第七章
關燈
小
中
大
斯特羅哥夫，娜迪啡和尼古拉斯靜靜地從街道上經過。
他們已經麻木了，他們發出的聲音是這座死寂的城裡惟一能聽到的聲音。
米歇爾不讓自己内心的感覺表現出來，但内心卻對緊跟着自己的厄運憤怒不已，他的希望又變成了失望。
“上帝啊！”尼古拉斯大聲說，“我永遠也沒法在這座荒廢的城裡找到工作了！” “朋友，”娜迪娅說，“你得和我們一起去伊爾庫次克。
” “我也沒辦法！”尼古拉斯說，“毫無疑問，烏汀斯克和伊爾庫次克之間的線路依然沒有中斷，……我們現在上路嗎，老兄？” “等到明天吧，”米歇爾回答說。
“說得對，”尼古拉斯說，“我們要過葉尼塞河，而且需要有光線才能看得見路。
現在可不行！” “不行！”娜迪娅低聲說，心裡卻想着她的同伴。
尼古拉斯聽見她的話，然後轉身對米歇爾說：“原諒我，老兄，白天和黑夜，對你來說是一樣的。
” “不要責備自己，朋友，”米歇爾回答道，邊說着，邊用手蒙住眼睛。
“有你做向導，我一樣能走路。
休息幾個小時吧，娜迪娅也該休息一下。
明天我們将重新開始我們的旅途。
” 米歇爾和他的朋友沒費工夫就找到了一處休息地。
他們推開第一座房子的門，和其他房子一樣裡面是空的，除了幾堆樹葉之外，沒有别的東西。
沒有更好的草料，這匹馬隻能用這少量的食物來填飽自己。
馬車上的食物沒有吃光，因此三個人分着吃了。
在搖曳的燈光下，尼古拉斯和娜迪娅跪着，向牆上的聖母像祈禱，一會兒之後便睡着了。
米歇爾似乎毫無睡意，仍在守夜。
第二天，即8月26日，拂曉前，馬拉着車穿過松樹林向葉尼塞河岸走去。
米歇爾非常着急。
為了阻止鞑靼軍隊的進攻，很可能所有的船隻都毀了。
如果是這樣的話，他如何渡過葉尼塞河呢？憑着曾經在葉尼塞河渡過幾次的經驗，他了解這條河，他知道這條河相當寬，河中島嶼兩邊河床的水流很急。
一般情況下，搭乘專載旅客、馬車和馬的船過河，需要将近三小時的時間，并且要克服極大的困難才能到達對岸。
而現在沒有渡船，馬車又如何到得了對岸呢？“我必須過河！”米歇爾仍不改變。
天亮的時候，馬車沿着公園的小徑來到河的左岸，站在100尺高的河岸上，他們可看到整個河流的流向。
“你看見船隻嗎？”米歇爾問道，且習慣性地焦急地把眼光從一個人身上落到另一個身上，好像他真的能看見一樣。
“看不清，哥哥，”娜迪娅說，“霧很厚，河水都看不見。
” “但是我聽見它在咆哮，”米歇爾說。
确實，這濃霧中傳出沉悶的吼聲。
河水帶着喧嘩聲猛烈地從高處沖向低處。
三人一直等到霧散。
太陽很快從地平線上升起，不久陽光就會驅散大霧。
“現在看見了嗎？”米歇爾問道。
“霧開始散了，哥哥，”娜迪娅回答說，“很快就會晴朗的。
” “那你現在還看不見河面嗎，妹妹？” “還看不見呢。
” “耐心點，老兄，”尼古拉斯說，“過一會兒就會消失的。
看！微風吹來了！這霧馬上就會被吹散的。
對岸山上的樹已能看得見了。
霧開始散了。
溫和的陽光正讓這霧氣凝結。
啊！可憐的朋友，你看不見如此美麗的景象真是太不幸了！” “你看見船了嗎？”米歇爾問。
