第四章 埃蒂安·巴托裡的遺孀
關燈
小
中
大
堤靠了岸，好像有人正在那兒等着他。
“是他！”大夫自言自語道：“是他……我認得他。
他變化再大，我也認得！” 這是位老人，盡管隻有七十多歲，但已年老體衰。
他滿頭銀發，彎腰舵背。
他的神情陰沉而憂傷。
大概因為經常流淚，他的目光呆滞無神。
他站在堤岸上，一動不動，直直地盯着小船離開遊艇，駛向碼頭。
大夫裝作沒有看見他，更不想去與他相認。
他好像并沒有注意到他的存在。
但他剛走了幾步，這老人就向他迎了上去，向他脫帽緻意，謙恭地問。
“是安泰基特大夫嗎？” “是我。
”醫生看着這個可憐的人，答道。
當他直視着這位老人時，連眼皮都沒有動一下。
然後他又問： “您是誰，朋友？找我有何貴幹？” “我叫鮑立克，”老人說：“我是巴托裡夫人的家仆。
她派我來找您，她想見見您……” “巴托裡夫人？”大夫重新念了一遍這個名字：“就是那位為愛國事業而捐軀的匈牙利人的遺孀嗎？……” “正是，”老頭答道：“盡管您從未見過她，但不可能不知道她的名字。
因為您是安泰基特大夫！” 老仆說話時，一直低垂着雙眼。
大夫仔細聽着他的話，思忖着在這些話背後，是不是還藏着什麼不可告人的事。
然後，他又問道。
“巴托裡夫人想做什麼呢？” “您應該知道這個原因。
她很想與您會面，大夫先生。
” “我會去拜訪她的。
” “她更願意到您船上來。
” “為什麼？” “這次會面應該秘密進行，這很重要。
” “秘密？對誰是秘密？” “對她兒子！不能讓皮埃爾先生知道巴托裡夫人見您的事兒。
” 這個回答顯然讓大夫暗暗吃了一驚，但他在鮑立克面前卻不露聲色。
“我甯願到府上去拜訪巴托裡夫人，”大夫繼續說道，“難道我不能趁她兒子不在家的時候去嗎？” “可以的，大夫先生，要是您同意明天就去的話。
皮埃爾-巴托裡今晚要動身到紮拉去，一天之内他回不來。
” “皮埃爾是幹什麼的？” “他是個工程師，但至今他還沒能找到份工作。
唉！他和他母親過的日子可真是苦啊！” “過得苦！……”安泰基特大夫問道：“難道巴托裡夫人沒有收入嗎？……” 他住了口。
老人早已低垂下頭，胸腔裡發出陣陣嗚咽。
“大夫先生，”他終于說道，“我隻能告訴您這麼多了。
在巴托裡夫人見到您時，你應該知道什麼，她都會告訴您。
” 大夫竭力克制住自己，不流露出激動情緒。
“巴托裡夫人住在哪裡？”他問。
“在拉居茲市，斯特拉頓街，瑪麗内拉胡同十七号。
” “我可以在明天下午一點到兩點之間去見巴托裡夫人嗎？” “可以，先生。
我會帶您去見她的。
” “告訴巴托裡夫人，在約定的時間，我一定前去拜訪她。
” “我代夫人向您表示感謝！”老人答道。
爾後，他猶豫了片刻，又說： “您可能以為，夫人會有求于您。
” “什麼時候？”大夫忙問。
“不是這回事。
”鮑立克答道。
然後，他謙卑地掬了一躬，踏上了從格拉沃茲通往拉居茲的歸途。
顯然，老仆的最後幾句話使安泰基特大夫有些吃驚。
他靜立堤上，望着鮑立克遠去。
回到船上，他給伯斯卡德和馬提夫放了假，然後把自己關在房間裡。
他想獨自一人度過這天的最後幾個小時。
伯斯卡德和馬提夫利用這個機會跑進城裡。
他們無所事事，東遊西逛，還興緻勃勃地走進幾個集市的藝棚裡去看熱鬧。
身手敏捷的小醜伯斯卡德想去給那個笨拙的演員作個示範，大力士馬提夫又想去登台較量一番。
但一想到他們有幸成為“莎娃蕾娜”号的成員，就甘當普通觀衆，看到精彩處也爽快地喝彩。
第二天将近正午時分，大夫讓人把自己送上了岸。
他把小船打發回去，然後就朝着由格拉沃薩港通往拉居茲的大路走去——這是條美麗的林蔭道，從海岸婉延而上，兩公裡長的道路上濃蔭蔽日，路旁散落着座座别墅。
這條路此時還冷冷清清。
幾小時後，就會有船員來來往往，有三五成群的人散步或騎馬遛達，會是一片熱鬧景象。
大夫一邊想着自己同巴托裡夫人的會面，一邊沿着一條小道趕路。
他很快就到了一道石砌矮牆邊。
石牆緊連着拉居茲城堡的三道圍牆。
城牆的暗門開着，穿過三重圍牆，便直通市内。
斯特拉頓街是條漂亮的石闆路，它從石砌矮牆往前延伸，穿過市區，直通普洛斯郊外。
