第五章 幾起意外事件
關燈
小
中
大
艦隊……準備完備。
‘電力三号’日夜待命。
” “R。
O。
3自死于苦役犯監獄後——兩人均已失蹤。
” 另一封電報則帶有一個采用電碼數字的特殊暗語： “2117薩爾克。
昔日掮客……托龍門下——與非洲的黎波裡中斷聯絡。
” 而且，從“莎娃蕾娜”号上發出的大部分複電都一成不變： “繼續尋找，不惜重金，不辭辛勞，繼續報告新情況。
” 這些來來往往的不可思議的電報，好像把整個地中海沿岸都置于其監視之下。
大夫本想顯出悠閑自得的樣子，但實際上他并非如此。
雖然出于職業信用應替用戶保密，但這些飛鴻來電難免不會洩露出去。
這樣一來，這個神秘莫測人物的居所就更引起人們的好奇了。
拉居茲的上流社會中，對此最感困惑的，就是特裡埃斯特的老銀行家西拉斯-多龍塔了。
大家還記得，在“莎娃蕾娜”号抵達後不久，他就曾在格拉沃薩碼頭與大夫相遇。
當時，一方懷着強烈的厭憎，另一方則産生了同樣強烈的好奇心。
但事到如今，銀行家的好奇心仍未得到滿足。
說真的，大夫的出現給多龍塔留下了難以言狀的奇怪印象。
正如拉居茲的市民們紛紛議論的那樣，大夫隐姓埋名，深居簡出，難于接近。
這一切都激起了銀行家想見他的強烈願望。
為此，他幾番來到格拉沃薩，伫立碼頭，了望遊艇，渴望能登船拜訪。
有一天，他甚至乘小船到了遊艇前，卻隻得到舵手一個不可避免的答複： “安泰基特大夫不見客。
” 面對這不可逾越的障礙，多龍塔的怒火就如同一場慢性病一樣，動不動就發作起來。
于是銀行家出于自己的目的，便想找人監視大夫。
他派了個信得過的密探，去跟蹤這個神秘人物，即使大夫隻想在港口或附近逛一逛也不放過。
可以想象，當多龍塔見老鮑立克去見過大夫，而大夫次日又拜訪了巴托裡夫人時，他是多麼的驚疑不安啊！ “這人究竟是誰？”他自忖道。
可是，就銀行家的現狀來看，他有什麼好害怕的呢？十五年來，他過去的陰謀勾當一直未曾敗露。
可每當那些被他背叛和出賣的人家中出了什麼事，都會使他惶恐不安。
如果說他從未萌生悔意，但卻常感恐懼。
這位不知底細的大夫聲名顯赫，富可敵國，權勢逼人，他的舉動着實叫銀行家放心不下。
“可他到底是什麼人？”銀行家不住地想：“是她請來的醫生嗎？……在她和他之間究竟會有什麼關系呢？” 這些問題都無從解答。
然而，經過周密的調查，證實自那次拜訪後，大夫就再沒有登過巴托裡夫人的家門。
這才使多龍塔稍稍安心。
然而銀行家已下定了決心，無論如何也要跟大夫攀上關系。
這個念頭與日俱增，讓他日夜不得安甯。
應該讓此事有個了結了。
他過度興奮，不禁想入非非，以為隻要能見到安泰基特大夫，與其交談并了解其來意，他就會立即得到安甯。
因此他精心尋找機會和大夫見面。
他認為時機已到，這不是嗎？ 多年以來，多龍塔夫人一直飽受憂郁症折磨，拉居茲的醫生們對此都毫無辦法。
盡管有多方治療，有女兒精心照料，盡管多龍塔夫人得的并非一病不起之症，她卻日見衰弱。
這是否是精神原因所緻？很有可能。
但沒人能窺其究，也許隻有銀行家一人能說出妻子真正的病因。
那就是她獲悉了他過去所做的一切後，對現在的這種榮耀生活深感厭憎，以至積郁成疾。
不管怎樣，城裡的醫生們對多龍塔夫人的病情幾乎已經是束手無策了。
這倒給銀行家提供了一個機會，讓他有借口去設法同大夫會面。