“什麼也沒有看見，”尼古拉斯回答說。
“仔細地看看這邊和對岸，盡量往遠處看。
有沒有船、木排，或是獨木舟呢？” 尼古拉斯和娜迪娅抓住懸崖邊的灌木，彎腰往下看。
他們所看到的是很壯觀的景象。
從這一處看，葉尼塞河不止1．5俄裡寬，而且形成兩個大小不等的河灣，河水流得很快。
這兩個河灣之間有幾座小島，上面有梢木、柳樹和楊樹，看上去像一條在河中抛錨的綠色的船。
遠處是東岸的高高的山，山上森林密布，在陽光照耀下，呈一片紫紅色。
葉尼塞河一直延伸到眼睛所能見到的地方，這展現在眼前的美麗景色一直延伸到30俄裡以外。
但是無論是河的左右兩岸還是在島上都看不見任何船隻。
依照命令，所有的東西不是被帶走就是被毀掉。
除非鞑靼人從南部帶來材料架起一座橋，否則他們往伊爾庫次克的行進肯定會被葉尼塞河擋住一段時間。
“我記得，”米歇爾說，‘響北走，在克拉斯諾雅斯克的郊區，有個小碼頭。
那兒有船。
朋友，我們沿着河往上走，看看是否有些船隻被遺忘在那裡。
” 娜迪娅抓住米歇爾的手，按所指的方向，快速走去。
如果有一條小船或者能載這馬車的大船，甚至隻要有一條能載他們三個人的船，米歇爾會毫不猶豫地去試着過河！ 20分鐘後，三個人來到這個小碼頭。
河的兩邊都是房子，這看上去像克拉斯諾雅斯克城外的小村莊。
但是岸上沒有一隻船，也沒有大船停在碼頭岸邊，甚至能載三個人的木排也找不到。
米歇爾詢問尼古拉斯，而後者作出令人沮喪的回答：渡河是絕對不切實際的。
“我們會渡過去的！”米歇爾回答。
他們在繼續搜尋着。
他們檢查了岸邊所有的房子，像克拉斯諾雅斯
他們已經麻木了，他們發出的聲音是這座死寂的城裡惟一能聽到的聲音。
米歇爾不讓自己内心的感覺表現出來，但内心卻對緊跟着自己的厄運憤怒不已，他的希望又變成了失望。
“上帝啊！”尼古拉斯大聲說，“我永遠也沒法在這座荒廢的城裡找到工作了！” “朋友，”娜迪娅說，“你得和我們一起去伊爾庫次克。
” “我也沒辦法！”尼古拉斯說，“毫無疑問，烏汀斯克和伊爾庫次克之間的線路依然沒有中斷，……我們現在上路嗎，老兄？” “等到明天吧，”米歇爾回答說。
“說得對，”尼古拉斯說，“我們要過葉尼塞河，而且需要有光線才能看得見路。
現在可不行！” “不行！”娜迪娅低聲說，心裡卻想着她的同伴。
尼古拉斯聽見她的話，然後轉身對米歇爾說：“原諒我，老兄，白天和黑夜，對你來說是一樣的。
” “不要責備自己，朋友，”米歇爾回答道，邊說着，邊用手蒙住眼睛。
“有你做向導，我一樣能走路。
休息幾個小時吧，娜迪娅也該休息一下。
明天我們将重新開始我們的旅途。
” 米歇爾和他的朋友沒費工夫就找到了一處休息地。
他們推開第一座房子的門，和其他房子一樣裡面是空的，除了幾堆樹葉之外，沒有别的東西。
沒有更好的草料，這匹馬隻能用這少量的食物來填飽自己。
馬車上的食物沒有吃光，因此三個人分着吃了。
在搖曳的燈光下，尼古拉斯和娜迪娅跪着，向牆上的聖母像祈禱，一會兒之後便睡着了。
米歇爾似乎毫無睡意，仍在守夜。
第二天，即8月26日，拂曉前，馬拉着車穿過松樹林向葉尼塞河岸走去。
