第四章 在馬耳他附近水域
關燈
小
中
大
墨線成鴨嘴筆畫的一樣筆直，這裡的房屋布局新穎别緻，無秩序地建在土地隆起的地方，下有新辟的花園，上有美麗的綠蔭。
一些房屋采用歐洲建築風格，另一些則是阿拉伯建築風格，兩種房屋交錯混雜，分布在流水兩旁——這一切都顯得是那麼的新穎，可愛而又引人入勝。
市内的居民，如同生活在一個大家庭裡，即參與公共活動，又保持各自家庭的甯靜和獨立。
多麼幸福啊，這些生活在安泰基特島上的居民們！“凡是生活幸福的地方便是祖國”這句拉丁諺語顯然缺乏愛國思想，但卻十分适合島上這些正直的居民。
他們響應大夫的号召，離開貧窮的故土，來到這熱情好客的海島，過上了幸福美滿的生活。
至于安泰基特大夫的房舍，移民們稱之為市政廳，也就是市政府所在地。
但大夫并不以首腦自居，他隻不過是一個開拓者。
這是一座令人喜愛的摩爾式建築物，屋頂有了望台，窗上有木栅，中間有内院、走廊，外面有柱廊、噴泉。
客廳和房間由一些來自阿拉伯省份的裝演藝術家裝飾過。
建造這座房子使用了昂貴的建築材料：大理石和白玉石，産自富饒的菲爾菲拉山。
在離菲裡波維爾港數公裡的努米底亞灣岸邊，由一個博學而藝高的工程師開采經營。
這些碳酸鹽石料，早已成為建築家理解的建築材料。
在非洲酷熱的氣候條件下，太陽光照射在大理石上，呈現出金黃色的線條，就像是用畫筆勾勒出來的一樣。
在阿特納克城稍後的地方，高高聳立着一個小教堂的雅緻鐘樓。
修築教堂所用的黑、白兩色大理石都是由同一個采石場提供的，能滿足各種雕刻和建築藝術的需要。
這些有着深藍色條紋或黃色樹枝狀圖案的大理石，與卡拉爾巴洛斯兩地古代出産的名貴大理石有驚人的相似之處。
在城外附近的山頭上，層層疊疊地分布着一座座孤立的住房，幾座别墅和一個小型醫院。
安泰基特大夫是島上唯一的醫生，如果有人生病，他就把病人送進醫院治療。
沿山而下，在通向海邊的山坡上，還有一些漂亮的房屋，簡直就是避暑勝地。
其中有一座特别舒适的房子，低矮得就像一個小碉堡，坐落在防波堤的門房。
假如要給它取個名字的話，就應該叫伯斯卡德和馬提夫别墅。
因為這兩個形影不離的夥伴就住在這裡面，而且還有一個導遊專門為他倆服務。
他們連做夢也沒想過會有如此闊綽！ “這裡可真好呀！”馬提夫不停地說。
“簡直太好了！”伯斯卡德應和着，“這條件可是超過了咱們的地位了！知道嗎，馬提夫，我們應當念書接受教育，上中學，得個語法獎，領個什麼證書才好呢！” “可是你是受過教育的，伯斯卡德！”大力士一本正經地說，“你能讀，能寫，能算……” 的确，在馬提夫看來，伯斯卡德簡直就是一個科學家！實際上，小夥子心裡很明白。
自己太沒文化了。
他，一個從來沒有進過校門的人，正如他自己所說，隻是在“楓丹白露鯉魚池”念過書的人，何時何地真正學過文化呢？因此，他在阿待納克圖書館裡刻苦鑽研，努力自學。
與此同時，馬提夫得到大夫的允許，在海邊搬運沙石，修建了一個小小的魚池。
而皮埃爾-巴托裡也發現了伯斯卡德聰明過人，隻是缺少文比，便積極鼓勵他學習。
他主動當伯斯卡德的老師，給他全面的初級教育，伯斯卡德獲得了飛速的進步。
皮埃爾和伯斯卡德的親密無間還另有原因。
伯斯卡德不是知道皮埃爾的身世嗎？他不是擔負過監視多龍塔公館的任務嗎？當莎娃昏迷不醒被拉回公館時，在斯特拉頓大街上，他不是看到了為皮埃爾送葬的隊伍正好通過嗎？有好幾次，伯斯卡德不得不講述這些他耳聞目睹的痛苦往事。
因此，在皮埃爾痛苦不堪的時候，他隻能找伯斯卡德一個人傾訴，讓他分擔自己的痛苦。
因而兩個人建立了密切的關系，結成了莫逆之交。
而行動的時刻就快要到了，大夫将執行他的雙重計劃：先報恩，後懲罰。
安德烈-費哈托在判刑數月之後就死在斯坦監獄裡，大夫已無法報答他了，但是大夫想報答他的兒女。
遺憾的是，盡管大夫的情報人員如大海撈針般多方尋找，也沒能找到呂吉和他姐姐的下落。
父親去世後，姐弟倆再次逃亡。
離開了羅維尼奧和伊斯的裡亞半島。
他們到什麼地方去了？沒人知道，也打聽不到。
大夫因此而深感憂慮，放心不下。
他決定一定要找到為自己而犧牲的恩人的兒女，便下達命令，要求堅持不懈地繼續尋找。
