第三章 蘭·蓋伊船長
關燈
小
中
大
一項要求。
在我看來，這個要求似乎值得受到贊助，對一位……” “是要搭乘我的雙桅帆船麼？”蘭·蓋伊船長答道。
“正是。
” “先生，我沒能同意這項要求，很遺憾。
” “你能告訴我為什麼嗎？……” “因為我沒有在船上捎帶乘客的習慣，這是其一。
” “那其二呢，船長？……” “因為‘哈勒布雷納’号的航行路線從來事先不固定。
它動身前往某一港口，可是卻到另一港口去了，根據哪裡對我有利而定。
先生，你要，我根本不是為哪一位船主服務的。
雙桅帆船大部分屬于我，我無需聽從任何人的命令來決定它的航程。
” “那麼，先生，同意不同意我搭船，也隻取決于你一個人了……” “是這樣。
不過給你的答複隻能是拒絕，非常遺憾。
” “船長，假如你知道，你的雙桅船開往什麼目的地對我完全無關緊要，你也許會改變主意的。
除非假設它要到某個地方……” “某個地方，确實。
” 這時，我仿佛覺得蘭·蓋伊船長的目光緩慢地往南方天際掃了一下。
“喂，先生，”我接着說，“到這裡或那裡，對我都無所謂。
我最希望的，是一有機會就盡快離開克爾格倫群島……” 蘭·蓋伊船長沒有回答，仍在沉思。
他并不想跟我不告而别。
“先生，請你聽我說好麼？”我語氣相當急切地問道。
“好的，先生。
” “我要補充一句話。
如果我沒有記錯的話，如果你的雙桅船航行路線沒有改變的話。
你的計劃是從聖誕—哈爾堡到特裡斯坦達庫尼亞群島……” “可能去特裡斯坦達庫尼亞，也可能去開普敦，也可能去福克蘭群島……也可能去别處……” “那好，船長，我想去的正是别處！”我不無譏刺地針鋒相對地說道，極力壓抑着我的惱怒。
這時，蘭·蓋伊船長的态度發生了奇異的變化。
他的聲音變了調，更加生硬，更加嘶啞。
他用幹脆而明确的字句使我明白，無論怎樣堅持也是徒勞無益；我們談話的時間已經太長，他時間緊迫，要到海港辦公室去辦事……總之，我們互相要說的話，都已經說夠了…… 我伸出手臂攔住他——說拉住他，可能更确切些——這場已經開始得不妙的談話，很可能要更加不妙地結束。
這個怪人朝我轉過身來，聲調已和緩一些，這樣表述道： “先生，請你相信，我不能滿足你的要求。
對一位美國人表現得這樣不客氣，我心裡很覺得過意不去。
但是我無法改變我的行為。
‘哈勒布雷納’号航行過程中，可能發生這樣那樣無法預料的事件，一位乘客在場可能有諸多不便……哪怕是你這樣随和的人蘭·蓋伊船長的态度發生了奇異的變化。
……這可能招緻我無法利用我尋求的機遇……” “我已經對你說過，船長。
我再重複一次，我的意圖是回到美國康涅狄格州。
三個月之内或六個月之内到達，走這條路線或另一條路線，對我都無所謂。
哪怕你的雙桅船朝南極海洋開去……” “南極海洋！”蘭·蓋伊船長用疑問的語氣高叫起來，同時他的目光搜尋着我的内心，仿佛我肚裡藏刀一般。
“為什麼你與我提到南極海洋？……”他截住話頭，抓住我的手。
“我不過是随便說說，就跟我說北冰洋、北極或南極一樣……” 蘭·蓋伊船長沒有回答。
我仿佛看見他眼中有一顆淚珠在滾動。
似乎我的回答喚起了他什麼刺心的痛苦回憶。
他極力擺脫這種回憶，轉到其他思路上去。
“這個南極，”他說道，“誰敢去冒險呢？……” “抵達很困難……而且也沒什麼用，”我針鋒相對地說道，“不過，确有酷愛冒險的人投身于這類的事業中去。
” “是的，……酷愛冒險！……”蘭·蓋伊船長嗫嚅着。
“對啦，”我又說道，“正好美國又要進行新的嘗試了。
是查爾斯·威爾克斯①的探險隊，有‘凡庫弗’号，‘孔雀’号，‘海豚’号，‘飛魚’
