第三章 十七次
關燈
小
中
大
，決不！……如果明天我們赢不回輸掉的錢，我就逼着他跟我一塊兒走！……對！跟我一道去得土安。
在那裡的摩洛哥海岸上，如果他死了，沒有誰會替他擔憂的！” 誰都知道，薩卡尼是個作惡多端的家夥。
尤其是在遠離城鎮，未開化的野蠻地區，無法尋找，也難以找到罪犯的地方，下手是最容易不過了。
主意一定，薩卡尼關好窗子，躺在床上立刻就進入了夢鄉，沒有感到絲毫内疚。
然而銀行家西拉斯-多龍塔就不一樣了。
他熬過了一個十分可怕的夜晚。
過去那麼多的财産，頃刻間幾乎化為灰燼。
賭博所剩的二十萬法郎也不再為他所有！這可是最後一筆賭注啊！他的同謀要那樣行事，他自己也願意下這樣一筆賭注。
他的頭腦昏昏沉沉，胡思亂想，已無法冷靜，正确地進行思考判斷。
他甚至不能像薩卡尼那樣清醒地估計自己目前的處境。
他絲毫沒有意識到自己的地位已經發生了變化，那個長期支配他的人如今該由他支配了。
他隻看到了眼下面臨着破産的境地，隻想着第二天的事；要麼旗開得勝，從此逍遙自在，要麼丢盔棄甲，從此窮困潦倒。
這就是那一夜兩個同夥的情形：一個毫不在乎，安然入睡，另一個則輾轉反側，難以入睡。
第二天，将近十點，薩卡尼來到西拉斯-多龍塔的房間，銀行家坐在桌子前，忙着在他的小本子上寫呀，算呀。
整個本子都寫得密密麻麻。
“怎麼樣，西拉斯，”薩卡尼冷漠地問道，仿佛他對這世上的痛苦和不幸不屑一顧。
“怎麼樣，在你的夢中，你喜歡紅的，還是黑的？” “夢中？我根本就沒入睡！整整一夜！”西拉斯回答。
“算了，西拉斯，算了！……不過，今天你必須冷靜，昨晚好好地休息上幾個小時對你是多麼的重要！瞧我，一覺睡到天亮。
精力充沛才能夠碰運氣！運氣嘛，就像一個女人，喜歡那些能夠駕馭她的人。
” “然而她卻背叛了我們！”西拉斯-多龍塔說。
“不！僅一時的叛逆嘛！過了那陣子，她保證會回到我們身邊來的。
” 西拉斯-多龍塔一句話也沒有說，眼睛一直盯着他那個寫滿了毫無用處的演算公式的小本子。
至于薩卡尼對他說了些什麼，隻有他自己才清楚。
“到底幹了些什麼，西拉斯？”薩卡尼問，“算，算賭輸了怎樣下雙倍的賭注？……見鬼去吧！……你是不是撞鬼了，我親愛的多龍塔！……靠計算是制服不了運氣的。
今天，隻好靠運氣來決定我們的命運了。
” “那好吧！”西拉斯-多龍塔合上了他的小本子。
“嗨！沒問題，多龍塔！……我隻知道一種躁縱命運的方法，”薩卡尼又說道。
“不過，要知道這種方式，可得受過專門教育的人才行……我們嘛，在這方面還不行！所以我們隻好憑運氣了！昨天，運氣屬于莊家！今天，運氣可就要将他們抛棄！……真要是那樣，多龍塔，賭這一場，會把我們輸掉的錢統統赢回來！” “統統赢回來？”多龍塔眼中充滿了希望。
“對，統統赢回來！多龍塔，别洩氣！恰恰相反，要大膽，要沉着！” “但是，如果今晚我們輸了，怎麼辦？”西拉斯-多龍塔走近薩卡尼，盯着他。
“那我們就離開摩納哥！” “去哪兒？”西拉斯-多龍塔嚷叫起來。
“唉！可恨可惡，那一天我認識你，薩卡尼，求你幫了忙！……要不然的話，我怎麼會落到今天這種地步！” “現在發牢蚤為時已晚吧？親愛的西拉斯！”薩卡尼厚顔無恥地說，“如此利用朋友，也未免太過份了吧！” “小心！”銀行家喊道。
“我知道！……我小心着呢！”薩卡尼嘟囔着說。
西拉斯-多龍塔的這種威脅，使得薩卡尼更加堅定了實施置銀行家于死地的計劃。
他接着又說道： “别發火，我親愛的多龍塔，發火管什麼用呢！……動肝火傷神，今天可不能動肝火啊！……拿出信心來，你可不要比我更絕望呀！……要真有不幸，惡運繼續與我們作對的話，我們不還有好幾百萬法郎嗎？況且你也有份呢！” “對！……對！……我得把老本撈回來！”西拉斯-多龍塔說。
他的賭博的本性一下子又顯現出來。
“對，昨天莊家運氣好得幾乎有點兒過份，今天晚上……” “今天晚上我們會赢的，會富起來，”薩卡尼叫起來，“我保證，從今以後，我們決不會再輸掉我們赢回來的錢！無論什麼事發生，明天，我們一定離開蒙特卡洛！……咱們将動身……” “動身去哪兒？” “去得土安，我們還有最後一場，勝利是屬于我們的！”
