第六章
關燈
小
中
大
“伊凡-奧加烈夫從我身上搶走了那封信！……好吧，娜迪娅，沒有那封信我也會做到！他們像對待間諜一樣對待我！我就做一次間諜，我要到伊爾庫次克去把我的所見、所聞全說出來，我發誓！那個賣國賊總有一天會與我再次見面的，但我必須趕在他之前到達伊爾庫次克。
” “那你還說與我分開嗎，米歇爾？” “娜迪娅，那些卑鄙的人已從我身上搶走了所有的東西！” “我還有一點錢，我的眼睛！我可以充當你的眼睛，我可以給你引路去你不能單獨去的地方！” “我們怎麼去呢？” “走着去！” “我們又靠什麼活下去呢？” “靠乞讨。
” “我們上路吧，娜迪娅。
” “來吧，米歇爾。
” 這兩個年輕人不再以兄妹相稱。
共同的不幸把他們緊緊地連在一起。
休息了約一小時後，他們離開了這座房子。
娜迪娅在鎮裡弄到了一點吃的東西：一點大麥面包和一點蜂蜜酒。
她沒有花任何東西就弄到了這些吃的，因為她已開始了她的乞讨計劃。
這面包和酒從某種程度上慰藉了米歇爾的饑渴。
娜迪娅把這極少的食物的大部分給了米歇爾。
他吃着娜迪娅給他的面包，喝着她遞到唇邊的葫蘆瓢裡的酒。
“你吃了嗎，娜迪娅？”他問了幾次。
“吃了，米歇爾，”這年輕姑娘總是這樣回答，她對留給自己的那點吃的很滿足。
米歇爾和娜迪娅離開了歇米羅斯科，再一次踏上了去伊爾庫次克的艱難的旅程。
姑娘在饑餓中振作精神，要是米歇爾看見了她的話，也許他不會有勇氣再繼續下去。
但是娜迪娅從不抱怨，米歇爾沒有聽到任何歎息聲，而是以他無法阻止的速度向前行進。
為什麼呢？他仍希望趕在鞑靼人之前嗎？他是靠步行而且身無分文。
他雙目失明，如果他惟一的向導娜迪娅離開他的話，他隻能躺在路邊，痛苦地死去。
但是如果保持精力充沛，他能夠到達克拉斯諾雅斯克，也許一切還沒有失去，而且他會讓總督了解自己，總督會毫不猶豫地向他提供去伊爾庫次克的便利。
米歇爾很少說話，一邊走一邊沉思。
他牽着娜迪娅的手，兩個人就這樣處于不斷地交流之中。
似乎對他們來說不需要用語言進行交流。
米歇爾一次又一次地對娜迪娅說：“跟我說說話。
” “為什麼，米歇爾？我們正在一起思考！”年輕姑娘總是這樣回答，設法不使自己的聲音顯出極度的饑餓。
但是有時候，她的心好像停止了跳動一樣，她四肢無力，步伐緩慢，手臂垂下來，她落在後面。
這時米歇爾會停下來，把眼睛盯在這可憐的女孩身上，好像要看透他周圍的一切一樣。
他心潮起伏，然後會比以前更用勁地扶持同伴，再重新上路。
然而，在不斷的痛苦之中，一個可能大大減輕饑餓的幸運之時降臨了。
那天，離開歇米羅斯科他們走了兩小時，米歇爾停下來。
“路上有别的人嗎？”他問。
“沒有一個人，”娜迪娅答道。
“你聽到我們後面有聲音嗎？如果是鞑靼人，我們就得藏起來。
小心地看着點！” “等一等，米歇爾！”娜迪娅一邊說一邊退了幾步，退到向右拐的路口。
米歇爾等了一會兒，仔細地聽着。
娜迪娅馬上又返回說：“是一輛馬車，一個年輕人駕着馬車。
” “他是一個人嗎？” “隻有一個人。
” 米歇爾猶豫了一會兒，他是該藏起來，還是該在車上找個位子，不是給自己，而是給挪迪娅呢？對于自己，他隻要能扶着馬車就已很滿足了；如果必要的話，去推馬車也行，因為他的雙腿依然是那麼有力。
但是他能肯定，從他們穿過奧比河後，也就是行走了八天之後，娜迪娅幾乎是精疲力盡了。
他等待着。
馬車很快來到了路口，這是一輛很破舊的車子，隻能容納三個人。