請他來出診看病，這總不會被拒絕吧——起碼出于人道的考慮。
多龍塔寫了封信，讓手下送到“莎娃蕾娜”号上去。
他寫道：“如蒙當世名醫屈就出診，将不勝榮幸。
”然後，對打擾了大夫深居簡出的生活表示歉意，并請安泰基特大夫“告之應于何日在斯特拉頓寓所恭候”。
次日，大夫收到信後，看了看信上的簽名，臉上毫無表情。
直到把信讀完，他雖思緒萬千，卻始終不露聲色。
他将如何作答？他要不要借此機會進入多龍塔公館，與其家人接觸？可是入此家門，即便是以醫生的身份，也未免太冒失了吧？ 大夫毫不猶豫，手書一張便箋，交給銀行家的仆人帶回。
便簽上隻寫着： “安泰基特大夫深表遺憾，不能為多龍塔夫人診病。
他不是西醫。
” 銀行家收到這封簡短的複信，怒不可遏，将便簽柔作一團。
顯然，安泰基特大夫拒絕和他接觸。
這幾乎是一種不加掩飾的拒絕，說明這個奇特人物主意已定，不登此門。
“再說，”他自忖着：“如果他不是西醫，為什麼又以此身份去給巴托裡夫人看病呢？他們之間會有什麼關系呢？” 這種惶恐咬噬着多龍塔。
正是由于大夫出現在格拉沃薩，才将他的生活攪得一團糟。
而且隻要“莎娃蕾娜”号一日不出海，他就一日不得安甯。
再者，給大夫寫信的事，他也未曾告訴妻子女兒。
他試圖把他不安的真正原因當作秘密，深藏在心。
但他繼續派人監視大夫，以便得悉大夫在格拉沃薩和拉居茲的全部活動情況。
就在次日，另一樁意外事件引起了他的極度不安。
皮埃爾-巴托裡從紮拉歸來，神情沮喪。
别人給他介紹了一個工作——領導埃爾洋戈維的一個大型冶金廠，他沒有答應。
“條件沒法接受。
”他對母親隻說了這一句。
巴托裡夫人望着兒子，并不想尋根究底。
然後她交給他一封信，這是在他外出時
‘電力三号’日夜待命。
” “R。
O。
3自死于苦役犯監獄後——兩人均已失蹤。
” 另一封電報則帶有一個采用電碼數字的特殊暗語： “2117薩爾克。
昔日掮客……托龍門下——與非洲的黎波裡中斷聯絡。
” 而且，從“莎娃蕾娜”号上發出的大部分複電都一成不變： “繼續尋找，不惜重金，不辭辛勞，繼續報告新情況。
” 這些來來往往的不可思議的電報，好像把整個地中海沿岸都置于其監視之下。
大夫本想顯出悠閑自得的樣子，但實際上他并非如此。
雖然出于職業信用應替用戶保密，但這些飛鴻來電難免不會洩露出去。
這樣一來，這個神秘莫測人物的居所就更引起人們的好奇了。
拉居茲的上流社會中，對此最感困惑的，就是特裡埃斯特的老銀行家西拉斯-多龍塔了。
大家還記得，在“莎娃蕾娜”号抵達後不久，他就曾在格拉沃薩碼頭與大夫相遇。
當時，一方懷着強烈的厭憎，另一方則産生了同樣強烈的好奇心。
但事到如今，銀行家的好奇心仍未得到滿足。
說真的，大夫的出現給多龍塔留下了難以言狀的奇怪印象。
正如拉居茲的市民們紛紛議論的那樣，大夫隐姓埋名，深居簡出，難于接近。
這一切都激起了銀行家想見他的強烈願望。
為此，他幾番來到格拉沃薩，伫立碼頭，了望遊艇，渴望能登船拜訪。
有一天，他甚至乘小船到了遊艇前，卻隻得到舵手一個不可避免的答複： “安泰基特大夫不見客。
” 面對這不可逾越的障礙，多龍塔的怒火就如同一場慢性病一樣，動不動就發作起來。
于是銀行家出于自己的目的，便想找人監視大夫。
他派了個信得過的密探，去跟蹤這個神秘人物，即使大夫隻想在港口或附近逛一逛也不放過。
