了解了這樁秘密。
後來，我又反複考慮，我回憶起這樣一個情況：混血兒向我講述‘逆戟鲸’号這一幕，告訴我帕克不是别人，正是内德·霍特時，是在我艙室裡，側面的玻璃窗是支起來的……所以，我有理由認為，我們的談話被正在值班操舵的人偷聽到了……這個人正是赫恩。
而且肯定為了聽清楚我們談話，他扔下舵輪不顧，結果使‘哈勒布雷納’号突然偏駛……” “我想起來了，”傑姆·韋斯特說道，“我把好個混蛋臭罵一頓，把他趕到貨艙底下去了。
” “于是，船長，”我接着說道，“從這天起，赫恩跟馬爾丁·霍特越來越要好——赫利格利要我注意這一點……” “完全正确，”水手長答道，“因為赫恩企圖強奪小艇，可是自己又駕駛不了。
他需要一個像馬爾丁·霍特這樣的師傅……” “所以，”我接下去說道，“他不斷鼓動馬爾丁·霍特就他哥哥的命運問題诘問混血兒，你們也知道，在什麼情況下他把這個可怕的秘密告訴了馬爾丁·霍特……馬爾丁·霍特聽了那話，就跟瘋了似的……這時别人就把他拉走了……現在，他和他們搞到一塊去了！” 大家都認為，肯定就是這麼一回事。
真相終于大白。
德克·彼得斯在這種思想狀況之下，要回避我們的目光，我們這樣擔心不是有道理的麼？……他會同意重新回到我們當中來麼？…… 我們全體都立即離開岩洞。
過了一個小時，我們追上了混血兒。
他一看見我們，第一個動作就是逃跑。
最後，赫利格利和弗朗西斯終于靠近了他，他也毫不抵抗。
我和他說話……其他人也仿效我的作法……蘭·蓋伊船長向他伸出手去……開始，他猶豫了一下，不敢握住那隻手。
後來，他一言不發，朝沙灘走回來。
從這一天起，他與我們之間，再沒有人提起過“逆戟鲸”号上發生的事。
至于德克·彼得斯的傷勢，用不着擔心。
子彈隻是打進了左臂的上部，手用力一壓，子彈就出來了。
往傷口上貼上一塊帆布，外面穿上工作服。
第二天開始，他又照常幹活了，也不見他有什麼行動不便之處。
按照度過漫長冬季的打算，來組織安頓工作。
冬季已經威脅着我們，幾天以來，太陽透過迷霧，幾乎打個照面就消逝了。
氣溫降到華氏36度（攝氏零上2度22分），估計再也不會回升了。
陽光将陰影在地面上無限地拉長，可以說已經不發散熱量了。
蘭·蓋伊船長叫我們無需等到天氣更加嚴寒，都穿上暖和的呢衣。
這期間，冰山、浮冰群、冰流、流冰，更大量地從南方湧來。
沿岸本來已被冰塊堵塞，有的又來岸邊擱淺。
大部分則向東北方向隐去。
“這一塊塊，”水手長對我說，“都是加固大浮冰的材料。
赫恩這個惡棍的小艇，隻要搶不到它們前頭，我估計他和他那一夥人就要吃閉門羹。
他們又沒有開門的鑰匙……” “那麼，赫利格利，”我問道，“你是認為，與上艇開走相比，我們在這海岸上過冬，危險要小一些喽？……” “我是這麼想，而且我一直這麼認為，傑奧林先生！”水手長回答道，“而且，有一件事，你知道嗎？……”他用自己的口頭禅補上一句。
“你說說看，赫利格利。
” “好，這就是上了艇的人比沒上艇的人要碰到更多的麻煩。
我再跟你說一遍，即使我抽着了簽，我都情願讓給别人！……你看，感覺到腳下踩着堅實的土地，這已經不簡單了！……雖然我們被人卑鄙
” “那這樁秘密怎麼會傳到赫恩耳朵裡，我就不得其解了……” “一開始我以為，”我回答道，“德克·彼得斯可能睡夢中講出去了。
