第九章
關燈
小
中
大
用繩索來作缰繩。
米歇爾-斯特羅哥夫和娜迪娅都沒有行李，一個是要趕時間，另一個身上帶的盤纏十分有限，因而他們兩個都想輕裝上路。
在這種條件下，湊巧馬車不能既載行李又載人，因為這種馬車隻适合兩個人乘坐，馬車夫除外。
馬車夫一般坐在他的狹長的凳上，用一種不可思議的辦法來保持平衡。
馬車每隔一段就換一個馬車夫，第一個駕車的馬車夫和那些馬匹一樣來自西伯利亞，也一樣一頭蓬松的頭發散落在前額上，頭上戴着一頂邊沿卷起的帽子，身上紮着紅腰帶，衣服上鑲着交叉的飾邊，紐扣上還印着皇室的标記。
這個馬車夫一邊走到馬匹前，一邊對車上的乘客投以極其驚詫的目光，沒有行李！要是有行李，他又該把行李堆到哪裡去呢？他們看上去比較寒酸，因而馬車夫顯然有些瞧不起他們。
“嘿，你們這對烏鴉。
”他說，也不在意别人是否聽到他的話，“烏鴉們，每俄裡6戈比。
” “不，是一對鷹。
”米歇爾說，他很懂馬車夫的行話，“是鷹，聽見了嗎，每俄裡九戈比，還加上小費。
” 馬車夫聽到後馬上愉快地打響了馬鞭。
在俄羅斯車夫們的行話裡，烏鴉指那些吝啬鬼和窮人。
這些人到驿站隻肯出每俄裡兩三個戈比的價；而鷹是指那些不在乎花錢的人，更不用說慷慨的小費了。
所以烏鴉不能要求飛得像鷹一樣快。
娜迪娅和米歇爾很快在車上坐好了，随身帶的盒子裡放着一些食品，以備他們路途耽擱而不能及時到達下一個驿站時食用。
驿站是國家管轄的，因此設施供給都很舒适。
車頂蓋被拉上了，因為這時熱得讓人受不了。
12點時，馬車在三匹馬的牽引下離開了白爾姆，身後揚起一陣灰塵。
車夫駕馭馬匹快速奔馳的技術真有些讓車上的人驚訝，如果換了别的乘客，既不是俄羅斯人又不是西伯利亞人的話，對這種駕車的方式會很不習慣的。
領頭馬比其他的馬個頭大一些，它一直不停地穩步奔跑，不管是上坡還是下坡步伐都很均勻。
其他兩匹馬好像隻知道一個勁地飛奔，雖然行進中偶爾也會不協調地騰越兩下，然而馬車夫從來不去碰它們，隻打響驚馬的馬鞭催促馬匹趕路。
但是他用了很多好詞語，卻也濫用曆法上那些聖人們的名字來稱贊他的牲口們。
當馬匹溫順地盡職盡責的時候，用來做僵繩的繩子似乎對這些精神飽滿的馬匹沒什麼作用，但馬車夫用沙啞的聲音喊：“‘那普拉沃’，往右走，‘那來沃’往左走！”這些話似乎比缰繩和馬籠頭都更管用。
車夫根據情況用的這些愛稱聽起來多麼親切！ “繼續往前走，小鴿子！”馬車夫會說，“往前飛，美麗的小燕子！飛起來，我的小信鴿！待在左邊，我的老兄！快，小老弟，呆在右邊！” 但一旦步伐慢下來，這些牲口們馬上就會遭到車夫的侮辱責罵。
它們很有靈性，似乎能聽懂其中的含義。
“走呀，讨厭的蝸牛！該死，這麼慢！你這該死的懶富生，我要活活把你烘死！你這烏龜！” 總之，不管是不是由于這種趕車的方法，馬車一路以每小時12到14英裡的速度前進。
與其說這要求車夫要有強壯的手臂，倒不如說要有一副力氣足的嗓門。
米歇爾-斯特羅哥夫已經習慣了這種車以及這種旅行的方式，不論是搖晃還是颠簸都不影響他。
他知道俄羅斯的車夫從不設法去避開路上偶爾碰上的石頭、坑窪或倒下的樹木或溝坎。
他已習慣了這一切，但娜迪娅有可能在車颠簸時碰傷，但她不會叫苦。
有一陣子娜迪娅一言不發，可能這時她心裡隻有那一個念頭，抵達她此行的目的地。
她說：“我算了一下，從白爾姆到葉卡特琳堡有300俄裡對嗎？哥哥。
” “很正确，娜迪娅。
”米歇爾回答，“如果我們到了葉卡特琳堡，我們就已經在烏拉爾山那面的山腳下了。
” “翻過山脈要多長時間？” “48小時，因為我們會日夜兼程趕路。
”他又加上一句，“娜迪娅，我說是日夜兼程，因為我一刻也不能停留，必須中途不休息地朝伊爾庫次克前進。
” “我不會耽擱你，哥哥，一小時也不會耽擱，我們就這樣日夜兼程地趕路好了。
” “那麼，娜迪娅，隻要鞑靼人入侵後道路還通暢，我們20天就可以趕到。
” “你以前經曆過這樣的行程嗎？”娜迪娅問。
“經曆過很多次。
” “冬天，我們本可以走得更快更安全，不是嗎？” “是的，快得多，但你也會多受些風雪霜凍之苦。
” “這沒什麼，冬天是俄羅斯的朋友。
” “是的，娜迪娅。
但一個人要有多麼好的體格才經受得住這樣的友誼呀！西伯利亞平原上的氣溫有時會降到零下40多度，我曾碰到過這樣的惡劣的情況！我身上雖然穿着鹿皮大衣，但冷氣都鑽到心裡去
