第十四章 從育空要塞到克拉朗斯港
關燈
小
中
大
這個村莊就建在這條小河幹涸的河床上。
往後的行程便暢通無阻了。
再也沒有丘陵，眼前是一望無際平坦的原野。
三、四條蜿蜒交錯幹涸的河床平躺在大地上，這個季節中雨水極少。
如果在暴雨頻發，大雪紛飛的季節，要想沿着這條旅行路線前行簡直是不可能。
在涉水渡過一條叫作米洛卡爾庫特的小河時，腳剛剛入水，卡斯卡貝爾先生就提示大家，他被一條河中堤道攔住了。
他說： “唉！有人為過河在河中間築了一條堤道，與其這樣該建座橋呀！那樣收獲季節會很有用處喲……”“沒錯兒，父親，”讓答道，“工程師們既然能修築這條堤道，難道不能建一座橋！……”“這是為什麼？”“因為它們是些四條腿的工程師，或者稱它們為河狸。
”讓沒有說錯，這些具有高度技能的動物的傑作着實讓人贊歎不已。
它們建造自己的堤道時考慮到水流的影響力度，便在小河通常的枯水期加高它們的堤道，就連堤道坡面的傾斜度都處理的恰到好處，即使沒有經過計算，但卻異常堅固，足以抵禦水流的沖擊。
桑德勒叫出聲來：“既然如此，這些河狸不用去學校學習……”“它們根本不需要去學校，”賽爾日先生回答着，“科學固然好，但有時卻會出錯，然而，本能是從來不會出錯的。
小夥子，這條堤道是河狸建造的，就像螞蟻築造它們的蟻穴，蜘蛛拉出它們的網，蜜蜂在蜂箱中營造蜂房，還像果樹和灌木一樣能夠結果開花。
它們既不用通過反複試驗和摸索去成就這一切，也不必完善本身的技能。
另外，更沒有這方面的論著。
現在的河狸肯定要比第一條出現在地球上的同類聰明、完善的多。
可完善性不适用于動物，它隻是專屬于人類，人類必須逐步培養自身各方面的技能和素質，如藝術才能、職員技能、學識我們同樣無保留地贊賞動物們這種能創造某些東西的出色的本能。
但是，那些東西卻往往被視為大自然的傑作！”“是的，賽爾日先生。
”讓說，“我明白您的評論。
你在說本能與理性之間的區别。
總之，盡管理性常常會出錯，但它總是高于本能……”賽爾日先生回答道：“這是不容置疑的事實，我的朋友，人不可能總是一帆風順，隻有在前進中不斷地認識和修正錯誤。
”桑德勒反駁說：“要是這樣，我收回剛才的話！我要說笨蛋不用去上學……”“首先必須說當人們不去上學時，他們隻能成為笨蛋了！”賽爾日先生回答道。
“好啦！……好啦！”科爾奈麗娅說，“這些河狸，是不是能吃呢？”做家務的主婦總是再實際不過了。
“當然能吃。
”卡耶塔回答着。
讓又補充說：“我從書上還讀到，這種動物的尾巴非常漂亮！”遺憾的是這無法考證，因為這種小河裡是沒有河狸的，即使有人們也無法逮住它們。
走出米洛卡爾庫特幹涸的河床，“美篷車”又穿過了薩什爾盧坦村，這裡住着青一色的育空族印第安人。
根據卡耶塔的勸告，與這些土著人的接觸要倍加小心，據說他們生性貪婪。
當他們圍擾在篷車旁時，大家都悉心觀察，免得讓人入室行竊。
然而，當部落的首領們接受了“美篷車”主人們慷慨贈予的玻璃飾品後，禮品産生了合諧的效應，沒有發生任何不愉快的事情。
然而，沿着“城堡山”腳下狹窄通道行進會遇到複雜的地形，如果要避開“城堡山”就得冒險穿過多山的地區。
前進的速度為此會大受影響，人們總希望不要過于延誤行程。
天氣已經開始涼爽，盡管白天依然如故，至少夜晚已涼風習習——在這個季節是極為正常的，因為這個地區離北極圈隻相差幾緯度。
卡斯卡貝爾一家人來到了河水突然繞了一個彎調頭北上的地方。
他們必須溯流而上到達育空河的交彙處，在這裡河水分為彎彎曲曲的兩叉水流。
由于此處的水位已經上漲，必須趕一天的路去卡耶塔熟悉的一段河流涉水過河。
渡過河口水域之後，“美篷車”将重新向南行進。
順勢而下地走過一個崎岖不平的地區便可抵達努拉托城堡要塞。
這個要塞也是一個重要的商務代理辦事處，它屬于俄美貿易公司。
它是美國西部最北端的商行。
根據弗雷德裡克·維姆佩爾的觀測，它位于北緯六十四度四十二分，西經一百五十五度三十六分。
這裡仍然是阿拉斯加省的一部分，很難想象要塞建在如此高的緯度上。
這裡的土地無可争議地要比育空河周圍的其他地區肥沃的多。