往常這樣的車子由三匹馬拉着，但這輛車隻用一匹馬拉。
這匹馬有長長的鬃毛和長長的馬尾，這是蒙古種的馬，以勇敢和力量而著稱。
一個年輕人正駕着馬，身邊還有
” “那你還說與我分開嗎，米歇爾？” “娜迪娅，那些卑鄙的人已從我身上搶走了所有的東西！” “我還有一點錢，我的眼睛！我可以充當你的眼睛，我可以給你引路去你不能單獨去的地方！” “我們怎麼去呢？” “走着去！” “我們又靠什麼活下去呢？” “靠乞讨。
” “我們上路吧，娜迪娅。
” “來吧，米歇爾。
” 這兩個年輕人不再以兄妹相稱。
共同的不幸把他們緊緊地連在一起。
休息了約一小時後，他們離開了這座房子。
娜迪娅在鎮裡弄到了一點吃的東西：一點大麥面包和一點蜂蜜酒。
她沒有花任何東西就弄到了這些吃的，因為她已開始了她的乞讨計劃。
這面包和酒從某種程度上慰藉了米歇爾的饑渴。
娜迪娅把這極少的食物的大部分給了米歇爾。
他吃着娜迪娅給他的面包，喝着她遞到唇邊的葫蘆瓢裡的酒。
“你吃了嗎，娜迪娅？”他問了幾次。
“吃了，米歇爾，”這年輕姑娘總是這樣回答，她對留給自己的那點吃的很滿足。
米歇爾和娜迪娅離開了歇米羅斯科，再一次踏上了去伊爾庫次克的艱難的旅程。
姑娘在饑餓中振作精神，要是米歇爾看見了她的話，也許他不會有勇氣再繼續下去。
但是娜迪娅從不抱怨，米歇爾沒有聽到任何歎息聲，而是以他無法阻止的速度向前行進。
為什麼呢？他仍希望趕在鞑靼人之前嗎？他是靠步行而且身無分文。
他雙目失明，如果他惟一的向導娜迪娅離開他的話，他隻能躺在路邊，痛苦地死去。
但是如果保持精力充沛，他能夠到達克拉斯諾雅斯克，也許一切還沒有失去，而且他會讓總督了解自己，總督會毫不猶豫地向他提供去伊爾庫次克的便利。
米歇爾很少說話，一邊走一邊沉思。
他牽着娜迪娅的手，兩個人就這樣處于不斷地交流之中。
似乎對他們來說不需要用語言進行交流。
米歇爾一次又一次地對娜迪娅說：“跟我說說話。
” “為什麼，米歇爾？我們正在一起思考！”年輕姑娘總是這樣回答，設法不使自己的聲音顯出極度的饑餓。
但是有時候，她的心好像停止了跳動一樣，她四肢無力，步伐緩慢，手臂垂下來，她落在後面。
這時米歇爾會停下來，把眼睛盯在這可憐的女孩身上，好像要看透他周圍的一切一樣。
他心潮起伏，然後會比以前更用勁地扶持同伴，再重新上路。
然而，在不斷的痛苦之中，一個可能大大減輕饑餓的幸運之時降臨了。
那天，離開歇米羅斯科他們走了兩小時，米歇爾停下來。
“路上有别的人嗎？”他問。
“沒有一個人，”娜迪娅答道。
“你聽到我們後面有聲音嗎？如果是鞑靼人，我們就得藏起來。
小心地看着點！” “等一等，米歇爾！”娜迪娅一邊說一邊退了幾步，退到向右拐的路口。
米歇爾等了一會兒，仔細地聽着。
娜迪娅馬上又返回說：“是一輛馬車，一個年輕人駕着馬車。
” “他是一個人嗎？” “隻有一個人。
” 米歇爾猶豫了一會兒，他是該藏起來，還是該在車上找個位子，不是給自己，而是給挪迪娅呢？對于自己，他隻要能扶着馬車就已很滿足了；如果必要的話，去推馬車也行，因為他的雙腿依然是那麼有力。
但是他能肯定，從他們穿過奧比河後，也就是行走了八天之後，娜迪娅幾乎是精疲力盡了。
他等待着。
馬車很快來到了路口，這是一輛很破舊的車子，隻能容納三個人。
往常這樣的車子由三匹馬拉着，但這輛車隻用一匹馬拉。
這匹馬有長長的鬃毛和長長的馬尾，這是蒙古種的馬，以勇敢和力量而著稱。
一個年輕人正駕着馬，身邊還有