第十五章 克拉朗斯港
關燈
小
中
大
“為什麼不呢？”讓提醒道，“可以用海峽中間的迪奧梅德小島作為依托建橋……”賽爾日先生回答說：“這不是沒有可能，由于人類無所不及的聰明才智，可能相信總有一天會那樣做。
”“人們曾熱中于在加萊海峽①上架一座橋。
”讓說。
“有道理我的朋友，”賽爾日先生回答說，“但是讓我們想想看就不難得出結論，白令海峽上面的橋遠不如加萊海峽上的橋利用率高。
确切地說，花錢建這座橋不值得！”科爾奈麗娅接着他的話說：“即使它對普通的旅行者用處不大，至少對我們太有用了……”“嗨！依我看，”卡斯卡貝爾先生反駁說，“我們這座能存在大半年的冰橋勝過任何一座石橋或鐵橋！即使它每年都會消融崩塌，大自然之母都會周而複始地将它重新建造起來，而且還不用交納過橋稅！”卡斯卡貝爾先生講得也在情理之中，他總是習慣于把事情往好處想。
僅僅隻需等候合适的時候能保證人和車輛通行，為何還需要建造耗資百萬的大橋呢？ 實際上等待的時間也并不會太久，隻是需要有耐心。
大緻在十月七日，這個緯度上的冬季就會完全到來。
大雪也會紛紛揚揚地降下。
所有的植物都會絕迹。
沿海地區本來就十分稀少的樹木上的葉片也會落盡，霜凍将會覆蓋大地。
人們再也看不到北極地區稀疏而弱不經風的樹木和植被了。
包括北極大片植物區系在内的斯堪的納維亞地區雖然與此地的緯度十分相近，但也不會連線形葉植物都不能在冬季成活。
①即英吉利海峽，位于英國、法國之間。
盡管如此，如果冰塊在太平洋暖流的作用下湧向白令海峽，它們就會在此越積越寬、越厚。
如同隻有用強有力的熱量才能焊接住金屬一樣，要使冰原裡的冰塊結為一體也需要極低的溫度。
人們隻能日複一日地等候這種嚴寒的到來。
然而，盡管卡斯卡貝爾全家急切地盼望海峽早日結凍，也希望結凍的海峽能讓他們離開克拉朗斯港，盡管這一切能促使他們懷着喜悅踏上歐亞大陸，然而，這個喜悅中不免摻進了淡淡的苦澀。
分别的時候将要來臨了。
毫無疑問全家人将離開阿拉斯加。
但是，賽爾日先生将留下來，因為他不願意繼續向西走。
而且，冬季過後他将重新開始遊曆美國的這塊地區。
他想在考察勘測育空河以北的地區以及那裡的山峰，借以完成他的探險計劃。
分别對于雙方都是殘酷而痛苦的事情，因為彼此之間不僅僅有好感，而是已經相當親密，當然還有牢不可破的友誼！ 可以想見讓是最傷心的人了，他能把賽爾日先生把卡耶塔帶走的現實忘在腦後嗎？年輕的印第安姑娘的志向乃至她的命運和前途不都操在她新父親的手中嗎？賽爾日先生又會把她許配給誰呢？他已經為自己的養女安排好了一切，帶她去歐洲，讓她受教育，還能保證她在一個窮苦的賣藝人之家永遠也不會具有的環境中無憂無慮地生活。
面對如此優越的條件，還有什麼好猶豫的？是啊，一切都是明擺着的！而且讓對此最清楚不過了。
盡管如此，他還是無法控制内心深處越來越深切的悲傷。
怎麼才能使自己更年輕些呢？與卡耶塔分離，再也見不到甚至不會重逢，她本人和她的精神那樣遠的與他分離。
當她在賽爾日先生的家中占有一席之地時，他們倆兒之間那種一同談天說地，一起幹活學習，形影不離的溫馨情誼将一去不複返，這是多麼讓人失意的事啊！ 正當讓陷入深深的痛苦之中時，對卡耶塔同樣懷有鐘愛之情的父親、母親、弟弟和妹妹們不答應她和賽爾日離開的主意。
大家都對着這位被卡斯卡貝爾先生常常稱為“富豪”的賽爾日先生七嘴八舌地說起來。
為得是讓他答應和全家人一起走到旅行的終點。
當然這還需要花去數月的時間，然後嘛…… 還得……走着瞧吧…… 據說克拉朗斯港的居民們對卡斯卡貝爾全家有着良好的印象。
他們沒有看出全家人在冒險橫穿西伯利亞大荒原的時刻即将迫近時有任何恐慌，而那裡确确實實充滿着現實的危險。
