第一章 地中海
關燈
小
中
大
現埃蒂安-巴托裡的兒子與西拉斯-多龍塔的女兒正在熱戀，這使他無法容忍，他要不惜一切代價拆散這對情侶！
我們不會忘記當時所發生的一切，薩卡尼的介入及其帶來的惡果，皮埃爾是怎樣被擡回家裡，安泰基特大夫在皮埃爾奄奄待斃時都做過些什麼，又是在什麼情形下使他蘇醒，并告訴他自己的真實姓名：馬蒂亞斯-桑道夫。
現在必須把他治好，必須把他所不知道的事統統告訴他，讓他知道他父親埃蒂安-巴托裡及其兩個同伴曾被可恥地出賣了，讓他知道出賣他們的奸細是誰，并最終要他與自己聯合起來，毫不容情地伸張正義，鏟除人間的不平，因為他自己就是這種不平的犧牲品。
因此，首要任務就是治好皮埃爾的傷，這才是至關重要的事情。
在皮埃爾被搬上島的八天時間裡，他一直在死亡線上掙紮，這不僅是因為他傷勢嚴重，而且因為他的精神狀況很糟。
他思念應該業已同薩卡尼成婚的莎娃，他想念還在為自己哭泣的母親。
還有，他父親最誠摯的朋友馬蒂亞斯-桑道夫又死而複活，化名為安泰基特大夫——這一切使這個飽經憂患的青年更加痛苦不安。
大夫日夜守候在皮埃爾身邊，不願離開。
他聽見皮埃爾在昏迷中聲聲呼喚着莎娃-多龍塔，明白他愛她至深，一旦心愛的姑娘和别人結了婚，會給他帶來多麼巨大的痛苦啊！于是大夫心想，如果皮埃爾知道是莎娃的父親告發、出賣、害死了自己的父親時，他還會對這份愛忠貞不渝嗎？大夫決心已定，一定要把事實真相告訴皮埃爾，這是他的責任。
多少次了，人們以為皮埃爾就快死了。
他飽受精神和肉體雙重痛苦的折磨，他已陷入垂死狀态，認不出床頭的馬蒂亞斯-桑道夫伯爵了！他甚至連莎娃的名字也說不出來了！ 然而治療卓有成效，年輕人日漸康複。
醫治肉體的創傷遠比醫治精神創傷要快得多。
他的傷口開始愈合，肺部也恢複了正常功能。
快到七月十七号時，大夫确信，皮埃爾得救了。
這天，年輕人認出了大夫。
他用微弱的聲音呼喚大夫的真名。
“對你而言，孩子，我是馬蒂亞-桑道夫，”大夫回答他說：“但隻對你一個人而言！” 皮埃爾望着他，好像急不可待地想聽他解釋清楚。
“以後再說吧，”大夫說，“以後再說！” 皮埃爾在一間漂亮的房間裡養傷：周圍海風輕拂，空氣清新，窗戶面北、面東而開，窗外流水淙淙，綠蔭蔽日，四季常青。
在此，皮埃爾肯定會迅速恢複健康。
大夫不斷地給他治療，時刻都在他身邊忙碌。
後來，大夫确認治愈皮埃爾成功在望時，便選了個聰明、善良、絕對可靠的人來當助手。
這就是伯斯卡德，他對皮埃爾如同對大夫一樣忠心。
不用說，他和馬提夫對拉居茲公墓所發生的事絕對保密，他們不會向任何人透露：年輕人是從他自己的墳墓裡被救出來的。
在近幾個月中發生的種種事情，伯斯卡德全都知道，因而他對病人也格外關心。
皮埃爾和莎娃相親相愛，卻被薩卡尼活活拆散，這理所當然地激起了伯斯卡德對這個無恥之徒的痛恨。
送葬行列和婚車在斯特拉頓公館門前的相遇，在拉居茲公墓裡掘墓盜屍，這些都深深地打動了這個善良的人。
盡管還不了解大夫的真正目的，但他意識到自己已經參與到大夫的計劃中去了。
因此，伯斯卡德連忙接受了看護病人的任務。
大夫叮囑他，要他使盡渾身解數，用自己的快樂性格去影響病人，逗他開心。
這事他十拿九穩。
更何況自那日在格拉沃薩集會上收了皮埃爾兩個弗羅林以來，他一直把皮埃爾看作債主，一有機會，他總想千方百計還清債務。
所以，伯斯卡德懷着這種心情，留在皮埃爾身旁，與他談心聊天，不讓他有時間胡思亂想。
正是在這種情形下，有一天，伯斯卡德在皮埃爾的要求下，講起他是如何結識安泰基特大夫的。
“小海輪事件，皮埃爾先生！”他回答說：“你應該還記得吧！……小海輪下水，把馬提夫一下子變成英雄了！” 皮埃爾并沒有忘記格拉沃薩集會那天遊艇進港時所發生的重大事件。
但他卻不知道，兩個雜技演員是聽從了大夫的建議，才放棄了自己的職業，成為大夫手下的。
