第一章
關燈
小
中
大
都害怕聽到宣布埃米爾的副官到來的号角聲。
此外他還擔心他母親和娜迪娅。
一個囚禁在托木斯克，另一個被拖上厄爾替失河上的船隻，像瑪法-斯特羅哥夫一樣當了俘虜。
他沒法為她們做什麼。
他還會見到她們嗎？ 想到他不敢回答的這個問題，他的心就涼了。
也和米歇爾-斯特羅哥夫以及許多其他俘虜一樣，哈裡-布朗特和阿爾西德-嘉力維被帶到鞑靼營地。
他們以前的這個旅伴也像他們一樣在電報站被抓，知道他們關在一起，由許多的哨兵看守。
但是米歇爾不想與他們搭話。
自從依期姆事件後，他們倆對他是怎樣看的對他來說并不重要，尤其是在這個時候。
除此以外，他想一個人呆着，以便必要時單獨行動。
因此他盡量避開與以前的熟人接觸。
從哈裡-布朗特在他身邊倒下時起，嘉力維就沒有停止過對他的關心。
在從科裡凡到營地的旅途中，布朗特靠扶着他同伴的胳膊才能跟上其他的俘虜而不掉隊。
他試着讓其他人知道他是英國臣民。
但對那些野蠻人說毫無用處，他們的惟一回答就是用長矛刺他和用劍砍他。
因此，《每日電訊》的記者不得不屈從這共同的遭遇，決定以後再抗議，而且要求為受到如此待遇進行賠償。
但是這旅途卻使他心情一直不愉快，因為他的傷口很疼。
要不是有阿爾西德-嘉力維的幫助，他可能永遠也走不到營地。
嘉利維的實用主義哲學一直支撐着他，而且盡自己的能力從身體上和思想上使同伴更堅強。
當他們發現自己确實已被關押起來，他首先關注的就是察看布朗特的傷口。
他小心地脫掉他的衣服後，發現他的肩膀隻是被槍彈擦傷了一點。
“這沒什麼關系，”他說，“隻是擦破了點皮，包紮兩三次後，我的好夥計，你就完全複原了。
” “但怎麼包紮呢？”布朗特問道。
“我自己給你弄好。
” “那麼你也懂些醫術嗎？” “所有的法國人都懂得一些。
” 這番斷言之後，阿爾西德撕開他的手帕，一半用來遮蓋，一半用作包紮繃帶，然後從圍欄中央挖的井中弄些水，洗淨傷口。
幸好傷并不重，他又熟練地把濕布放在哈裡的肩上。
“我用水來治你的傷，”他說，“水是大家知道的治傷的最有效的止痛劑，而且現在用得最多。
醫生們曆時6，000年才發現這一點！是啊，整整6，000年呀！” “謝謝你，嘉力維先生，”哈裡回答說，他四肢伸直躺在幹葉子鋪成的床上，這是他的同伴在一棵桦樹蔭下為他安排好的。
“小意思！謝什麼！我有困難你也會同樣幫助我的。
” “那我就說不準了。
”布朗特坦誠地說。
“說傻話。
英國人都樂于助人。
” “可能是的，但是法國人呢？” “唷！如果你願意這樣理解的話，法國人沒有人情味！但是這點不是也由于他們是法國人而得到了彌補嗎？好了，這些就别再說了，更确切地說，如果你願聽我的勸告，就别再說什麼了。
休息對你來說是絕對必要的。
” 但是哈裡-布朗特不想停嘴。
如果從謹慎角度看，傷口需要休息的話，那麼《每日電訊》的記者也不是一個放縱自己的人。
“嘉力維先生，”他問，“你認為我們上次發出的電報能過得了俄羅斯邊境嗎？” “為什麼不能呢？”阿爾西德回答說。
“這時候你可以放心，我親愛的堂姐已了解科裡凡所發生的一切了。
” “那麼你的堂姐要發送多少份電報出去呢？”這是布朗特第一次向同伴提出這個問題。
阿爾西德笑着說：“我的堂姐是一個非常小心的人，她不喜歡别人談論她。
如果她打擾了你本需要的休息時，她會失望的。
” “我不想睡，”英國人說，“你的堂姐對俄國所發生的一切會怎麼看呢？” “情況一度似乎不妙。
但是，哼！莫斯科政府是強大的，它并不是那麼容易就真正受到野蠻人入侵的波動的。
而且西伯利亞不會失守的！” “但是勃勃野心也傾覆過最強大的帝國啊！”布朗特回答說，他不免在一定程度上對俄國在中亞的野心有些忌妒。
“噢，别談政治，”嘉力維高聲說。