這裡樹木高大而挺拔，到處是綠草如茵地毯般的草原，遼闊的平原十分有利于農民的耕作。
往後的行程便暢通無阻了。
再也沒有丘陵，眼前是一望無際平坦的原野。
三、四條蜿蜒交錯幹涸的河床平躺在大地上，這個季節中雨水極少。
如果在暴雨頻發，大雪紛飛的季節，要想沿着這條旅行路線前行簡直是不可能。
在涉水渡過一條叫作米洛卡爾庫特的小河時，腳剛剛入水，卡斯卡貝爾先生就提示大家，他被一條河中堤道攔住了。
他說： “唉！有人為過河在河中間築了一條堤道，與其這樣該建座橋呀！那樣收獲季節會很有用處喲……”“沒錯兒，父親，”讓答道，“工程師們既然能修築這條堤道，難道不能建一座橋！……”“這是為什麼？”“因為它們是些四條腿的工程師，或者稱它們為河狸。
”讓沒有說錯，這些具有高度技能的動物的傑作着實讓人贊歎不已。
它們建造自己的堤道時考慮到水流的影響力度，便在小河通常的枯水期加高它們的堤道，就連堤道坡面的傾斜度都處理的恰到好處，即使沒有經過計算，但卻異常堅固，足以抵禦水流的沖擊。
桑德勒叫出聲來：“既然如此，這些河狸不用去學校學習……”“它們根本不需要去學校，”賽爾日先生回答着，“科學固然好，但有時卻會出錯，然而，本能是從來不會出錯的。
小夥子，這條堤道是河狸建造的，就像螞蟻築造它們的蟻穴，蜘蛛拉出它們的網，蜜蜂在蜂箱中營造蜂房，還像果樹和灌木一樣能夠結果開花。
它們既不用通過反複試驗和摸索去成就這一切，也不必完善本身的技能。
另外，更沒有這方面的論著。
現在的河狸肯定要比第一條出現在地球上的同類聰明、完善的多。
可完善性不适用于動物，它隻是專屬于人類，人類必須逐步培養自身各方面的技能和素質，如藝術才能、職員技能、學識我們同樣無保留地贊賞動物們這種能創造某些東西的出色的本能。
但是，那些東西卻往往被視為大自然的傑作！”“是的，賽爾日先生。
”讓說，“我明白您的評論。
你在說本能與理性之間的區别。
總之，盡管理性常常會出錯，但它總是高于本能……”賽爾日先生回答道：“這是不容置疑的事實，我的朋友，人不可能總是一帆風順，隻有在前進中不斷地認識和修正錯誤。
”桑德勒反駁說：“要是這樣，我收回剛才的話！我要說笨蛋不用去上學……”“首先必須說當人們不去上學時，他們隻能成為笨蛋了！”賽爾日先生回答道。
“好啦！……好啦！”科爾奈麗娅說，“這些河狸，是不是能吃呢？”做家務的主婦總是再實際不過了。
“當然能吃。
”卡耶塔回答着。
讓又補充說：“我從書上還讀到，這種動物的尾巴非常漂亮！”遺憾的是這無法考證，因為這種小河裡是沒有河狸的，即使有人們也無法逮住它們。
走出米洛卡爾庫特幹涸的河床，“美篷車”又穿過了薩什爾盧坦村，這裡住着青一色的育空族印第安人。
根據卡耶塔的勸告，與這些土著人的接觸要倍加小心，據說他們生性貪婪。
當他們圍擾在篷車旁時，大家都悉心觀察，免得讓人入室行竊。
然而，當部落的首領們接受了“美篷車”主人們慷慨贈予的玻璃飾品後，禮品産生了合諧的效應，沒有發生任何不愉快的事情。
然而，沿着“城堡山”腳下狹窄通道行進會遇到複雜的地形，如果要避開“城堡山”就得冒險穿過多山的地區。
前進的速度為此會大受影響，人們總希望不要過于延誤行程。
天氣已經開始涼爽，盡管白天依然如故，至少夜晚已涼風習習——在這個季節是極為正常的，因為這個地區離北極圈隻相差幾緯度。
卡斯卡貝爾一家人來到了河水突然繞了一個彎調頭北上的地方。
他們必須溯流而上到達育空河的交彙處，在這裡河水分為彎彎曲曲的兩叉水流。
由于此處的水位已經上漲，必須趕一天的路去卡耶塔熟悉的一段河流涉水過河。
渡過河口水域之後，“美篷車”将重新向南行進。
順勢而下地走過一個崎岖不平的地區便可抵達努拉托城堡要塞。
這個要塞也是一個重要的商務代理辦事處，它屬于俄美貿易公司。
它是美國西部最北端的商行。
根據弗雷德裡克·維姆佩爾的觀測，它位于北緯六十四度四十二分，西經一百五十五度三十六分。
這裡仍然是阿拉斯加省的一部分，很難想象要塞建在如此高的緯度上。
這裡的土地無可争議地要比育空河周圍的其他地區肥沃的多。
這裡樹木高大而挺拔，到處是綠草如茵地毯般的草原，遼闊的平原十分有利于農民的耕作。