“是啊，巴托裡先生！”伯斯卡德說：“是的，是這樣的，馬提夫見義勇為，讓我們一下子擺脫了貧困！可雖然大夫有恩于我們，我們也并沒有忘了您的恩情啊！” “我的恩情？”
現在必須把他治好，必須把他所不知道的事統統告訴他，讓他知道他父親埃蒂安-巴托裡及其兩個同伴曾被可恥地出賣了，讓他知道出賣他們的奸細是誰，并最終要他與自己聯合起來，毫不容情地伸張正義，鏟除人間的不平，因為他自己就是這種不平的犧牲品。
因此，首要任務就是治好皮埃爾的傷，這才是至關重要的事情。
在皮埃爾被搬上島的八天時間裡，他一直在死亡線上掙紮，這不僅是因為他傷勢嚴重，而且因為他的精神狀況很糟。
他思念應該業已同薩卡尼成婚的莎娃，他想念還在為自己哭泣的母親。
還有，他父親最誠摯的朋友馬蒂亞斯-桑道夫又死而複活，化名為安泰基特大夫——這一切使這個飽經憂患的青年更加痛苦不安。
大夫日夜守候在皮埃爾身邊，不願離開。
他聽見皮埃爾在昏迷中聲聲呼喚着莎娃-多龍塔，明白他愛她至深，一旦心愛的姑娘和别人結了婚，會給他帶來多麼巨大的痛苦啊！于是大夫心想，如果皮埃爾知道是莎娃的父親告發、出賣、害死了自己的父親時，他還會對這份愛忠貞不渝嗎？大夫決心已定，一定要把事實真相告訴皮埃爾，這是他的責任。
多少次了，人們以為皮埃爾就快死了。
他飽受精神和肉體雙重痛苦的折磨，他已陷入垂死狀态，認不出床頭的馬蒂亞斯-桑道夫伯爵了！他甚至連莎娃的名字也說不出來了！ 然而治療卓有成效，年輕人日漸康複。
醫治肉體的創傷遠比醫治精神創傷要快得多。
他的傷口開始愈合，肺部也恢複了正常功能。
快到七月十七号時，大夫确信，皮埃爾得救了。
這天，年輕人認出了大夫。
他用微弱的聲音呼喚大夫的真名。
“對你而言，孩子，我是馬蒂亞-桑道夫，”大夫回答他說：“但隻對你一個人而言！” 皮埃爾望着他，好像急不可待地想聽他解釋清楚。
“以後再說吧，”大夫說，“以後再說！” 皮埃爾在一間漂亮的房間裡養傷：周圍海風輕拂，空氣清新，窗戶面北、面東而開，窗外流水淙淙，綠蔭蔽日，四季常青。
在此，皮埃爾肯定會迅速恢複健康。
大夫不斷地給他治療，時刻都在他身邊忙碌。
後來，大夫确認治愈皮埃爾成功在望時，便選了個聰明、善良、絕對可靠的人來當助手。
這就是伯斯卡德，他對皮埃爾如同對大夫一樣忠心。
不用說，他和馬提夫對拉居茲公墓所發生的事絕對保密，他們不會向任何人透露：年輕人是從他自己的墳墓裡被救出來的。
在近幾個月中發生的種種事情，伯斯卡德全都知道，因而他對病人也格外關心。
皮埃爾和莎娃相親相愛，卻被薩卡尼活活拆散，這理所當然地激起了伯斯卡德對這個無恥之徒的痛恨。
送葬行列和婚車在斯特拉頓公館門前的相遇，在拉居茲公墓裡掘墓盜屍，這些都深深地打動了這個善良的人。
盡管還不了解大夫的真正目的，但他意識到自己已經參與到大夫的計劃中去了。
因此，伯斯卡德連忙接受了看護病人的任務。
大夫叮囑他，要他使盡渾身解數，用自己的快樂性格去影響病人，逗他開心。
這事他十拿九穩。
更何況自那日在格拉沃薩集會上收了皮埃爾兩個弗羅林以來，他一直把皮埃爾看作債主，一有機會，他總想千方百計還清債務。
所以，伯斯卡德懷着這種心情，留在皮埃爾身旁，與他談心聊天，不讓他有時間胡思亂想。
正是在這種情形下，有一天，伯斯卡德在皮埃爾的要求下，講起他是如何結識安泰基特大夫的。
“小海輪事件，皮埃爾先生！”他回答說：“你應該還記得吧！……小海輪下水，把馬提夫一下子變成英雄了！” 皮埃爾并沒有忘記格拉沃薩集會那天遊艇進港時所發生的重大事件。
但他卻不知道，兩個雜技演員是聽從了大夫的建議，才放棄了自己的職業，成為大夫手下的。
“是啊，巴托裡先生！”伯斯卡德說：“是的，是這樣的，馬提夫見義勇為，讓我們一下子擺脫了貧困！可雖然大夫有恩于我們，我們也并沒有忘了您的恩情啊！” “我的恩情？”