第十五章 尾聲
關燈
小
中
大
卡斯卡貝爾先生的旅行結束了，圓滿地結束了！車子隻需穿過俄羅斯和德國，就進入法蘭西的領土，向它的北部行駛，回到家鄉——諾曼底！無疑，面前還有一段較長的裡程。
但是它與剛剛經過的兩千八百古裡的行程相比，不過是一次散步，僅僅是一次散步——“乘出租馬車的兜圈，”卡斯卡貝爾先生說。
是的！旅行結束了，沒想到，經過那麼多奇遇和風險，圓滿地結束了。
從來也沒有過比這更幸運的結局——甚至在黑森林的強盜這部令人贊美的戲局中也沒有過，它是在觀衆和演員都感到極大的滿足和愉快的情況下結束的——奧爾蒂克和科爾契夫除外，因為，他們倆在幾個星期之後被絞死，而他們的同謀被終生流放到西伯利亞的遠方。
當時面臨着帶有各種憂傷的分離問題。
究竟怎麼來解決呢？ 好辦！這裡有一個很簡單的辦法。
當天晚上，當所有的人都在車子裡聚齊的時候，納爾金涅伯爵說： “我的朋友們，我知道我欠你們的一切，如果萬一我忘了它，我就是一個忘恩負義的人！……那我能為你們做些啥呢……?一想起我們一分離，我的心裡就非常痛苦！來吧！……你們留在俄羅斯，永久留在這裡，生活在我父親所管轄的區域内行不行？”卡斯卡貝爾沒料到會提出這樣的建議，稍加思索後回答說： “納爾金涅伯爵先生……”“請稱我為塞爾日先生，”納爾金涅伯爵說，“就這樣稱呼！……我非常高興！”“那好，塞爾日先生，我們全家和我個人非常感動，你向我們提出的建議，反映出您的一片真情……我們表示衷心的感謝！但是，您知道……那裡……那是我的家鄉……”“我明白您的意思！’納爾金涅伯爵回答說。
“是的！……我理解您……，既然您想回到法國，回到您的家鄉諾曼底，我很榮幸地知道您會在您家鄉定居，住在漂亮的鄉下别墅，并在周圍有農場和一些土地！在那裡您可以恢複您長途旅行的疲勞……”“不必考慮我們的疲勞，塞爾日先生！”卡斯卡貝爾大聲說。
“好吧，我的朋友……請很坦誠地告訴我！……！你在這種狀況下還能頑強地堅持下去嗎……?”“是的……既然它能使我們活下來！……”“你們不願意讓我明白，”納爾金涅伯爵又說，“會使我痛苦的！你們為什麼要拒絕我對你們做一點事的要求呢……?”“你不該忘記，塞爾日先生，”科爾奈麗娅回答說，“這就是我們對您的要求，因為，我們永遠不會忘記您，不會忘記您和卡耶塔……”“我的媽媽！……”青年姑娘大聲說。
“我不能做你的母親！”“為什麼不？卡斯卡貝爾先生夫人？”塞爾日先生問。
“怎麼可能呢？”“讓他做你兒子的妻子！”納爾金涅的這些話會産生怎樣的效果，肯定會産生良好的效果，這是在他光輝生涯中所能取得的成效！ 讓高興得要發瘋似的，他吻了塞爾日先生的雙手，把卡耶塔摟在懷裡。
是的，她要做讓的妻子了，而且她仍然是伯爵的養女！卡斯卡貝爾夫婦難道作夢也沒想到他的兒子會有更美好的前程嗎？至于接受納爾金涅伯爵無非是為了鞏固他們的友誼，
但是它與剛剛經過的兩千八百古裡的行程相比，不過是一次散步，僅僅是一次散步——“乘出租馬車的兜圈，”卡斯卡貝爾先生說。
是的！旅行結束了，沒想到，經過那麼多奇遇和風險，圓滿地結束了。
從來也沒有過比這更幸運的結局——甚至在黑森林的強盜這部令人贊美的戲局中也沒有過，它是在觀衆和演員都感到極大的滿足和愉快的情況下結束的——奧爾蒂克和科爾契夫除外，因為，他們倆在幾個星期之後被絞死，而他們的同謀被終生流放到西伯利亞的遠方。
當時面臨着帶有各種憂傷的分離問題。
究竟怎麼來解決呢？ 好辦！這裡有一個很簡單的辦法。
當天晚上，當所有的人都在車子裡聚齊的時候，納爾金涅伯爵說： “我的朋友們，我知道我欠你們的一切，如果萬一我忘了它，我就是一個忘恩負義的人！……那我能為你們做些啥呢……?一想起我們一分離，我的心裡就非常痛苦！來吧！……你們留在俄羅斯，永久留在這裡，生活在我父親所管轄的區域内行不行？”卡斯卡貝爾沒料到會提出這樣的建議，稍加思索後回答說： “納爾金涅伯爵先生……”“請稱我為塞爾日先生，”納爾金涅伯爵說，“就這樣稱呼！……我非常高興！”“那好，塞爾日先生，我們全家和我個人非常感動，你向我們提出的建議，反映出您的一片真情……我們表示衷心的感謝！但是，您知道……那裡……那是我的家鄉……”“我明白您的意思！’納爾金涅伯爵回答說。
“是的！……我理解您……，既然您想回到法國，回到您的家鄉諾曼底，我很榮幸地知道您會在您家鄉定居，住在漂亮的鄉下别墅，并在周圍有農場和一些土地！在那裡您可以恢複您長途旅行的疲勞……”“不必考慮我們的疲勞，塞爾日先生！”卡斯卡貝爾大聲說。
“好吧，我的朋友……請很坦誠地告訴我！……！你在這種狀況下還能頑強地堅持下去嗎……?”“是的……既然它能使我們活下來！……”“你們不願意讓我明白，”納爾金涅伯爵又說，“會使我痛苦的！你們為什麼要拒絕我對你們做一點事的要求呢……?”“你不該忘記，塞爾日先生，”科爾奈麗娅回答說，“這就是我們對您的要求，因為，我們永遠不會忘記您，不會忘記您和卡耶塔……”“我的媽媽！……”青年姑娘大聲說。
“我不能做你的母親！”“為什麼不？卡斯卡貝爾先生夫人？”塞爾日先生問。
“怎麼可能呢？”“讓他做你兒子的妻子！”納爾金涅的這些話會産生怎樣的效果，肯定會産生良好的效果，這是在他光輝生涯中所能取得的成效！ 讓高興得要發瘋似的，他吻了塞爾日先生的雙手，把卡耶塔摟在懷裡。
是的，她要做讓的妻子了，而且她仍然是伯爵的養女！卡斯卡貝爾夫婦難道作夢也沒想到他的兒子會有更美好的前程嗎？至于接受納爾金涅伯爵無非是為了鞏固他們的友誼，