可以想象，當多龍塔見老鮑立克去見過大夫，而大夫次日又拜訪了巴托裡夫人時，他是多麼的驚疑不安啊！ “這人究竟是誰？”他自忖道。
可是，就銀行家的現狀來看，他有什麼好害怕的呢？十五年來，他過去的陰謀勾當一直未曾敗露。
可每當那些被他背叛和出賣的人家中出了什麼事，都會使他惶恐不安。
如果說他從未萌生悔意，但卻常感恐懼。
這位不知底細的大夫聲名顯赫，富可敵國，權勢逼人，他的舉動着實叫銀行家放心不下。
“可他到底是什麼人？”銀行家不住地想：“是她請來的醫生嗎？……在她和他之間究竟會有什麼關系呢？” 這些問題都無從解答。
然而，經過周密的調查，證實自那次拜訪後，大夫就再沒有登過巴托裡夫人的家門。
這才使多龍塔稍稍安心。
然而銀行家已下定了決心，無論如何也要跟大夫攀上關系。
這個念頭與日俱增，讓他日夜不得安甯。
應該讓此事有個了結了。
他過度興奮，不禁想入非非，以為隻要能見到安泰基特大夫，與其交談并了解其來意，他就會立即得到安甯。
因此他精心尋找機會和大夫見面。
他認為時機已到，這不是嗎？ 多年以來，多龍塔夫人一直飽受憂郁症折磨，拉居茲的醫生們對此都毫無辦法。
盡管有多方治療，有女兒精心照料，盡管多龍塔夫人得的并非一病不起之症，她卻日見衰弱。
這是否是精神原因所緻？很有可能。
但沒人能窺其究，也許隻有銀行家一人能說出妻子真正的病因。
那就是她獲悉了他過去所做的一切後，對現在的這種榮耀生活深感厭憎，以至積郁成疾。
不管怎樣，城裡的醫生們對多龍塔夫人的病情幾乎已經是束手無策了。
這倒給銀行家提供了一個機會，讓他有借口去設法同大夫會面。
請他來出診看病，這總不會被拒絕吧——起碼出于人道的考慮。
多龍塔寫了封信，讓手下送到“莎娃蕾娜”号上去。
他寫道：“如蒙當世名醫屈就出診，将不勝榮幸。
”然後，對打擾了大夫深居簡出的生活表示歉意，并請安泰基特大夫“告之應于何日在斯特拉頓寓所恭候”。
次日，大夫收到信後，看了看信上的簽名，臉上毫無表情。
直到把信讀完，他雖思緒萬千，卻始終不露聲色。
他将如何作答？他要不要借此機會進入多龍塔公館，與其家人接觸？可是入此家門，即便是以醫生的身份，也未免太冒失了吧？ 大夫毫不猶豫，手書一張便箋，交給銀行家的仆人帶回。
便簽上隻寫着： “安泰基特大夫深表遺憾，不能為多龍塔夫人診病。
他不是西醫。
” 銀行家收到這封簡短的複信，怒不可遏，将便簽柔作一團。
顯然，安泰基特大夫拒絕和他接觸。
這幾乎是一種不加掩飾的拒絕，說明這個奇特人物主意已定，不登此門。
“再說，”他自忖着：“如果他不是西醫，為什麼又以此身份去給巴托裡夫人看病呢？他們之間會有什麼關系呢？” 這種惶恐咬噬着多龍塔。
正是由于大夫出現在格拉沃薩，才将他的生活攪得一團糟。
而且隻要“莎娃蕾娜”号一日不出海，他就一日不得安甯。
再者，給大夫寫信的事，他也未曾告訴妻子女兒。
他試圖把他不安的真正原因當作秘密，深藏在心。
但他繼續派人監視大夫，以便得悉大夫在格拉沃薩和拉居茲的全部活動情況。
就在次日，另一樁意外事件引起了他的極度不安。
皮埃爾-巴托裡從紮拉歸來，神情沮喪。
别人給他介紹了一個工作——領導埃爾洋戈維的一個大型冶金廠，他沒有答應。
“條件沒法接受。
”他對母親隻說了這一句。
巴托裡夫人望着兒子，并不想尋根究底。
然後她交給他一封信，這是在他外出時