在我看來，這個要求似乎值得受到贊助，對一位……” “是要搭乘我的雙桅帆船麼？”蘭·蓋伊船長答道。
“正是。
” “先生，我沒能同意這項要求，很遺憾。
” “你能告訴我為什麼嗎？……” “因為我沒有在船上捎帶乘客的習慣，這是其一。
” “那其二呢，船長？……” “因為‘哈勒布雷納’号的航行路線從來事先不固定。
它動身前往某一港口，可是卻到另一港口去了，根據哪裡對我有利而定。
先生，你要，我根本不是為哪一位船主服務的。
雙桅帆船大部分屬于我，我無需聽從任何人的命令來決定它的航程。
” “那麼，先生，同意不同意我搭船，也隻取決于你一個人了……” “是這樣。
不過給你的答複隻能是拒絕，非常遺憾。
” “船長，假如你知道，你的雙桅船開往什麼目的地對我完全無關緊要，你也許會改變主意的。
除非假設它要到某個地方……” “某個地方，确實。
” 這時，我仿佛覺得蘭·蓋伊船長的目光緩慢地往南方天際掃了一下。
“喂，先生，”我接着說，“到這裡或那裡，對我都無所謂。
我最希望的，是一有機會就盡快離開克爾格倫群島……” 蘭·蓋伊船長沒有回答，仍在沉思。
他并不想跟我不告而别。
“先生，請你聽我說好麼？”我語氣相當急切地問道。
“好的，先生。
” “我要補充一句話。
如果我沒有記錯的話，如果你的雙桅船航行路線沒有改變的話。
你的計劃是從聖誕—哈爾堡到特裡斯坦達庫尼亞群島……” “可能去特裡斯坦達庫尼亞，也可能去開普敦，也可能去福克蘭群島……也可能去别處……” “那好，船長，我想去的正是别處！”我不無譏刺地針鋒相對地說道，極力壓抑着我的惱怒。
這時，蘭·蓋伊船長的态度發生了奇異的變化。
他的聲音變了調，更加生硬，更加嘶啞。
他用幹脆而明确的字句使我明白，無論怎樣堅持也是徒勞無益；我們談話的時間已經太長，他時間緊迫，要到海港辦公室去辦事……總之，我們互相要說的話，都已經說夠了…… 我伸出手臂攔住他——說拉住他，可能更确切些——這場已經開始得不妙的談話，很可能要更加不妙地結束。
這個怪人朝我轉過身來，聲調已和緩一些，這樣表述道： “先生，請你相信，我不能滿足你的要求。
對一位美國人表現得這樣不客氣，我心裡很覺得過意不去。
但是我無法改變我的行為。
‘哈勒布雷納’号航行過程中，可能發生這樣那樣無法預料的事件，一位乘客在場可能有諸多不便……哪怕是你這樣随和的人蘭·蓋伊船長的态度發生了奇異的變化。
……這可能招緻我無法利用我尋求的機遇……” “我已經對你說過，船長。
我再重複一次，我的意圖是回到美國康涅狄格州。
三個月之内或六個月之内到達，走這條路線或另一條路線，對我都無所謂。
哪怕你的雙桅船朝南極海洋開去……” “南極海洋！”蘭·蓋伊船長用疑問的語氣高叫起來，同時他的目光搜尋着我的内心，仿佛我肚裡藏刀一般。
“為什麼你與我提到南極海洋？……”他截住話頭，抓住我的手。
“我不過是随便說說，就跟我說北冰洋、北極或南極一樣……” 蘭·蓋伊船長沒有回答。
我仿佛看見他眼中有一顆淚珠在滾動。
似乎我的回答喚起了他什麼刺心的痛苦回憶。
他極力擺脫這種回憶，轉到其他思路上去。
“這個南極，”他說道，“誰敢去冒險呢？……” “抵達很困難……而且也沒什麼用，”我針鋒相對地說道，“不過，确有酷愛冒險的人投身于這類的事業中去。
” “是的，……酷愛冒險！……”蘭·蓋伊船長嗫嚅着。
“對啦，”我又說道，“正好美國又要進行新的嘗試了。
是查爾斯·威爾克斯①的探險隊，有‘凡庫弗’号，‘孔雀’号，‘海豚’号，‘飛魚’
