第二章 過去和現在
關燈
小
中
大
！絕望，對呀，我現在仍然絕望呢！……可是上帝并不讓絕望者死去！……而是要他活下來……活下來報仇！”
“不……不是報仇，是懲罰！”大夫答道：“可是皮埃爾，究竟是誰捅了你一刀？”
“一個我所憎恨的人，”皮埃爾說：“那晚，在拉居茲城牆一條荒蕪的道路上，我恰巧遇見了他！可能這個人以為我要撲上前去與他扭打起來！……可是他先下了手！……他捅了我一刀……這個人，就是薩卡尼，就是，……”
皮埃爾說不下去了。
一想到這個惡棍現在已經成了莎娃的丈夫，他的腦子裡就亂作一團，他閉上雙眼，仿佛他的傷口重新裂開，仿佛生命已離開了他的軀體。
不大工夫，大夫又讓他蘇醒過來，恢複了知覺。
大夫瞧着他，喃喃地念叨着： “薩卡尼……薩卡尼！” 皮埃爾剛剛經受了一次精神打擊，本該休息一下，可他卻執意不肯。
“我不休息！”他說：“您剛才給我講了個開頭，先是馬蒂亞斯-桑道夫伯爵跳入亞得裡亞海以來，關于安泰基特大夫的故事……” “是這樣的，皮埃爾。
” “您還得給我講講我所不了解的，有關馬蒂亞斯-桑道夫伯爵的事！” “你還有力氣聽我講嗎？” “請講吧！” “好吧！”大夫答道：“最好現在就把你有權了解的秘密統統都告訴你，讓你知道過去所發生的一切可怕的事情，從此以後再也不提它們了！皮埃爾，你認為是我把你抛棄了，因為我離開了格拉沃薩！……你聽我說！……然後你再來裁決！” “你知道，皮埃爾，在臨刑前，我和同伴們一起準備逃出畢西諾城堡。
可是，在拉迪斯拉-紮特馬爾正準備下到主塔樓的基石處與我們會合時，他被看守抓住了。
你父親和我被科比深淵的激流沖走，看守未能抓住我們。
” “當我們奇迹般地擺脫了福伊巴暗河的旋流，在萊姆河邊登岸時，被一個卑鄙的家夥發現了。
那時政府剛剛懸賞要買我們的頭，這家夥便毫不猶豫地出賣了我們。
當收留我們的漁夫正準備把我們渡到亞得裡亞海彼岸去時，我們卻在他家中被發現了。
你父親被捕，并被押回畢西諾城堡。
我還算幸運，總算逃了出來！這些你都知道了。
下面我要跟你講講你不知道的那些事。
“在這個名叫卡爾佩納的西班牙人告密之前——他的告密使漁夫安德烈-費哈托被捕，并在數月之後喪了命——早已有兩個家夥出賣了特裡埃斯特起義的秘密。
” “他們叫什麼名字？”皮埃爾驚叫起來。
“先讓我講講他們的叛賣行徑是如何被發現的吧！”大夫說。
于是他很快地講述了主塔牢房裡所發生的事，講述了一種聲學現象如何使他聽到了叛賣者的名字。
“我要知道他們的名字，大夫！”皮埃爾又叫喊起來：“您不會不告訴我他們的名字吧！” “我會告訴你的！” “他們叫什麼？” “其中一個就是那個打進了拉迪斯拉-紮特馬爾家的密探！也就是他想把你幹掉！他就是薩卡尼！” “薩卡尼！”皮埃爾叫了起來。
他頓覺來了精神，朝大夫靠近了一步。
“薩卡尼！……這個惡棍！……原來您以前就知道他！……而您，埃蒂安-巴托裡的同伴，您，自願保護他兒子的人，您，我向其吐露愛情秘密的人，您竟然慫恿這個卑鄙的家夥，讓他進了西拉斯-多龍塔的家門！您隻消一句話，就本可以把他拒之門外的呀！……您保持沉默，容忍了這種罪惡……是的！這種罪惡！……您把不幸的姑娘交到了這個薩卡尼手裡！” “對，皮埃爾，我是這樣做的！” “這是為什麼？” “因為她不能成為你的妻子！” “她！……她！……” “因為如果皮埃爾-巴托裡和多龍塔小姐結婚的話，更是一樁叫人無法容忍的罪惡！” “可這到底是為什麼？……為什麼？”皮埃爾惱恨已極。
“因為薩卡尼還有個同謀！……是的！就是在害死你父親的陰謀中，他有個同謀！……而這個同謀……現在應該讓你知道了！……他就是特裡埃斯特的銀行家，西拉斯-多龍塔！” 聽到這裡，皮埃爾晃然大悟！……他的嘴唇怞搐着，說不出話來。
要不是因恐懼而發呆的話，他早就癱下去了。
他的瞳孔漸漸變大，仿佛他的視線所及是無底而黑暗的深淵。
這隻是幾秒鐘内的事情。
在此關頭，大夫感到驚恐，心想，這次可怕的手術莫非會要了病人的命不成！ 但是，皮埃爾-巴托裡也是個硬漢子。
他終于控制住了内心的怒濤，眼中滾下了淚珠！……然後，他跌坐到椅子上，聽憑大夫握住自己的手。