米歇爾-斯特羅哥夫和娜迪娅都沒有行李，一個是要趕時間，另一個身上帶的盤纏十分有限，因而他們兩個都想輕裝上路。
在這種條件下，湊巧馬車不能既載行李又載人，因為這種馬車隻适合兩個人乘坐，馬車夫除外。
馬車夫一般坐在他的狹長的凳上，用一種不可思議的辦法來保持平衡。
馬車每隔一段就換一個馬車夫，第一個駕車的馬車夫和那些馬匹一樣來自西伯利亞，也一樣一頭蓬松的頭發散落在前額上，頭上戴着一頂邊沿卷起的帽子，身上紮着紅腰帶，衣服上鑲着交叉的飾邊，紐扣上還印着皇室的标記。
這個馬車夫一邊走到馬匹前，一邊對車上的乘客投以極其驚詫的目光，沒有行李！要是有行李，他又該把行李堆到哪裡去呢？他們看上去比較寒酸，因而馬車夫顯然有些瞧不起他們。
“嘿，你們這對烏鴉。
”他說，也不在意别人是否聽到他的話，“烏鴉們，每俄裡6戈比。
” “不，是一對鷹。
”米歇爾說，他很懂馬車夫的行話，“是鷹，聽見了嗎，每俄裡九戈比，還加上小費。
” 馬車夫聽到後馬上愉快地打響了馬鞭。
在俄羅斯車夫們的行話裡，烏鴉指那些吝啬鬼和窮人。
這些人到驿站隻肯出每俄裡兩三個戈比的價；而鷹是指那些不在乎花錢的人，更不用說慷慨的小費了。
所以烏鴉不能要求飛得像鷹一樣快。
娜迪娅和米歇爾很快在車上坐好了，随身帶的盒子裡放着一些食品，以備他們路途耽擱而不能及時到達下一個驿站時食用。
驿站是國家管轄的，因此設施供給都很舒适。
車頂蓋被拉上了，因為這時熱得讓人受不了。
12點時，馬車在三匹馬的牽引下離開了白爾姆，身後揚起一陣灰塵。
車夫駕馭馬匹快速奔馳的技術真有些讓車上的人驚訝，如果換了别的乘客，既不是俄羅斯人又不是西伯利亞人的話，對這種駕車的方式會很不習慣的。
領頭馬比其他的馬個頭大一些，它一直不停地穩步奔跑，不管是上坡還是下坡步伐都很均勻。
其他兩匹馬好像隻知道一個勁地飛奔，雖然行進中偶爾也會不協調地騰越兩下，然而馬車夫從來不去碰它們，隻打響驚馬的馬鞭催促馬匹趕路。
但是他用了很多好詞語，卻也濫用曆法上那些聖人們的名字來稱贊他的牲口們。
當馬匹溫順地盡職盡責的時候，用來做僵繩的繩子似乎對這些精神飽滿的馬匹沒什麼作用，但馬車夫用沙啞的聲音喊：“‘那普拉沃’，往右走，‘那來沃’往左走！”這些話似乎比缰繩和馬籠頭都更管用。
車夫根據情況用的這些愛稱聽起來多麼親切！ “繼續往前走，小鴿子！”馬車夫會說，“往前飛，美麗的小燕子！飛起來，我的小信鴿！待在左邊，我的老兄！快，小老弟，呆在右邊！” 但一旦步伐慢下來，這些牲口們馬上就會遭到車夫的侮辱責罵。
它們很有靈性，似乎能聽懂其中的含義。
“走呀，讨厭的蝸牛！該死，這麼慢！你這該死的懶富生，我要活活把你烘死！你這烏龜！” 總之，不管是不是由于這種趕車的方法，馬車一路以每小時12到14英裡的速度前進。
與其說這要求車夫要有強壯的手臂，倒不如說要有一副力氣足的嗓門。
米歇爾-斯特羅哥夫已經習慣了這種車以及這種旅行的方式，不論是搖晃還是颠簸都不影響他。
他知道俄羅斯的車夫從不設法去避開路上偶爾碰上的石頭、坑窪或倒下的樹木或溝坎。
他已習慣了這一切，但娜迪娅有可能在車颠簸時碰傷，但她不會叫苦。
有一陣子娜迪娅一言不發，可能這時她心裡隻有那一個念頭，抵達她此行的目的地。
她說：“我算了一下，從白爾姆到葉卡特琳堡有300俄裡對嗎？哥哥。
” “很正确，娜迪娅。
”米歇爾回答，“如果我們到了葉卡特琳堡，我們就已經在烏拉爾山那面的山腳下了。
” “翻過山脈要多長時間？” “48小時，因為我們會日夜兼程趕路。
”他又加上一句，“娜迪娅，我說是日夜兼程，因為我一刻也不能停留，必須中途不休息地朝伊爾庫次克前進。
” “我不會耽擱你，哥哥，一小時也不會耽擱，我們就這樣日夜兼程地趕路好了。
” “那麼，娜迪娅，隻要鞑靼人入侵後道路還通暢，我們20天就可以趕到。
” “你以前經曆過這樣的行程嗎？”娜迪娅問。
“經曆過很多次。
” “冬天，我們本可以走得更快更安全，不是嗎？” “是的，快得多，但你也會多受些風雪霜凍之苦。
” “這沒什麼，冬天是俄羅斯的朋友。
” “是的，娜迪娅。
但一個人要有多麼好的體格才經受得住這樣的友誼呀！西伯利亞平原上的氣溫有時會降到零下40多度，我曾碰到過這樣的惡劣的情況！我身上雖然穿着鹿皮大衣，但冷氣都鑽到心裡去