第四章 自十一月十六日至十二月二日
關燈
小
中
大
狀，産生的碰擊及幾塊底部受浸保持不住平衡而栽倒的冰體。
{ewcMVIMAGE,MVIMAGE,!07200340_0218_1.bmp}突然，兩天前連接上的冰山震動栽倒，跌落時，被一般巨浪弄濕的冰塊其邊沿破裂了。
大家急忙後退；但幾乎同時，聽到幾聲呼叫： “救救我！……救救我！……讓！”這是卡耶塔……她位于剛剛被碰開的碎冰塊上，且被帶走了。
“卡耶塔！……卡耶塔！”讓大聲叫道。
但是，這塊碎冰被旁邊另一股水流帶走，沿着冰塊邊移開，被一個旋渦固定不動。
再過一陣子，卡耶塔會消失在漂浮的冰山之間。
“卡耶塔！……卡耶塔！……”讓喊道。
“讓……讓！”印地安姑娘最後一次答道。
在喊叫聲中，卡斯卡貝爾先生和科爾奈麗娅跑過來……他們驚恐來到塞爾日先生身邊，而塞爾日先生不知怎樣做才能救起那不幸的女孩。
這時，那塊碎冰靠近有五、六英尺，讓在大家未能攔住之前，一躍而起，落在卡耶塔身旁。
“兒呀！……我的兒呀！……”卡斯卡貝爾夫人大聲叫道。
不可能救他們。
讓跳過去時将載卡耶塔的碎冰塊推遠了。
……他們兩人很快便消失在冰山之間，而很快便聽不到他們那消失在空中的叫聲。
在久久等待之後，黑暗已完全降臨，塞爾日先生、卡斯卡貝爾先生、科爾奈麗娅及孩子們不得不回到營地。
這些可憐的人們度過了多麼難熬的夜晚，他們在“美篷車”周圍遊蕩，而兩條狗在徹夜悲鳴！ 讓和卡耶塔，被帶走了，無藏身之處，沒有食物……丢失了！科爾奈麗娅不停哭泣，桑德勒和拿波裡娜淚流滿面。
卡斯卡貝爾先生受此新的打擊，隻說些不可原諒的話，控訴他給全家帶來的一切不幸。
而塞爾日先生會給他帶去怎樣的安慰，既然塞爾日先生自己也難以安慰！ 第二天——十二月四日，上午八點，冰塊跳出整夜被阻的旋渦，重新前進。
方向與讓和卡耶塔所沿着走的相同，隻是他們提前了十八小時。
應放棄追上或碰上他們的一切希望。
威脅他們的危險太多了，另外，嚴寒正烈，饑餓加重，遇到冰山，最小的也會在路上把他們壓碎，但願他們能從中脫險，安全得救！……最好是放棄描繪卡斯卡貝爾一家不幸者的痛苦！盡管氣溫下降，他們不願回到房間，呼喚讓，呼喚卡耶塔，而這兩位卻聽不到他們的呼喚…… 白天過去了，情形未變；接着，黑夜降臨，塞爾日先生要求父母孩子們躲到“美篷車”裡，卻誰也找不到片刻睡意。
淩晨三點，突然一陣可怖的撞擊如此強烈，震得車子差點栽倒。
碰擊來自何方……?是某座巨大的冰山撞上冰塊也許将之撞斷了……?塞爾日先生沖向外面。
一股北極反射光照亮天空，有可能看見營地周圍半徑半古裡内的東西。
塞爾日先生首先想到的是将目光詢向四方…… 無論讓或者卡耶塔均未出現。
至于撞擊，一定是冰塊碰上冰原。
多虧一次降溫——接近攝氏零下二十度——大海表面已完全堅固。
在海上，前夜仍在運動的一切如今隻有固定不動。
在這最後撞擊之後，偏航停止了。
塞爾日先生立刻回到車内，使全家人明白浮冰塊徹底停下了。
“這樣，在我們前面海全結冰了？”卡斯卡貝爾先生問道。
“對，”塞爾日先生答道，“前後周圍！”“啊！那我們去尋找讓和卡耶塔！……一會兒也不能耽擱“出發！”塞爾日先生答道。
科爾奈麗娅和拿波裡娜不願留在“美篷車”裡，車子由丁子香留下看守，大家跟在兩隻在冰原表面到處探尋的狗出發了。
大家快步走在硬如花崗岩的雪上向西而行。
假如瑪郎戈和瓦格拉姆不期看到年輕主人的足迹，它們定會認出來。
可半小時之後，他們仍一無所獲。
那麼應停下來，因為氣溫過低，空氣似乎要結冰，大家很快氣喘籲籲。
冰原向北向南向東一望無際，而西邊被幾處高地擋住。
這不像冰山平常形狀，這也許是一個大陸或一個島嶼的海岸輪廓。
這時，兩隻狗狂吠着撲向一座微白小丘，那上面清楚地顯出一些黑點。
大家又開始前進并加快腳步，很快，桑德勒注意到那些點是些人，其中兩個在打招呼。
“讓！……卡耶塔！”他大聲叫着，随互格拉姆和瑪郎戈沖了上去。