“談論政治是醫務人
此外他還擔心他母親和娜迪娅。
一個囚禁在托木斯克，另一個被拖上厄爾替失河上的船隻，像瑪法-斯特羅哥夫一樣當了俘虜。
他沒法為她們做什麼。
他還會見到她們嗎？ 想到他不敢回答的這個問題，他的心就涼了。
也和米歇爾-斯特羅哥夫以及許多其他俘虜一樣，哈裡-布朗特和阿爾西德-嘉力維被帶到鞑靼營地。
他們以前的這個旅伴也像他們一樣在電報站被抓，知道他們關在一起，由許多的哨兵看守。
但是米歇爾不想與他們搭話。
自從依期姆事件後，他們倆對他是怎樣看的對他來說并不重要，尤其是在這個時候。
除此以外，他想一個人呆着，以便必要時單獨行動。
因此他盡量避開與以前的熟人接觸。
從哈裡-布朗特在他身邊倒下時起，嘉力維就沒有停止過對他的關心。
在從科裡凡到營地的旅途中，布朗特靠扶着他同伴的胳膊才能跟上其他的俘虜而不掉隊。
他試着讓其他人知道他是英國臣民。
但對那些野蠻人說毫無用處，他們的惟一回答就是用長矛刺他和用劍砍他。
因此，《每日電訊》的記者不得不屈從這共同的遭遇，決定以後再抗議，而且要求為受到如此待遇進行賠償。
但是這旅途卻使他心情一直不愉快，因為他的傷口很疼。
要不是有阿爾西德-嘉力維的幫助，他可能永遠也走不到營地。
嘉利維的實用主義哲學一直支撐着他，而且盡自己的能力從身體上和思想上使同伴更堅強。
當他們發現自己确實已被關押起來，他首先關注的就是察看布朗特的傷口。
他小心地脫掉他的衣服後，發現他的肩膀隻是被槍彈擦傷了一點。
“這沒什麼關系，”他說，“隻是擦破了點皮，包紮兩三次後，我的好夥計，你就完全複原了。
” “但怎麼包紮呢？”布朗特問道。
“我自己給你弄好。
” “那麼你也懂些醫術嗎？” “所有的法國人都懂得一些。
” 這番斷言之後，阿爾西德撕開他的手帕，一半用來遮蓋，一半用作包紮繃帶，然後從圍欄中央挖的井中弄些水，洗淨傷口。
幸好傷并不重，他又熟練地把濕布放在哈裡的肩上。
“我用水來治你的傷，”他說，“水是大家知道的治傷的最有效的止痛劑，而且現在用得最多。
醫生們曆時6，000年才發現這一點！是啊，整整6，000年呀！” “謝謝你，嘉力維先生，”哈裡回答說，他四肢伸直躺在幹葉子鋪成的床上，這是他的同伴在一棵桦樹蔭下為他安排好的。
“小意思！謝什麼！我有困難你也會同樣幫助我的。
” “那我就說不準了。
”布朗特坦誠地說。
“說傻話。
英國人都樂于助人。
” “可能是的，但是法國人呢？” “唷！如果你願意這樣理解的話，法國人沒有人情味！但是這點不是也由于他們是法國人而得到了彌補嗎？好了，這些就别再說了，更确切地說，如果你願聽我的勸告，就别再說什麼了。
休息對你來說是絕對必要的。
” 但是哈裡-布朗特不想停嘴。
如果從謹慎角度看，傷口需要休息的話，那麼《每日電訊》的記者也不是一個放縱自己的人。
“嘉力維先生，”他問，“你認為我們上次發出的電報能過得了俄羅斯邊境嗎？” “為什麼不能呢？”阿爾西德回答說。
“這時候你可以放心，我親愛的堂姐已了解科裡凡所發生的一切了。
” “那麼你的堂姐要發送多少份電報出去呢？”這是布朗特第一次向同伴提出這個問題。
阿爾西德笑着說：“我的堂姐是一個非常小心的人，她不喜歡别人談論她。
如果她打擾了你本需要的休息時，她會失望的。
” “我不想睡，”英國人說，“你的堂姐對俄國所發生的一切會怎麼看呢？” “情況一度似乎不妙。
但是，哼！莫斯科政府是強大的，它并不是那麼容易就真正受到野蠻人入侵的波動的。
而且西伯利亞不會失守的！” “但是勃勃野心也傾覆過最強大的帝國啊！”布朗特回答說，他不免在一定程度上對俄國在中亞的野心有些忌妒。
“噢，别談政治，”嘉力維高聲說。
“談論政治是醫務人