第三章 發生在拉居茲的事
關燈
小
中
大
隅，我能體諒到你的心情，所以未曾打擾過你。
但是，這些傷心事過後，我們有必要料理一下某些有關切身利益的事情！……盡管你尚未成年，也應該了解一下你應得的遺産份額……” “如果說隻是遺産問題，”莎娃答道：“那就毋需多說了。
我并不想從你所說的遺産裡得到些什麼！” 薩卡尼不禁一愣，頓感大失所望，驚疑中夾雜着幾許不安。
“我想，莎娃，”西拉斯-多龍塔接着說：“你恐怕自己也不明白你在說什麼吧！不管你願意不願意，你都是你母親多龍塔夫人的遺産繼承人，而且一旦你成人，根據法律我就得把這筆财産交給你……” “我放棄這份繼承權！”姑娘平靜地回答道。
“為什麼？” “這很清楚，因為我沒有任何權利！” 銀行家一下子從椅子上站了起來。
他怎麼也沒料到會得到這樣的回答。
薩卡尼則一言不發。
他認為莎娃在耍花招，他聚精會神，想搞清莎娃究竟在玩什麼把戲。
“我搞不懂，”西拉斯-多龍塔見姑娘的回答如此冷淡而迅捷，開始急躁起來：“我搞不懂你的話是什麼意思，也不知道是什麼想法讓你說出這種話來！況且我也不是來跟你讨論什麼權利和法律的！你受我保護，根本就沒有資格說什麼拒絕或接受！我想，你應該服從你父親的意志，不該妄加反對吧？……” “也許吧！”莎娃答道。
“正該如此！”多龍塔有些不冷靜了，他嚷嚷起來：“正該如此！你提早三年，就口出狂言！要到成年之後，你才能自由支配你的财産呢！在此之前，你的利益統統由我掌管，我要按自己的意願去保住它！” “好吧，”莎娃答道：“那我就等着吧。
” “你還要等什麼？”銀行家反問道：“你忘了，服喪期一過，你的情形就不同了！你還要繼承财産，這不隻關系到你一個人，那就更不能掉以輕心了……” “對！……那樁交易嘛！”莎娃輕蔑地答道。
“請您相信，小姐，”薩卡尼被擊中要害，連忙插言：“請相信，是一種更為崇高的感情……” 莎娃仿佛根本沒有聽見他的話，她一直盯着銀行家。
銀行家被激怒了，對她說： “對，不止你一個人……你母親的去世絲毫不能改變我們的計劃！” “什麼計劃？”姑娘問。
“你倒裝模作樣，好像忘了似的！就是要薩卡尼同你成親，做我女婿的計劃！” “您真以為有了這門親事，就會讓薩卡尼成為您的女婿嗎？” 莎娃的反問直截了當，多龍塔站起來就要往外走，他想竭力掩飾内心的慌亂。
但薩卡尼一個手勢制止住了他。
薩卡尼想繼續談下去，搞清問題到底出在什麼地方。
“聽我說，父親，因為這是我最後一次這樣稱呼您，”姑娘這時說道：“薩卡尼先生想娶我，并非因為他愛我，而是為了得到我今天要拒絕的那筆财産！這個家夥再厚顔無恥，也不敢向我否認這點！既然他提醒我已經答應了這門親事，那我的回答很簡單！是的！當我看到父親的榮譽在這個問題上受到損害時，我就不得不作出犧牲！可是父親，這一點您非常清楚，您不能參與這筆肮髒的交易！如果您想讓薩卡尼先生變得富有，把您的财産給他好了！……他所想要的不過就是這些！” 姑娘站起來，向門口走去。
“莎娃，”西拉斯-多龍塔走到她面前：“你的話裡……前言不對後語，我聽不明白……也許連你自己都弄不明白！……我想，是不是你母親的去世……” “我母親……是的！是我母親……我可憐的母親啊！”姑娘念叨着。
“……是不是你悲痛過度，喪失理智了？”西拉斯-多龍塔隻顧一味地說下去：“對呀，如果你不是瘋了的話……” “我是瘋了！” “我決定了的事就一定要辦到！六個月後，你就是薩卡尼的妻子了！” “絕不！” “我會叫你乖乖聽話的！” “憑什麼權利？”姑娘終于憤怒地問。
“憑我的父權！……” “您嘛……先生！……您不是我的父親！我也不叫莎娃-多龍塔！” 此言一出，銀行家張口結舌，無言以對，不由得往後退了幾步。
