第三章 發生在拉居茲的事
關燈
小
中
大
卡尼一直仔細地觀察着姑娘。
談話的結局并未讓他感到吃驚，他早料到會如此。
可是，他害怕的事情終于發生了，莎娃已經知道，她跟多龍塔一家沒有任何血緣關系。
銀行家受到這意外打擊，早已沮喪已極，見薩卡尼過來，更是六神無主。
薩卡尼發話了。
他以素常的明晰語言概括了目前的形勢。
西拉斯-多龍塔隻是聽着，不能不表示贊同。
他老同夥的話非常合乎邏輯，無可争辯。
“别指望有朝一日莎娃會同意，至少她不會心甘情願地答應這門婚事。
”薩卡尼說：“但為了我們的利益，一定要辦成這門婚事！她知道我們過去的什麼事嗎？不可能，要是她知道，肯定早就說出來了！她隻知道她不是您女兒，就這些！她知道她生父是誰嗎？更不可能！要是知道，她一開口就會向我們甩出她的姓名來！她是不是很久以前就知道同您的關系了？也不可能。
這很可能是多龍塔夫人臨終前說出的！但我可以肯定，她隻是講了些必須讓莎娃知道的事，好讓她有權拒絕服從您這個并非她父親的人！” 西拉斯-多龍塔點頭稱是。
莎娃怎麼會知曉這些事，什麼時候知道的，關于她身世的秘密是誰告訴她的，這些，薩卡尼都猜對了。
“現在我們來總結一下，”薩卡尼接着說：“雖然莎娃對自己的事知之甚少，雖然她并不知道我倆過去的事，但我們倆人都因此受到了威脅。
您在拉居茲有受人尊敬的地位，我在這樁婚事裡又有可觀的利益，這事我絕不放棄！所以現在必須而且要盡快做的事，就是離開拉居茲！就您和我，再帶上莎娃，不要讓她跟任何人見面交談，最好今天就走，不要等到明天！待我們成親後，才能回拉居茲來。
那時候，莎娃已經成了我妻子，就沒法再說什麼了！一到了國外，她隻好乖乖地聽話，我們根本用不着再怕她！至于叫她服服貼貼跟我成親，并在對我有利的期限内和我結婚，保證讓我得到她的财産，這才是我關心的事。
要是不能成功，就叫上帝讓我下地獄！” 西拉斯-多龍塔承認：形勢确如薩卡尼所說。
他不想再争辯。
他越來越受到同謀的控制，别無選擇。
他為什麼會落到如此地步呢？還不就是為了那個姑娘嗎？多龍塔對她從沒有好感，也從未真心待過她。
這天晚上，他們商定，要按計劃撤離拉居茲，不能讓莎娃自己離家出走。
随後，兩人分了手。
他們這樣急于行動，不是沒有道理的。
第三天，巴托裡夫人在鮑立克陪伴下離開萬蒂塞羅村。
這是她自兒子死後，第一次回到瑪麗内拉胡同的家中。
她已下了決心，要永遠離開這個家，離開這個勾起她太多痛苦回憶的城市。
這次回來，就是準備搬家。
鮑立克打開門，發現信箱裡有封信。
這就是多龍塔夫人臨終前的那天晚上寄出的信。
我們還記得當時的情形。
巴托裡夫人接過信，把它拆開，先看了一眼簽名，然後一氣讀完了這幾行字，這是由臨終之人寫下的有關莎娃身世的秘密。
莎娃和皮埃爾的名字驟然間在巴托裡夫人腦海裡聯在了一起。
“她！……他！……”她叫了起來。
然後，她一句話也不說——她也說不出話來！——老仆正要拉住她的手，卻被她一把推開，也不答話，飛快跑出門外，沿着瑪麗内拉胡同往下跑，穿過斯特拉頓大街，一直跑到多龍塔公館門前，才停下來。
她是否知道她将做的事會帶來什麼後果？她是否明白，為了莎娃考慮，行動時最好多謹慎些，少魯莽些？不！她什麼都顧不上了！一股無法抗拒的力量把她推向莎娃，仿佛她丈夫埃蒂安-巴托裡和她兒子皮埃爾一起走出了墳墓，向她呼喊： “救救莎娃！……救救她吧！” 巴托裡夫人敲門，門開了。
一個仆人走出來，問她有什麼事。
巴托裡夫人想見見莎娃。
多龍塔夫人已經不在公館裡了。
巴托裡夫人想同銀行家多龍塔談談。
銀行家頭天就走了，沒有說到哪兒去，他把莎娃也帶走了。
巴托裡夫人受到這最後一擊，踉踉跄跄，倒在了追上前來的鮑立克懷裡。
然後，當老仆把她攙進瑪麗内拉胡同的家中時，她說： “鮑立克，明天，我們一起去參加莎娃和皮埃爾的婚禮吧！” 巴托裡夫人精神失常了。