然而，即使不久前來到克拉朗斯港的一些俄國人對這支演藝
”“人們曾熱中于在加萊海峽①上架一座橋。
”讓說。
“有道理我的朋友，”賽爾日先生回答說，“但是讓我們想想看就不難得出結論，白令海峽上面的橋遠不如加萊海峽上的橋利用率高。
确切地說，花錢建這座橋不值得！”科爾奈麗娅接着他的話說：“即使它對普通的旅行者用處不大，至少對我們太有用了……”“嗨！依我看，”卡斯卡貝爾先生反駁說，“我們這座能存在大半年的冰橋勝過任何一座石橋或鐵橋！即使它每年都會消融崩塌，大自然之母都會周而複始地将它重新建造起來，而且還不用交納過橋稅！”卡斯卡貝爾先生講得也在情理之中，他總是習慣于把事情往好處想。
僅僅隻需等候合适的時候能保證人和車輛通行，為何還需要建造耗資百萬的大橋呢？ 實際上等待的時間也并不會太久，隻是需要有耐心。
大緻在十月七日，這個緯度上的冬季就會完全到來。
大雪也會紛紛揚揚地降下。
所有的植物都會絕迹。
沿海地區本來就十分稀少的樹木上的葉片也會落盡，霜凍将會覆蓋大地。
人們再也看不到北極地區稀疏而弱不經風的樹木和植被了。
包括北極大片植物區系在内的斯堪的納維亞地區雖然與此地的緯度十分相近，但也不會連線形葉植物都不能在冬季成活。
①即英吉利海峽，位于英國、法國之間。
盡管如此，如果冰塊在太平洋暖流的作用下湧向白令海峽，它們就會在此越積越寬、越厚。
如同隻有用強有力的熱量才能焊接住金屬一樣，要使冰原裡的冰塊結為一體也需要極低的溫度。
人們隻能日複一日地等候這種嚴寒的到來。
然而，盡管卡斯卡貝爾全家急切地盼望海峽早日結凍，也希望結凍的海峽能讓他們離開克拉朗斯港，盡管這一切能促使他們懷着喜悅踏上歐亞大陸，然而，這個喜悅中不免摻進了淡淡的苦澀。
分别的時候将要來臨了。
毫無疑問全家人将離開阿拉斯加。
但是，賽爾日先生将留下來，因為他不願意繼續向西走。
而且，冬季過後他将重新開始遊曆美國的這塊地區。
他想在考察勘測育空河以北的地區以及那裡的山峰，借以完成他的探險計劃。
分别對于雙方都是殘酷而痛苦的事情，因為彼此之間不僅僅有好感，而是已經相當親密，當然還有牢不可破的友誼！ 可以想見讓是最傷心的人了，他能把賽爾日先生把卡耶塔帶走的現實忘在腦後嗎？年輕的印第安姑娘的志向乃至她的命運和前途不都操在她新父親的手中嗎？賽爾日先生又會把她許配給誰呢？他已經為自己的養女安排好了一切，帶她去歐洲，讓她受教育，還能保證她在一個窮苦的賣藝人之家永遠也不會具有的環境中無憂無慮地生活。
面對如此優越的條件，還有什麼好猶豫的？是啊，一切都是明擺着的！而且讓對此最清楚不過了。
盡管如此，他還是無法控制内心深處越來越深切的悲傷。
怎麼才能使自己更年輕些呢？與卡耶塔分離，再也見不到甚至不會重逢，她本人和她的精神那樣遠的與他分離。
當她在賽爾日先生的家中占有一席之地時，他們倆兒之間那種一同談天說地，一起幹活學習，形影不離的溫馨情誼将一去不複返，這是多麼讓人失意的事啊！ 正當讓陷入深深的痛苦之中時，對卡耶塔同樣懷有鐘愛之情的父親、母親、弟弟和妹妹們不答應她和賽爾日離開的主意。
大家都對着這位被卡斯卡貝爾先生常常稱為“富豪”的賽爾日先生七嘴八舌地說起來。
為得是讓他答應和全家人一起走到旅行的終點。
當然這還需要花去數月的時間，然後嘛…… 還得……走着瞧吧…… 據說克拉朗斯港的居民們對卡斯卡貝爾全家有着良好的印象。
他們沒有看出全家人在冒險橫穿西伯利亞大荒原的時刻即将迫近時有任何恐慌，而那裡确确實實充滿着現實的危險。
然而，即使不久前來到克拉朗斯港的一些俄國人對這支演藝