姑娘頭也不回地走出了客廳，回到自己房裡。
在談話過程中，薩
但是，這些傷心事過後，我們有必要料理一下某些有關切身利益的事情！……盡管你尚未成年，也應該了解一下你應得的遺産份額……” “如果說隻是遺産問題，”莎娃答道：“那就毋需多說了。
我并不想從你所說的遺産裡得到些什麼！” 薩卡尼不禁一愣，頓感大失所望，驚疑中夾雜着幾許不安。
“我想，莎娃，”西拉斯-多龍塔接着說：“你恐怕自己也不明白你在說什麼吧！不管你願意不願意，你都是你母親多龍塔夫人的遺産繼承人，而且一旦你成人，根據法律我就得把這筆财産交給你……” “我放棄這份繼承權！”姑娘平靜地回答道。
“為什麼？” “這很清楚，因為我沒有任何權利！” 銀行家一下子從椅子上站了起來。
他怎麼也沒料到會得到這樣的回答。
薩卡尼則一言不發。
他認為莎娃在耍花招，他聚精會神，想搞清莎娃究竟在玩什麼把戲。
“我搞不懂，”西拉斯-多龍塔見姑娘的回答如此冷淡而迅捷，開始急躁起來：“我搞不懂你的話是什麼意思，也不知道是什麼想法讓你說出這種話來！況且我也不是來跟你讨論什麼權利和法律的！你受我保護，根本就沒有資格說什麼拒絕或接受！我想，你應該服從你父親的意志，不該妄加反對吧？……” “也許吧！”莎娃答道。
“正該如此！”多龍塔有些不冷靜了，他嚷嚷起來：“正該如此！你提早三年，就口出狂言！要到成年之後，你才能自由支配你的财産呢！在此之前，你的利益統統由我掌管，我要按自己的意願去保住它！” “好吧，”莎娃答道：“那我就等着吧。
” “你還要等什麼？”銀行家反問道：“你忘了，服喪期一過，你的情形就不同了！你還要繼承财産，這不隻關系到你一個人，那就更不能掉以輕心了……” “對！……那樁交易嘛！”莎娃輕蔑地答道。
“請您相信，小姐，”薩卡尼被擊中要害，連忙插言：“請相信，是一種更為崇高的感情……” 莎娃仿佛根本沒有聽見他的話，她一直盯着銀行家。
銀行家被激怒了，對她說： “對，不止你一個人……你母親的去世絲毫不能改變我們的計劃！” “什麼計劃？”姑娘問。
“你倒裝模作樣，好像忘了似的！就是要薩卡尼同你成親，做我女婿的計劃！” “您真以為有了這門親事，就會讓薩卡尼成為您的女婿嗎？” 莎娃的反問直截了當，多龍塔站起來就要往外走，他想竭力掩飾内心的慌亂。
但薩卡尼一個手勢制止住了他。
薩卡尼想繼續談下去，搞清問題到底出在什麼地方。
“聽我說，父親，因為這是我最後一次這樣稱呼您，”姑娘這時說道：“薩卡尼先生想娶我，并非因為他愛我，而是為了得到我今天要拒絕的那筆财産！這個家夥再厚顔無恥，也不敢向我否認這點！既然他提醒我已經答應了這門親事，那我的回答很簡單！是的！當我看到父親的榮譽在這個問題上受到損害時，我就不得不作出犧牲！可是父親，這一點您非常清楚，您不能參與這筆肮髒的交易！如果您想讓薩卡尼先生變得富有，把您的财産給他好了！……他所想要的不過就是這些！” 姑娘站起來，向門口走去。
“莎娃，”西拉斯-多龍塔走到她面前：“你的話裡……前言不對後語，我聽不明白……也許連你自己都弄不明白！……我想，是不是你母親的去世……” “我母親……是的！是我母親……我可憐的母親啊！”姑娘念叨着。
“……是不是你悲痛過度，喪失理智了？”西拉斯-多龍塔隻顧一味地說下去：“對呀，如果你不是瘋了的話……” “我是瘋了！” “我決定了的事就一定要辦到！六個月後，你就是薩卡尼的妻子了！” “絕不！” “我會叫你乖乖聽話的！” “憑什麼權利？”姑娘終于憤怒地問。
“憑我的父權！……” “您嘛……先生！……您不是我的父親！我也不叫莎娃-多龍塔！” 此言一出，銀行家張口結舌，無言以對，不由得往後退了幾步。
姑娘頭也不回地走出了客廳，回到自己房裡。
在談話過程中，薩