這是卡耶塔和讓，安全得救…… 他們不是單獨的，一群土著人圍着他們，而這些就是土著裡亞可夫群島的居民。
{ewcMVIMAGE,MVIMAGE,!07200340_0218_1.bmp}突然，兩天前連接上的冰山震動栽倒，跌落時，被一般巨浪弄濕的冰塊其邊沿破裂了。
大家急忙後退；但幾乎同時，聽到幾聲呼叫： “救救我！……救救我！……讓！”這是卡耶塔……她位于剛剛被碰開的碎冰塊上，且被帶走了。
“卡耶塔！……卡耶塔！”讓大聲叫道。
但是，這塊碎冰被旁邊另一股水流帶走，沿着冰塊邊移開，被一個旋渦固定不動。
再過一陣子，卡耶塔會消失在漂浮的冰山之間。
“卡耶塔！……卡耶塔！……”讓喊道。
“讓……讓！”印地安姑娘最後一次答道。
在喊叫聲中，卡斯卡貝爾先生和科爾奈麗娅跑過來……他們驚恐來到塞爾日先生身邊，而塞爾日先生不知怎樣做才能救起那不幸的女孩。
這時，那塊碎冰靠近有五、六英尺，讓在大家未能攔住之前，一躍而起，落在卡耶塔身旁。
“兒呀！……我的兒呀！……”卡斯卡貝爾夫人大聲叫道。
不可能救他們。
讓跳過去時将載卡耶塔的碎冰塊推遠了。
……他們兩人很快便消失在冰山之間，而很快便聽不到他們那消失在空中的叫聲。
在久久等待之後，黑暗已完全降臨，塞爾日先生、卡斯卡貝爾先生、科爾奈麗娅及孩子們不得不回到營地。
這些可憐的人們度過了多麼難熬的夜晚，他們在“美篷車”周圍遊蕩，而兩條狗在徹夜悲鳴！ 讓和卡耶塔，被帶走了，無藏身之處，沒有食物……丢失了！科爾奈麗娅不停哭泣，桑德勒和拿波裡娜淚流滿面。
卡斯卡貝爾先生受此新的打擊，隻說些不可原諒的話，控訴他給全家帶來的一切不幸。
而塞爾日先生會給他帶去怎樣的安慰，既然塞爾日先生自己也難以安慰！ 第二天——十二月四日，上午八點，冰塊跳出整夜被阻的旋渦，重新前進。
方向與讓和卡耶塔所沿着走的相同，隻是他們提前了十八小時。
應放棄追上或碰上他們的一切希望。
威脅他們的危險太多了，另外，嚴寒正烈，饑餓加重，遇到冰山，最小的也會在路上把他們壓碎，但願他們能從中脫險，安全得救！……最好是放棄描繪卡斯卡貝爾一家不幸者的痛苦！盡管氣溫下降，他們不願回到房間，呼喚讓，呼喚卡耶塔，而這兩位卻聽不到他們的呼喚…… 白天過去了，情形未變；接着，黑夜降臨，塞爾日先生要求父母孩子們躲到“美篷車”裡，卻誰也找不到片刻睡意。
淩晨三點，突然一陣可怖的撞擊如此強烈，震得車子差點栽倒。
碰擊來自何方……?是某座巨大的冰山撞上冰塊也許将之撞斷了……?塞爾日先生沖向外面。
一股北極反射光照亮天空，有可能看見營地周圍半徑半古裡内的東西。
塞爾日先生首先想到的是将目光詢向四方…… 無論讓或者卡耶塔均未出現。
至于撞擊，一定是冰塊碰上冰原。
多虧一次降溫——接近攝氏零下二十度——大海表面已完全堅固。
在海上，前夜仍在運動的一切如今隻有固定不動。
在這最後撞擊之後，偏航停止了。
塞爾日先生立刻回到車内，使全家人明白浮冰塊徹底停下了。
“這樣，在我們前面海全結冰了？”卡斯卡貝爾先生問道。
“對，”塞爾日先生答道，“前後周圍！”“啊！那我們去尋找讓和卡耶塔！……一會兒也不能耽擱“出發！”塞爾日先生答道。
科爾奈麗娅和拿波裡娜不願留在“美篷車”裡，車子由丁子香留下看守，大家跟在兩隻在冰原表面到處探尋的狗出發了。
大家快步走在硬如花崗岩的雪上向西而行。
假如瑪郎戈和瓦格拉姆不期看到年輕主人的足迹，它們定會認出來。
可半小時之後，他們仍一無所獲。
那麼應停下來，因為氣溫過低，空氣似乎要結冰，大家很快氣喘籲籲。
冰原向北向南向東一望無際，而西邊被幾處高地擋住。
這不像冰山平常形狀，這也許是一個大陸或一個島嶼的海岸輪廓。
這時，兩隻狗狂吠着撲向一座微白小丘，那上面清楚地顯出一些黑點。
大家又開始前進并加快腳步，很快，桑德勒注意到那些點是些人，其中兩個在打招呼。
“讓！……卡耶塔！”他大聲叫着，随互格拉姆和瑪郎戈沖了上去。
這是卡耶塔和讓，安全得救…… 他們不是單獨的，一群土著人圍着他們，而這些就是土著裡亞可夫群島的居民。