米歇爾非常着急。
為了阻止鞑靼軍隊的進攻，很可能所有的船隻都毀了。
如果是這樣的話，他如何渡過葉尼塞河呢？憑着曾經在葉尼塞河渡過幾次的經驗，他了解這條河，他知道這條河相當寬，河中島嶼兩邊河床的水流很急。
一般情況下，搭乘專載旅客、馬車和馬的船過河，需要将近三小時的時間，并且要克服極大的困難才能到達對岸。
而現在沒有渡船，馬車又如何到得了對岸呢？“我必須過河！”米歇爾仍不改變。
天亮的時候，馬車沿着公園的小徑來到河的左岸，站在100尺高的河岸上，他們可看到整個河流的流向。
“你看見船隻嗎？”米歇爾問道，且習慣性地焦急地把眼光從一個人身上落到另一個身上，好像他真的能看見一樣。
“看不清，哥哥，”娜迪娅說，“霧很厚，河水都看不見。
” “但是我聽見它在咆哮，”米歇爾說。
确實，這濃霧中傳出沉悶的吼聲。
河水帶着喧嘩聲猛烈地從高處沖向低處。
三人一直等到霧散。
太陽很快從地平線上升起，不久陽光就會驅散大霧。
“現在看見了嗎？”米歇爾問道。
“霧開始散了，哥哥，”娜迪娅回答說，“很快就會晴朗的。
” “那你現在還看不見河面嗎，妹妹？” “還看不見呢。
” “耐心點，老兄，”尼古拉斯說，“過一會兒就會消失的。
看！微風吹來了！這霧馬上就會被吹散的。
對岸山上的樹已能看得見了。
霧開始散了。
溫和的陽光正讓這霧氣凝結。
啊！可憐的朋友，你看不見如此美麗的景象真是太不幸了！” “你看見船了嗎？”米歇爾問。
“什麼也沒有看見，”尼古拉斯回答說。
“仔細地看看這邊和對岸，盡量往遠處看。
有沒有船、木排，或是獨木舟呢？” 尼古拉斯和娜迪娅抓住懸崖邊的灌木，彎腰往下看。
他們所看到的是很壯觀的景象。
從這一處看，葉尼塞河不止1．5俄裡寬，而且形成兩個大小不等的河灣，河水流得很快。
這兩個河灣之間有幾座小島，上面有梢木、柳樹和楊樹，看上去像一條在河中抛錨的綠色的船。
遠處是東岸的高高的山，山上森林密布，在陽光照耀下，呈一片紫紅色。
葉尼塞河一直延伸到眼睛所能見到的地方，這展現在眼前的美麗景色一直延伸到30俄裡以外。
但是無論是河的左右兩岸還是在島上都看不見任何船隻。
依照命令，所有的東西不是被帶走就是被毀掉。
除非鞑靼人從南部帶來材料架起一座橋，否則他們往伊爾庫次克的行進肯定會被葉尼塞河擋住一段時間。
“我記得，”米歇爾說，‘響北走，在克拉斯諾雅斯克的郊區，有個小碼頭。
那兒有船。
朋友，我們沿着河往上走，看看是否有些船隻被遺忘在那裡。
” 娜迪娅抓住米歇爾的手，按所指的方向，快速走去。
如果有一條小船或者能載這馬車的大船，甚至隻要有一條能載他們三個人的船，米歇爾會毫不猶豫地去試着過河！ 20分鐘後，三個人來到這個小碼頭。
河的兩邊都是房子，這看上去像克拉斯諾雅斯克城外的小村莊。
但是岸上沒有一隻船，也沒有大船停在碼頭岸邊，甚至能載三個人的木排也找不到。
米歇爾詢問尼古拉斯，而後者作出令人沮喪的回答：渡河是絕對不切實際的。
“我們會渡過去的！”米歇爾回答。
他們在繼續搜尋着。
他們檢查了岸邊所有的房子，像克拉斯諾雅斯