在那裡的摩洛哥海岸上，如果他死了，沒有誰會替他擔憂的！” 誰都知道，薩卡尼是個作惡多端的家夥。
尤其是在遠離城鎮，未開化的野蠻地區，無法尋找，也難以找到罪犯的地方，下手是最容易不過了。
主意一定，薩卡尼關好窗子，躺在床上立刻就進入了夢鄉，沒有感到絲毫内疚。
然而銀行家西拉斯-多龍塔就不一樣了。
他熬過了一個十分可怕的夜晚。
過去那麼多的财産，頃刻間幾乎化為灰燼。
賭博所剩的二十萬法郎也不再為他所有！這可是最後一筆賭注啊！他的同謀要那樣行事，他自己也願意下這樣一筆賭注。
他的頭腦昏昏沉沉，胡思亂想，已無法冷靜，正确地進行思考判斷。
他甚至不能像薩卡尼那樣清醒地估計自己目前的處境。
他絲毫沒有意識到自己的地位已經發生了變化，那個長期支配他的人如今該由他支配了。
他隻看到了眼下面臨着破産的境地，隻想着第二天的事；要麼旗開得勝，從此逍遙自在，要麼丢盔棄甲，從此窮困潦倒。
這就是那一夜兩個同夥的情形：一個毫不在乎，安然入睡，另一個則輾轉反側，難以入睡。
第二天，将近十點，薩卡尼來到西拉斯-多龍塔的房間，銀行家坐在桌子前，忙着在他的小本子上寫呀，算呀。
整個本子都寫得密密麻麻。
“怎麼樣，西拉斯，”薩卡尼冷漠地問道，仿佛他對這世上的痛苦和不幸不屑一顧。
“怎麼樣，在你的夢中，你喜歡紅的，還是黑的？” “夢中？我根本就沒入睡！整整一夜！”西拉斯回答。
“算了，西拉斯，算了！……不過，今天你必須冷靜，昨晚好好地休息上幾個小時對你是多麼的重要！瞧我，一覺睡到天亮。
精力充沛才能夠碰運氣！運氣嘛，就像一個女人，喜歡那些能夠駕馭她的人。
” “然而她卻背叛了我們！”西拉斯-多龍塔說。
“不！僅一時的叛逆嘛！過了那陣子，她保證會回到我們身邊來的。
” 西拉斯-多龍塔一句話也沒有說，眼睛一直盯着他那個寫滿了毫無用處的演算公式的小本子。
至于薩卡尼對他說了些什麼，隻有他自己才清楚。
“到底幹了些什麼，西拉斯？”薩卡尼問，“算，算賭輸了怎樣下雙倍的賭注？……見鬼去吧！……你是不是撞鬼了，我親愛的多龍塔！……靠計算是制服不了運氣的。
今天，隻好靠運氣來決定我們的命運了。
” “那好吧！”西拉斯-多龍塔合上了他的小本子。
“嗨！沒問題，多龍塔！……我隻知道一種躁縱命運的方法，”薩卡尼又說道。
“不過，要知道這種方式，可得受過專門教育的人才行……我們嘛，在這方面還不行！所以我們隻好憑運氣了！昨天，運氣屬于莊家！今天，運氣可就要将他們抛棄！……真要是那樣，多龍塔，賭這一場，會把我們輸掉的錢統統赢回來！” “統統赢回來？”多龍塔眼中充滿了希望。
“對，統統赢回來！多龍塔，别洩氣！恰恰相反，要大膽，要沉着！” “但是，如果今晚我們輸了，怎麼辦？”西拉斯-多龍塔走近薩卡尼，盯着他。
“那我們就離開摩納哥！” “去哪兒？”西拉斯-多龍塔嚷叫起來。
“唉！可恨可惡，那一天我認識你，薩卡尼，求你幫了忙！……要不然的話，我怎麼會落到今天這種地步！” “現在發牢蚤為時已晚吧？親愛的西拉斯！”薩卡尼厚顔無恥地說，“如此利用朋友，也未免太過份了吧！” “小心！”銀行家喊道。
“我知道！……我小心着呢！”薩卡尼嘟囔着說。
西拉斯-多龍塔的這種威脅，使得薩卡尼更加堅定了實施置銀行家于死地的計劃。
他接着又說道： “别發火，我親愛的多龍塔，發火管什麼用呢！……動肝火傷神，今天可不能動肝火啊！……拿出信心來，你可不要比我更絕望呀！……要真有不幸，惡運繼續與我們作對的話，我們不還有好幾百萬法郎嗎？況且你也有份呢！” “對！……對！……我得把老本撈回來！”西拉斯-多龍塔說。
他的賭博的本性一下子又顯現出來。
“對，昨天莊家運氣好得幾乎有點兒過份，今天晚上……” “今天晚上我們會赢的，會富起來，”薩卡尼叫起來，“我保證，從今以後，我們決不會再輸掉我們赢回來的錢！無論什麼事發生，明天，我們一定離開蒙特卡洛！……咱們将動身……” “動身去哪兒？” “去得土安，我們還有最後一場，勝利是屬于我們的！”