“皮埃爾，”大夫說，他的聲音溫和而低沉：“對世人來說，我們倆都是已死的人了！現在，我在世上孤身一人，沒有朋友，也沒有子女！……你願意做我的孩子嗎？” “我願意！……父親！……”皮埃爾應道。
的确，正是這種父子之情使他們緊緊擁抱在了一起。
一想到這個惡棍現在已經成了莎娃的丈夫，他的腦子裡就亂作一團，他閉上雙眼，仿佛他的傷口重新裂開，仿佛生命已離開了他的軀體。
不大工夫，大夫又讓他蘇醒過來，恢複了知覺。
大夫瞧着他，喃喃地念叨着： “薩卡尼……薩卡尼！” 皮埃爾剛剛經受了一次精神打擊，本該休息一下，可他卻執意不肯。
“我不休息！”他說：“您剛才給我講了個開頭，先是馬蒂亞斯-桑道夫伯爵跳入亞得裡亞海以來，關于安泰基特大夫的故事……” “是這樣的，皮埃爾。
” “您還得給我講講我所不了解的，有關馬蒂亞斯-桑道夫伯爵的事！” “你還有力氣聽我講嗎？” “請講吧！” “好吧！”大夫答道：“最好現在就把你有權了解的秘密統統都告訴你，讓你知道過去所發生的一切可怕的事情，從此以後再也不提它們了！皮埃爾，你認為是我把你抛棄了，因為我離開了格拉沃薩！……你聽我說！……然後你再來裁決！” “你知道，皮埃爾，在臨刑前，我和同伴們一起準備逃出畢西諾城堡。
可是，在拉迪斯拉-紮特馬爾正準備下到主塔樓的基石處與我們會合時，他被看守抓住了。
你父親和我被科比深淵的激流沖走，看守未能抓住我們。
” “當我們奇迹般地擺脫了福伊巴暗河的旋流，在萊姆河邊登岸時，被一個卑鄙的家夥發現了。
那時政府剛剛懸賞要買我們的頭，這家夥便毫不猶豫地出賣了我們。
當收留我們的漁夫正準備把我們渡到亞得裡亞海彼岸去時，我們卻在他家中被發現了。
你父親被捕，并被押回畢西諾城堡。
我還算幸運，總算逃了出來！這些你都知道了。
下面我要跟你講講你不知道的那些事。
“在這個名叫卡爾佩納的西班牙人告密之前——他的告密使漁夫安德烈-費哈托被捕，并在數月之後喪了命——早已有兩個家夥出賣了特裡埃斯特起義的秘密。
” “他們叫什麼名字？”皮埃爾驚叫起來。
“先讓我講講他們的叛賣行徑是如何被發現的吧！”大夫說。
于是他很快地講述了主塔牢房裡所發生的事，講述了一種聲學現象如何使他聽到了叛賣者的名字。
“我要知道他們的名字，大夫！”皮埃爾又叫喊起來：“您不會不告訴我他們的名字吧！” “我會告訴你的！” “他們叫什麼？” “其中一個就是那個打進了拉迪斯拉-紮特馬爾家的密探！也就是他想把你幹掉！他就是薩卡尼！” “薩卡尼！”皮埃爾叫了起來。
他頓覺來了精神，朝大夫靠近了一步。
“薩卡尼！……這個惡棍！……原來您以前就知道他！……而您，埃蒂安-巴托裡的同伴，您，自願保護他兒子的人，您，我向其吐露愛情秘密的人，您竟然慫恿這個卑鄙的家夥，讓他進了西拉斯-多龍塔的家門！您隻消一句話，就本可以把他拒之門外的呀！……您保持沉默，容忍了這種罪惡……是的！這種罪惡！……您把不幸的姑娘交到了這個薩卡尼手裡！” “對，皮埃爾，我是這樣做的！” “這是為什麼？” “因為她不能成為你的妻子！” “她！……她！……” “因為如果皮埃爾-巴托裡和多龍塔小姐結婚的話，更是一樁叫人無法容忍的罪惡！” “可這到底是為什麼？……為什麼？”皮埃爾惱恨已極。
“因為薩卡尼還有個同謀！……是的！就是在害死你父親的陰謀中，他有個同謀！……而這個同謀……現在應該讓你知道了！……他就是特裡埃斯特的銀行家，西拉斯-多龍塔！” 聽到這裡，皮埃爾晃然大悟！……他的嘴唇怞搐着，說不出話來。
要不是因恐懼而發呆的話，他早就癱下去了。
他的瞳孔漸漸變大，仿佛他的視線所及是無底而黑暗的深淵。
這隻是幾秒鐘内的事情。
在此關頭，大夫感到驚恐，心想，這次可怕的手術莫非會要了病人的命不成！ 但是，皮埃爾-巴托裡也是個硬漢子。
他終于控制住了内心的怒濤，眼中滾下了淚珠！……然後，他跌坐到椅子上，聽憑大夫握住自己的手。
“皮埃爾，”大夫說，他的聲音溫和而低沉：“對世人來說，我們倆都是已死的人了！現在，我在世上孤身一人，沒有朋友，也沒有子女！……你願意做我的孩子嗎？” “我願意！……父親！……”皮埃爾應道。
的确，正是這種父子之情使他們緊緊擁抱在了一起。