談話的結局并未讓他感到吃驚，他早料到會如此。
可是，他害怕的事情終于發生了，莎娃已經知道，她跟多龍塔一家沒有任何血緣關系。
銀行家受到這意外打擊，早已沮喪已極，見薩卡尼過來，更是六神無主。
薩卡尼發話了。
他以素常的明晰語言概括了目前的形勢。
西拉斯-多龍塔隻是聽着，不能不表示贊同。
他老同夥的話非常合乎邏輯，無可争辯。
“别指望有朝一日莎娃會同意，至少她不會心甘情願地答應這門婚事。
”薩卡尼說：“但為了我們的利益，一定要辦成這門婚事！她知道我們過去的什麼事嗎？不可能，要是她知道，肯定早就說出來了！她隻知道她不是您女兒，就這些！她知道她生父是誰嗎？更不可能！要是知道，她一開口就會向我們甩出她的姓名來！她是不是很久以前就知道同您的關系了？也不可能。
這很可能是多龍塔夫人臨終前說出的！但我可以肯定，她隻是講了些必須讓莎娃知道的事，好讓她有權拒絕服從您這個并非她父親的人！” 西拉斯-多龍塔點頭稱是。
莎娃怎麼會知曉這些事，什麼時候知道的，關于她身世的秘密是誰告訴她的，這些，薩卡尼都猜對了。
“現在我們來總結一下，”薩卡尼接着說：“雖然莎娃對自己的事知之甚少，雖然她并不知道我倆過去的事，但我們倆人都因此受到了威脅。
您在拉居茲有受人尊敬的地位，我在這樁婚事裡又有可觀的利益，這事我絕不放棄！所以現在必須而且要盡快做的事，就是離開拉居茲！就您和我，再帶上莎娃，不要讓她跟任何人見面交談，最好今天就走，不要等到明天！待我們成親後，才能回拉居茲來。
那時候，莎娃已經成了我妻子，就沒法再說什麼了！一到了國外，她隻好乖乖地聽話，我們根本用不着再怕她！至于叫她服服貼貼跟我成親，并在對我有利的期限内和我結婚，保證讓我得到她的财産，這才是我關心的事。
要是不能成功，就叫上帝讓我下地獄！” 西拉斯-多龍塔承認：形勢确如薩卡尼所說。
他不想再争辯。
他越來越受到同謀的控制，别無選擇。
他為什麼會落到如此地步呢？還不就是為了那個姑娘嗎？多龍塔對她從沒有好感，也從未真心待過她。
這天晚上，他們商定，要按計劃撤離拉居茲，不能讓莎娃自己離家出走。
随後，兩人分了手。
他們這樣急于行動，不是沒有道理的。
第三天，巴托裡夫人在鮑立克陪伴下離開萬蒂塞羅村。
這是她自兒子死後，第一次回到瑪麗内拉胡同的家中。
她已下了決心，要永遠離開這個家，離開這個勾起她太多痛苦回憶的城市。
這次回來，就是準備搬家。
鮑立克打開門，發現信箱裡有封信。
這就是多龍塔夫人臨終前的那天晚上寄出的信。
我們還記得當時的情形。
巴托裡夫人接過信，把它拆開，先看了一眼簽名，然後一氣讀完了這幾行字，這是由臨終之人寫下的有關莎娃身世的秘密。
莎娃和皮埃爾的名字驟然間在巴托裡夫人腦海裡聯在了一起。
“她！……他！……”她叫了起來。
然後，她一句話也不說——她也說不出話來！——老仆正要拉住她的手，卻被她一把推開，也不答話，飛快跑出門外，沿着瑪麗内拉胡同往下跑，穿過斯特拉頓大街，一直跑到多龍塔公館門前，才停下來。
她是否知道她将做的事會帶來什麼後果？她是否明白，為了莎娃考慮，行動時最好多謹慎些，少魯莽些？不！她什麼都顧不上了！一股無法抗拒的力量把她推向莎娃，仿佛她丈夫埃蒂安-巴托裡和她兒子皮埃爾一起走出了墳墓，向她呼喊： “救救莎娃！……救救她吧！” 巴托裡夫人敲門，門開了。
一個仆人走出來，問她有什麼事。
巴托裡夫人想見見莎娃。
多龍塔夫人已經不在公館裡了。
巴托裡夫人想同銀行家多龍塔談談。
銀行家頭天就走了，沒有說到哪兒去，他把莎娃也帶走了。
巴托裡夫人受到這最後一擊，踉踉跄跄，倒在了追上前來的鮑立克懷裡。
然後，當老仆把她攙進瑪麗内拉胡同的家中時，她說： “鮑立克，明天，我們一起去參加莎娃和皮埃爾的婚禮吧！” 巴托裡夫人精神失常了。