它沿着山腳展開
“是他！”大夫自言自語道：“是他……我認得他。
他變化再大，我也認得！” 這是位老人，盡管隻有七十多歲，但已年老體衰。
他滿頭銀發，彎腰舵背。
他的神情陰沉而憂傷。
大概因為經常流淚，他的目光呆滞無神。
他站在堤岸上，一動不動，直直地盯着小船離開遊艇，駛向碼頭。
大夫裝作沒有看見他，更不想去與他相認。
他好像并沒有注意到他的存在。
但他剛走了幾步，這老人就向他迎了上去，向他脫帽緻意，謙恭地問。
“是安泰基特大夫嗎？” “是我。
”醫生看着這個可憐的人，答道。
當他直視着這位老人時，連眼皮都沒有動一下。
然後他又問： “您是誰，朋友？找我有何貴幹？” “我叫鮑立克，”老人說：“我是巴托裡夫人的家仆。
她派我來找您，她想見見您……” “巴托裡夫人？”大夫重新念了一遍這個名字：“就是那位為愛國事業而捐軀的匈牙利人的遺孀嗎？……” “正是，”老頭答道：“盡管您從未見過她，但不可能不知道她的名字。
因為您是安泰基特大夫！” 老仆說話時，一直低垂着雙眼。
大夫仔細聽着他的話，思忖着在這些話背後，是不是還藏着什麼不可告人的事。
然後，他又問道。
“巴托裡夫人想做什麼呢？” “您應該知道這個原因。
她很想與您會面，大夫先生。
” “我會去拜訪她的。
” “她更願意到您船上來。
” “為什麼？” “這次會面應該秘密進行，這很重要。
” “秘密？對誰是秘密？” “對她兒子！不能讓皮埃爾先生知道巴托裡夫人見您的事兒。
” 這個回答顯然讓大夫暗暗吃了一驚，但他在鮑立克面前卻不露聲色。
“我甯願到府上去拜訪巴托裡夫人，”大夫繼續說道，“難道我不能趁她兒子不在家的時候去嗎？” “可以的，大夫先生，要是您同意明天就去的話。
皮埃爾-巴托裡今晚要動身到紮拉去，一天之内他回不來。
” “皮埃爾是幹什麼的？” “他是個工程師，但至今他還沒能找到份工作。
唉！他和他母親過的日子可真是苦啊！” “過得苦！……”安泰基特大夫問道：“難道巴托裡夫人沒有收入嗎？……” 他住了口。
老人早已低垂下頭，胸腔裡發出陣陣嗚咽。
“大夫先生，”他終于說道，“我隻能告訴您這麼多了。
在巴托裡夫人見到您時，你應該知道什麼，她都會告訴您。
” 大夫竭力克制住自己，不流露出激動情緒。
“巴托裡夫人住在哪裡？”他問。
“在拉居茲市，斯特拉頓街，瑪麗内拉胡同十七号。
” “我可以在明天下午一點到兩點之間去見巴托裡夫人嗎？” “可以，先生。
我會帶您去見她的。
” “告訴巴托裡夫人，在約定的時間，我一定前去拜訪她。
” “我代夫人向您表示感謝！”老人答道。
爾後，他猶豫了片刻，又說： “您可能以為，夫人會有求于您。
” “什麼時候？”大夫忙問。
“不是這回事。
”鮑立克答道。
然後，他謙卑地掬了一躬，踏上了從格拉沃茲通往拉居茲的歸途。
顯然，老仆的最後幾句話使安泰基特大夫有些吃驚。
他靜立堤上，望着鮑立克遠去。
回到船上，他給伯斯卡德和馬提夫放了假，然後把自己關在房間裡。
他想獨自一人度過這天的最後幾個小時。
伯斯卡德和馬提夫利用這個機會跑進城裡。
他們無所事事，東遊西逛，還興緻勃勃地走進幾個集市的藝棚裡去看熱鬧。
身手敏捷的小醜伯斯卡德想去給那個笨拙的演員作個示範，大力士馬提夫又想去登台較量一番。
但一想到他們有幸成為“莎娃蕾娜”号的成員，就甘當普通觀衆，看到精彩處也爽快地喝彩。
第二天将近正午時分，大夫讓人把自己送上了岸。
他把小船打發回去，然後就朝着由格拉沃薩港通往拉居茲的大路走去——這是條美麗的林蔭道，從海岸婉延而上，兩公裡長的道路上濃蔭蔽日，路旁散落着座座别墅。
這條路此時還冷冷清清。
幾小時後，就會有船員來來往往，有三五成群的人散步或騎馬遛達，會是一片熱鬧景象。
大夫一邊想着自己同巴托裡夫人的會面，一邊沿着一條小道趕路。
他很快就到了一道石砌矮牆邊。
石牆緊連着拉居茲城堡的三道圍牆。
城牆的暗門開着，穿過三重圍牆，便直通市内。
斯特拉頓街是條漂亮的石闆路，它從石砌矮牆往前延伸，穿過市區，直通普洛斯郊外。
它沿着山腳展開