恰巧被漁獵手聽到，了解了這樁秘密。
後來，我又反複考慮，我回憶起這樣一個情況：混血兒向我講述‘逆戟鲸’号這一幕，告訴我帕克不是别人，正是内德·霍特時，是在我艙室裡，側面的玻璃窗是支起來的……所以，我有理由認為，我們的談話被正在值班操舵的人偷聽到了……這個人正是赫恩。
而且肯定為了聽清楚我們談話，他扔下舵輪不顧，結果使‘哈勒布雷納’号突然偏駛……” “我想起來了，”傑姆·韋斯特說道，“我把好個混蛋臭罵一頓，把他趕到貨艙底下去了。
” “于是，船長，”我接着說道，“從這天起，赫恩跟馬爾丁·霍特越來越要好——赫利格利要我注意這一點……” “完全正确，”水手長答道，“因為赫恩企圖強奪小艇，可是自己又駕駛不了。
他需要一個像馬爾丁·霍特這樣的師傅……” “所以，”我接下去說道，“他不斷鼓動馬爾丁·霍特就他哥哥的命運問題诘問混血兒，你們也知道，在什麼情況下他把這個可怕的秘密告訴了馬爾丁·霍特……馬爾丁·霍特聽了那話，就跟瘋了似的……這時别人就把他拉走了……現在，他和他們搞到一塊去了！” 大家都認為，肯定就是這麼一回事。
真相終于大白。
德克·彼得斯在這種思想狀況之下，要回避我們的目光，我們這樣擔心不是有道理的麼？……他會同意重新回到我們當中來麼？…… 我們全體都立即離開岩洞。
過了一個小時，我們追上了混血兒。
他一看見我們，第一個動作就是逃跑。
最後，赫利格利和弗朗西斯終于靠近了他，他也毫不抵抗。
我和他說話……其他人也仿效我的作法……蘭·蓋伊船長向他伸出手去……開始，他猶豫了一下，不敢握住那隻手。
後來，他一言不發，朝沙灘走回來。
從這一天起，他與我們之間，再沒有人提起過“逆戟鲸”号上發生的事。
至于德克·彼得斯的傷勢，用不着擔心。
子彈隻是打進了左臂的上部，手用力一壓，子彈就出來了。
往傷口上貼上一塊帆布，外面穿上工作服。
第二天開始，他又照常幹活了，也不見他有什麼行動不便之處。
按照度過漫長冬季的打算，來組織安頓工作。
冬季已經威脅着我們，幾天以來，太陽透過迷霧，幾乎打個照面就消逝了。
氣溫降到華氏36度（攝氏零上2度22分），估計再也不會回升了。
陽光将陰影在地面上無限地拉長，可以說已經不發散熱量了。
蘭·蓋伊船長叫我們無需等到天氣更加嚴寒，都穿上暖和的呢衣。
這期間，冰山、浮冰群、冰流、流冰，更大量地從南方湧來。
沿岸本來已被冰塊堵塞，有的又來岸邊擱淺。
大部分則向東北方向隐去。
“這一塊塊，”水手長對我說，“都是加固大浮冰的材料。
赫恩這個惡棍的小艇，隻要搶不到它們前頭，我估計他和他那一夥人就要吃閉門羹。
他們又沒有開門的鑰匙……” “那麼，赫利格利，”我問道，“你是認為，與上艇開走相比，我們在這海岸上過冬，危險要小一些喽？……” “我是這麼想，而且我一直這麼認為，傑奧林先生！”水手長回答道，“而且，有一件事，你知道嗎？……”他用自己的口頭禅補上一句。
“你說說看，赫利格利。
” “好，這就是上了艇的人比沒上艇的人要碰到更多的麻煩。
我再跟你說一遍，即使我抽着了簽，我都情願讓給别人！……你看，感覺到腳下踩着堅實的土地，這已經不簡單了！……雖然我們被人卑鄙