對于巴托裡夫人，皮埃爾隻有一個心願，那就是把他母親接到安泰基特島上來。
但是大夫想
一些房屋采用歐洲建築風格，另一些則是阿拉伯建築風格，兩種房屋交錯混雜，分布在流水兩旁——這一切都顯得是那麼的新穎，可愛而又引人入勝。
市内的居民，如同生活在一個大家庭裡，即參與公共活動，又保持各自家庭的甯靜和獨立。
多麼幸福啊，這些生活在安泰基特島上的居民們！“凡是生活幸福的地方便是祖國”這句拉丁諺語顯然缺乏愛國思想，但卻十分适合島上這些正直的居民。
他們響應大夫的号召，離開貧窮的故土，來到這熱情好客的海島，過上了幸福美滿的生活。
至于安泰基特大夫的房舍，移民們稱之為市政廳，也就是市政府所在地。
但大夫并不以首腦自居，他隻不過是一個開拓者。
這是一座令人喜愛的摩爾式建築物，屋頂有了望台，窗上有木栅，中間有内院、走廊，外面有柱廊、噴泉。
客廳和房間由一些來自阿拉伯省份的裝演藝術家裝飾過。
建造這座房子使用了昂貴的建築材料：大理石和白玉石，産自富饒的菲爾菲拉山。
在離菲裡波維爾港數公裡的努米底亞灣岸邊，由一個博學而藝高的工程師開采經營。
這些碳酸鹽石料，早已成為建築家理解的建築材料。
在非洲酷熱的氣候條件下，太陽光照射在大理石上，呈現出金黃色的線條，就像是用畫筆勾勒出來的一樣。
在阿特納克城稍後的地方，高高聳立着一個小教堂的雅緻鐘樓。
修築教堂所用的黑、白兩色大理石都是由同一個采石場提供的，能滿足各種雕刻和建築藝術的需要。
這些有着深藍色條紋或黃色樹枝狀圖案的大理石，與卡拉爾巴洛斯兩地古代出産的名貴大理石有驚人的相似之處。
在城外附近的山頭上，層層疊疊地分布着一座座孤立的住房，幾座别墅和一個小型醫院。
安泰基特大夫是島上唯一的醫生，如果有人生病，他就把病人送進醫院治療。
沿山而下，在通向海邊的山坡上，還有一些漂亮的房屋，簡直就是避暑勝地。
其中有一座特别舒适的房子，低矮得就像一個小碉堡，坐落在防波堤的門房。
假如要給它取個名字的話，就應該叫伯斯卡德和馬提夫别墅。
因為這兩個形影不離的夥伴就住在這裡面，而且還有一個導遊專門為他倆服務。
他們連做夢也沒想過會有如此闊綽！ “這裡可真好呀！”馬提夫不停地說。
“簡直太好了！”伯斯卡德應和着，“這條件可是超過了咱們的地位了！知道嗎，馬提夫，我們應當念書接受教育，上中學，得個語法獎，領個什麼證書才好呢！” “可是你是受過教育的，伯斯卡德！”大力士一本正經地說，“你能讀，能寫，能算……” 的确，在馬提夫看來，伯斯卡德簡直就是一個科學家！實際上，小夥子心裡很明白。
自己太沒文化了。
他，一個從來沒有進過校門的人，正如他自己所說，隻是在“楓丹白露鯉魚池”念過書的人，何時何地真正學過文化呢？因此，他在阿待納克圖書館裡刻苦鑽研，努力自學。
與此同時，馬提夫得到大夫的允許，在海邊搬運沙石，修建了一個小小的魚池。
而皮埃爾-巴托裡也發現了伯斯卡德聰明過人，隻是缺少文比，便積極鼓勵他學習。
他主動當伯斯卡德的老師，給他全面的初級教育，伯斯卡德獲得了飛速的進步。
皮埃爾和伯斯卡德的親密無間還另有原因。
伯斯卡德不是知道皮埃爾的身世嗎？他不是擔負過監視多龍塔公館的任務嗎？當莎娃昏迷不醒被拉回公館時，在斯特拉頓大街上，他不是看到了為皮埃爾送葬的隊伍正好通過嗎？有好幾次，伯斯卡德不得不講述這些他耳聞目睹的痛苦往事。
因此，在皮埃爾痛苦不堪的時候，他隻能找伯斯卡德一個人傾訴，讓他分擔自己的痛苦。
因而兩個人建立了密切的關系，結成了莫逆之交。
而行動的時刻就快要到了，大夫将執行他的雙重計劃：先報恩，後懲罰。
安德烈-費哈托在判刑數月之後就死在斯坦監獄裡，大夫已無法報答他了，但是大夫想報答他的兒女。
遺憾的是，盡管大夫的情報人員如大海撈針般多方尋找，也沒能找到呂吉和他姐姐的下落。
父親去世後，姐弟倆再次逃亡。
離開了羅維尼奧和伊斯的裡亞半島。
他們到什麼地方去了？沒人知道，也打聽不到。
大夫因此而深感憂慮，放心不下。
他決定一定要找到為自己而犧牲的恩人的兒女，便下達命令，要求堅持不懈地繼續尋找。
對于巴托裡夫人，皮埃爾隻有一個心願，那就是把他母親接到安泰基特島上來。
但是大夫想